[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TitreSlime,Times New Roman,15,&H004A2710,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,25,1
Style: TitreEpisode,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003B3534,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,42,50,1
Style: SignStandardSlime,Times New Roman,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101015,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.56,Default,Limule,0,0,0,,Je suis ravi\Nque Tempest prospère,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.44,Default,Limule,0,0,0,,mais je me passerais bien\Nde toute cette paperasse.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.15,Default,Limule,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.24,Default,Millim,0,0,0,,Limule !\NPartons à l’aventure avec Gaïa !
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.50,Default,Limule,0,0,0,,Comment ça, à l’aventure ?
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:24.92,Default,Millim,0,0,0,,C’est indispensable\Nà son éducation.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.75,Default,Millim,0,0,0,,Les dragons sont\Nles prédateurs ultimes.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.88,Default,Millim,0,0,0,,Ils ne mangent que les monstres\Nqu’ils tuent eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.13,Default,Millim,0,0,0,,Je vais lui apprendre à chasser !
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.35,Default,Millim,0,0,0,,En avant, Gaïa !
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.44,Sign,Sign,0,0,0,,SOUFFLE CHAOTIQUE
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.07,Default,Limule,0,0,0,,On reconnaît\Nl’ancien dragon du chaos !
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.86,Default,Millim,0,0,0,,Bien joué, Gaïa !
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:00.95,Italique,Limule,0,0,0,,Gaïa est né à nouveau\Nsous la forme d’un dragon élémentaire.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:06.25,Italique,Limule,0,0,0,,Cet être, qui est à l’origine\Nde l’ensemble des dragons,
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.79,Italique,Limule,0,0,0,,a été créé par le dragon suprême\Nle plus puissant,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.42,Italique,Limule,0,0,0,,le Roi-dragon stellaire.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.55,Italique,Limule,0,0,0,,Il n’existe que quatre dragons suprêmes,\Ndont Veldra.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.47,Italique,Limule,0,0,0,,Ils n’ont rien à voir\Navec les simples dragons.
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.81,Default,Gozul,0,0,0,,Je me… vengerai…
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.07,Sign,Sign,0,0,0,,CINQUANTIÈME PALIER CONQUIS !
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.28,Default,Veldra,0,0,0,,Même Gozul\Nne peut plus nous arrêter !
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:43.66,Default,Lamilis,0,0,0,,Carrément ! On est peut-être devenus\Nun poil trop forts.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.12,Default,Millim,0,0,0,,Nous sommes invincibles !
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.21,Default,Limule,0,0,0,,Hé, Millim !
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:57.59,Default,Frey,0,0,0,,Tu as l’air\Nde drôlement t’amuser !
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.59,Default,Millim,0,0,0,,Oui, je m’éclate !
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.72,Default,Millim,0,0,0,,Frey !
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:07.56,Default,Frey,0,0,0,,Tu m’avais pourtant promis de rentrer\Naprès la naissance de Gaïa.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.31,Default,Millim,0,0,0,,Eh bien, c’est que…
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:11.77,Default,Millim,0,0,0,,Gaïa !
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:15.90,Default,Millim,0,0,0,,Je t’en prie,\Noccupe-toi bien de mon ami !
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.53,Default,Limule,0,0,0,,T’inquiète, je l’élèverai avec soin.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:24.70,Italique,Limule,0,0,0,,Il n’y a que dans le donjon\Nqu’il grandira correctement.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.41,Italique,Limule,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:30.00,Italique,Limule,0,0,0,,il faut que je me remette au boulot\Navant que Shuna s’énerve.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.63,Italique,Limule,0,0,0,,Comme convenu avec Diablo,
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.67,Italique,Limule,0,0,0,,je vais finir la production\Nde réceptacles.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:06.97,TitreSlime,Sign,0,0,0,,{\q2\blur0.2\fs11.5\pos(320,80)}MOI, {\c&HC99304&}QUAND JE ME {\c&H4A2710&}RÉINCARNE {\c&HC99304&}EN {\c&H4A2710&}SLIME
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:11.14,TitreEpisode,Sign,0,0,0,,{\fad(1358,516)\pos(601,315)}ÉPISODE 85 : DE NOUVEAUX ALLIÉS
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.22,Default,Limule,0,0,0,,Et voilà…
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.69,Default,Limule,0,0,0,,{\an8}N’empêche,\Nça en fait un sacré paquet.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:18.61,Default,Limule,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà devoir en préparer autant.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:23.95,Italique,Diablo,0,0,0,,Maître Limule.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.20,Italique,Limule,0,0,0,,Je t’écoute, Diablo.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:30.79,Italique,Diablo,0,0,0,,J’ai oublié de vous préciser\Nle nombre de mes subordonnés.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.83,Italique,Limule,0,0,0,,Tu as un chiffre approximatif ?
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.96,Italique,Diablo,0,0,0,,Quelques centaines,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.46,Italique,Diablo,0,0,0,,voire un millier, tout au plus.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.75,Italique,Limule,0,0,0,,C’est beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.26,Default,Limule,0,0,0,,Du coup,\Nje les ai fabriqués en masse.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.68,Default,Limule,0,0,0,,Il compte vraiment me ramener\Nun millier de démons ?
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.06,Default,Limule,0,0,0,,Le connaissant, il en est capable.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.69,Default,Lamilis,0,0,0,,Maintenant, portez ça, maître !
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:58.98,Default,Limule,0,0,0,,Ils bossent dur.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.03,Default,Lamilis,0,0,0,,Toi, Vester, recueille les données.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:06.45,Default,Lamilis,0,0,0,,Quand tu auras fini,\Ntu n’auras qu’à les compiler.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.78,Default,Limule,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.58,Default,Limule,0,0,0,,Merci pour le coup de main,\NLamilis.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.33,Default,Limule,0,0,0,,Je vois que tu as embauché\NVeldra et Vester.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.67,Default,Vester,0,0,0,,Maître Limule…
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.75,Default,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.30,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.51,Default,Lamilis,0,0,0,,On a une tonne de boulot\Net pas assez de main-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:30.60,Default,Limule,0,0,0,,Quel boulot ?\NLes réceptacles sont prêts.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.52,Default,Limule,0,0,0,,Un noyau spirituel ?
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.93,Default,Lamilis,0,0,0,,C’était mon idée.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.90,Default,Lamilis,0,0,0,,Un noyau plus puissant\Nles rendra plus robustes.
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.61,Default,Vester,0,0,0,,Dame Lamilis\Na toujours des suggestions
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.11,Default,Vester,0,0,0,,aussi formidables que fascinantes.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.78,Default,Limule,0,0,0,,Tous ces réceptacles\Nont un noyau spirituel ?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:49.82,Default,Lamilis,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:51.08,Italique,Limule,0,0,0,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:55.25,Italique,Limule,0,0,0,,Ils en ont\Nvraiment fabriqué un bon millier.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.17,Italique,Limule,0,0,0,,En plus, ils y ont intégré\Nune pseudo-âme.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.71,SignStandardSlime,Sign,0,0,0,,{\fs20\fad(0,311)\blur2\pos(185,210)}PSEUDO-ÂME
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.25,Default,Lamilis,0,0,0,,Alors ? C’est cool, hein ?
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:06.76,Default,Veldra,0,0,0,,Rien que pour te voir faire cette tête,\Nça en valait la peine.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.89,Default,Limule,0,0,0,,Je comprends mieux\Npourquoi vous manquez d’effectifs.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.85,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’il me faudrait un assistant.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:17.56,Default,Lamilis,0,0,0,,Vester et maître Veldra\Nont leurs propres affaires à gérer.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.35,Default,Lamilis,0,0,0,,Vu qu’on s’occupe\Nde projets top secret,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.40,Default,Lamilis,0,0,0,,je peux pas engager\Nn’importe qui.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.32,Default,Limule,0,0,0,,De nouveaux effectifs…
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.24,Default,Veldra,0,0,0,,Au fait, Limule, j’ai…
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:27.49,Default,Shuna,0,0,0,,Maître Limule !
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.45,Default,Limule,0,0,0,,Shuna !
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.70,Default,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’amène ici ?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.12,Default,Shuna,0,0,0,,Vous avez un visiteur.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.29,Default,Limule,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.08,Default,Shuna,0,0,0,,D’après lui, vous vous connaissez.\NIl s’appelle Dino.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.09,Default,Limule,0,0,0,,Dino ?
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.34,Default,Dino,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.72,Default,Dino,0,0,0,,Ça faisait une paie.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.72,Italique,Limule,0,0,0,,Le roi-démon Dino en personne.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.81,Italique,Limule,0,0,0,,{\an8}C’est un membre de l’Octagramme
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.81,Italique,Limule,0,0,0,,{\an8}qui a pour surnom\N« le Souverain assoupi ».
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.07,Default,Shuna,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.28,Default,Dino,0,0,0,,Comment ça va,\Ndepuis la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.53,Default,Limule,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.78,Default,Limule,0,0,0,,même si c’est pas simple,\Nvu tous les problèmes à régler.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.00,Default,Limule,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:19.87,Default,Limule,0,0,0,,Que me vaut ta visite ?
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.67,Default,Dino,0,0,0,,Je suis juste venu voir\Nun pote roi-démon.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.92,Default,Limule,0,0,0,,Et en vrai ?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.26,Default,Dino,0,0,0,,Figure-toi
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:32.05,Default,Dino,0,0,0,,que j’ai été chassé\Nde l’endroit où je vivais.
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.43,Default,Dino,0,0,0,,Je n’ai pas de maison à moi,
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.31,Default,Dino,0,0,0,,alors je squattais chez Dagruel.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.10,Default,Dino,0,0,0,,Soit dit en passant, je suis fauché.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.02,Italique,Limule,0,0,0,,Tu parles d’un roi-démon !
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:45.19,Italique,Limule,0,0,0,,C’est un vrai parasite, plutôt !
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.07,Default,Dino,0,0,0,,Du coup,\Nj’aimerais que tu m’héberges.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.28,Default,Limule,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.78,Default,Dino,0,0,0,,Ne sois pas si expéditif !
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.16,Default,Dino,0,0,0,,Tu veux que je crève\Nla bouche ouverte ?
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.16,TiretsDefault,Limule/Dino,225,0,0,,– Trouve-toi un job !\N– T’abuses !
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.71,Default,Dino,0,0,0,,Travailler\Nva à l’encontre de mes principes.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.84,Default,Dino,0,0,0,,Ça fait des siècles\Nque je n’ai pas gagné ma vie
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.59,Default,Dino,0,0,0,,et que je ne paie pas\Nma propre nourriture.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.09,Default,Limule,0,0,0,,Ouah, incroyable.\NMange ça et va-t’en.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:25.81,Default,Dino,0,0,0,,Limule…
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:27.61,Default,Dino,0,0,0,,Ô grand Limule,
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.86,Default,Dino,0,0,0,,fais de moi un citoyen de ton pays,\Net j’entrerai à ton service.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.86,Default,Dino,0,0,0,,Je suis à tes ordres !
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.78,Default,Limule,0,0,0,,Sérieux, Dino ?\NUn chou à la crème a eu raison de toi ?
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.25,Default,Dino,0,0,0,,Adopte-moi,\Nque je puisse me gaver
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.66,Default,Dino,0,0,0,,de bonnes choses tous les jours !
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.58,Italique,Limule,0,0,0,,Il est irrécupérable.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.67,Default,Limule,0,0,0,,Allez, du balai !
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.30,Default,Dino,0,0,0,,Cette lettre te fera peut-être\Nchanger d’avis.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.55,Default,Dino,0,0,0,,Le roi-démon le plus ancien,
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.81,Default,Dino,0,0,0,,Guy Crimson,\Nl’a écrite à ton attention.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.39,Default,Limule,0,0,0,,Guy ? Le rouquin ?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.48,Default,Limule,0,0,0,,« Occupe-toi de Dino. »
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.74,Italique,Limule,0,0,0,,Pourquoi je devrais faire ça ?
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:14.86,Italique,Raphaël,0,0,0,,Réponse.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.16,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il est fort probable\Nque Guy Crimson
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.28,Italique,Raphaël,0,0,0,,n’ait pas envie\Nde se charger de Dino
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.37,Italique,Raphaël,0,0,0,,et qu’il ait donc décidé\Nde vous refiler le problème.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.46,Italique,Limule,0,0,0,,Et lui, il se goinfre !
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:32.05,Italique,Limule,0,0,0,,C’est pénible,\Nmais je voudrais pas contrarier Guy.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.38,Default,Limule,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:38.80,Default,Limule,0,0,0,,Par contre, tu vas devoir bosser,\Nsi tu restes ici.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.10,Default,Dino,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.98,Default,Limule,0,0,0,,Ne t’inquiète pas,\Nce n’est rien de bien compliqué.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.81,Default,Limule,0,0,0,,Tu assisteras Lamilis.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.65,Default,Dino,0,0,0,,Lamilis ?
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:54.57,Default,Dino,0,0,0,,Je croyais qu’elle était comme moi,\Nvu qu’elle vit en ermite.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.24,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est trop, maître ! Stop !
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.49,Default,Veldra,0,0,0,,La capsule est fêlée !
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.75,Default,Limule,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fichez,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.42,Default,Lamilis,0,0,0,,Limule ? Tiens, Dino est là aussi ?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:15.51,Default,Limule,0,0,0,,Vous avez injecté le mana de Veldra\Ndirectement dedans ?
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.17,Default,Lamilis,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:21.72,Default,Lamilis,0,0,0,,Je me disais qu’avec sa puissance,\Nça accélérerait la formation du corps.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:26.27,Default,Lamilis,0,0,0,,Du coup,\Nles réceptacles seraient finis plus vite.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.10,Default,Limule,0,0,0,,La densité de mana dans la capsule\Ns’est donc soudain accrue,
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.27,Default,Limule,0,0,0,,ce qui a failli causer\Nune explosion.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:33.94,Default,Lamilis/Veldra,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.86,Italique,Limule,0,0,0,,En temps normal,\Nje les gronderais, mais…
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.11,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Comment: 0,0:10:39.32,0:10:40.28,Sign,Sign,0,0,0,,INFORMATION
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.20,Italique,Raphaël,0,0,0,,Les ondes de Veldra ont altéré
Comment: 0,0:10:40.86,0:10:42.70,Sign,Sign,0,0,0,,GOLEM SQUELETTIQUE
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.66,Italique,Raphaël,0,0,0,,le golem squelettique\Nen acier magique.
Comment: 0,0:10:44.12,0:10:46.12,Sign,Sign,0,0,0,,ALTÉRATION
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:49.04,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il est désormais fait\Nd’une sorte d’adamantite.
Comment: 0,0:10:46.24,0:10:49.16,Sign,Sign,0,0,0,,ADAMANTITE
Comment: 0,0:10:49.21,0:10:51.04,Sign,Sign,0,0,0,,DRAGOTITE
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.71,Italique,Raphaël,0,0,0,,Appelons-la de la dragotite.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.67,Italique,Limule,0,0,0,,On y a gagné\Nquelque chose d’inattendu.
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:58.30,Default,Limule,0,0,0,,Pourquoi tu es aussi pressée\Nd’achever les réceptacles ?
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:00.55,Default,Lamilis,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.76,Default,Lamilis,0,0,0,,je voulais simplement\Nque les filles qui me révèrent
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:08.02,Default,Lamilis,0,0,0,,puissent rapidement\Ns’incarner dans un corps.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.48,Default,Lamilis,0,0,0,,Comme ça,\Nelles auraient été contentes,
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.23,Default,Lamilis,0,0,0,,et nous, ça nous aurait fait\Nplus de personnel.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.73,Default,Tryney,0,0,0,,Dame Lamilis…
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.36,Default,Limule,0,0,0,,Tu aurais pu m’en toucher un mot,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.74,Default,Limule,0,0,0,,Vu que Diablo est toujours absent,
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.54,Default,Limule,0,0,0,,je vais donner la priorité\Naux dryades.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.08,Default,Lamilis,0,0,0,,Ça t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.75,Default,Limule,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.67,Default,Lamilis,0,0,0,,Merci, Limule !
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:35.88,Default,Limule,0,0,0,,Justement,
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.71,Default,Limule,0,0,0,,en parlant de personnel…
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.51,Default,Dino,0,0,0,,Franchement,\Nj’ai zéro motivation,
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.93,Default,Dino,0,0,0,,mais j’ai pas trop le choix,\Nalors je vais aider.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.47,Default,Lamilis,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.48,Default,Vester,0,0,0,,Très bien, sire Dino.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.94,Default,Vester,0,0,0,,Commençons sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.40,Default,Vester,0,0,0,,Ne discutez pas, je vous prie !
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:01.78,Default,Vester,0,0,0,,Ne traînez pas,\Nnous disposons d’un temps limité.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.41,Default,Dino,0,0,0,,Je suis un roi-démon, tu sais…
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.16,Default,Vester,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.45,Default,Vester,0,0,0,,Ici,\Nles titres n’ont aucune importance !
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:11.46,Default,Dino,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.13,Default,Limule,0,0,0,,Ça résout le problème\Ndu manque d’effectifs.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.42,TiretsDefault,Limule/Veldra,202,0,0,,– Bon, je retourne trava…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.46,Default,Veldra,0,0,0,,Limule,
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.88,Default,Veldra,0,0,0,,j’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.93,Default,Limule,0,0,0,,Tu as besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.93,Default,Veldra,0,0,0,,Je veux un assistant aussi !
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:35.06,Default,Limule,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.15,Default,Limule,0,0,0,,Désolé,\Nmais on est tous occupés, là.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.19,Default,Limule,0,0,0,,Je n’ai pas le temps\Nde m’amuser…
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.78,Default,Veldra,0,0,0,,Écoute-moi, d’abord.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.28,Default,Veldra,0,0,0,,Je donne un coup de main\Nà Lamilis
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.91,Default,Veldra,0,0,0,,et je protège le donjon.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.54,Default,Veldra,0,0,0,,Bref,\Nde lourdes tâches m’incombent.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.25,Default,Veldra,0,0,0,,Vu tous les services que je rends,
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:13:00.42,Default,Veldra,0,0,0,,je mérite bien d’avoir un assistant\Nqui m’encense et m’encourage.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:06.89,Default,Limule,0,0,0,,Je te comprends, mais qui serait apte\Nà travailler avec toi ?
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.01,Default,Veldra,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:10.97,Default,Veldra,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:15.81,Default,Veldra,0,0,0,,je me suis fait un ami\Npendant que je résidais dans ton estomac.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.23,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.61,Italique,Raphaël,0,0,0,,Il s’agit sans doute\Nde l’esprit supérieur Ifrit.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.20,Italique,Limule,0,0,0,,L’esprit qui possédait Shizu,\Ntu veux dire ?
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.24,Italique,Limule,0,0,0,,Depuis quand ils sont potes ?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.12,Italique,Raphaël,0,0,0,,Réponse.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.16,Italique,Raphaël,0,0,0,,Lorsque vous avez dévoré Ifrit,
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:37.17,Italique,Raphaël,0,0,0,,Veldra s’est arrangé pour qu’il soit isolé\Nau même endroit que lui.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.67,Italique,Raphaël,0,0,0,,Ainsi, ils ont vécu ensemble
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.71,Italique,Raphaël,0,0,0,,et se sont liés d’amitié.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.72,Italique,Limule,0,0,0,,Il s’en est passé, des choses,\Ndans mon estomac !
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:51.60,Default,Limule,0,0,0,,Du coup,\Ntu aimerais que je libère Ifrit ?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.48,Default,Veldra,0,0,0,,Comme toujours,\Ntu comprends vite !
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:01.11,Italique,Limule,0,0,0,,Perso, ça me dérange un peu.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:06.32,Italique,Limule,0,0,0,,Ifrit a beau avoir sauvé la vie de Shizu\Naprès son invocation,
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.78,Italique,Limule,0,0,0,,il l’a aussi fait souffrir.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.87,Italique,Limule,0,0,0,,C’est dur pour moi d’acquiescer.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:16.66,Default,Veldra,0,0,0,,Tu n’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.75,Default,Lamilis,0,0,0,,Je te le demande aussi, Limule.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:23.34,Default,Lamilis,0,0,0,,Exauce son vœu, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.38,Default,Limule,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:31.01,Default,Limule,0,0,0,,à l’origine,\NIfrit a juré fidélité au roi-démon Leon.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.76,Default,Limule,0,0,0,,Est-ce qu’il acceptera de te servir,\Nsi je le relâche ?
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.52,Default,Veldra,0,0,0,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.15,Default,Veldra,0,0,0,,Ce n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.90,Default,Veldra,0,0,0,,Mon ardeur l’a ému,
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:47.53,Default,Veldra,0,0,0,,et il est prêt à m’assister\Nvolontiers.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.11,Default,Limule,0,0,0,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.82,Default,Limule,0,0,0,,D’ailleurs,\Ntu parlais avec Ifrit, là ?
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:55.33,Default,Veldra,0,0,0,,Eh oui. Rien ne m’est impossible !
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.37,Default,Lamilis,0,0,0,,Maître Veldra est trop fort !
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.83,Default,Lamilis,0,0,0,,Il a demandé à Ifrit
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:02.71,Default,Lamilis,0,0,0,,d’invoquer une foule de salamandres\Npour le magitrain.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.88,Italique,Limule,0,0,0,,Je me disais bien que c’était pas\Ndans les cordes de Veldra.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:12.05,Default,Lamilis,0,0,0,,Alors, tu vois,\Nce serait tout bénef pour l’équipe !
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.18,Default,Limule,0,0,0,,Ça va, j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.72,Default,Limule,0,0,0,,Par contre,\Ntu seras responsable de lui.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:19.52,Default,Veldra,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.31,Default,Lamilis,0,0,0,,C’est super, maître !
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.11,Default,Veldra,0,0,0,,Mon premier assistant !
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:26.19,Default,Veldra,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.32,Italique,Limule,0,0,0,,On dirait un enfant\Nqui réclame un animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.82,Default,Vester,0,0,0,,Posez les documents ici,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.66,Default,Dino,0,0,0,,Et hop.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:38.41,Default,Dino,0,0,0,,Pourquoi\Nje dois me donner du mal ?
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.91,Default,Limule,0,0,0,,Ce noyau conviendra ?
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.71,Default,Lamilis,0,0,0,,Oui, c’est très bien !
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:46.00,Default,Veldra,0,0,0,,De cette manière, il assimilera\Nma puissance plus facilement.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.05,Default,Limule,0,0,0,,Dans ce cas, c’est parti !
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:54.93,Italique,Limule,0,0,0,,Comme réceptacle, on utilise\Nun golem squelettique en dragotite.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:58.31,Italique,Limule,0,0,0,,Quant au noyau,\Nc’est celui de Charybde.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:15:59.35,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Comment: 0,0:15:58.60,0:15:59.56,Sign,Sign,0,0,0,,INFORMATION
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.56,Italique,Raphaël,0,0,0,,Traces d’Ifrit détectées.
Comment: 0,0:16:00.77,0:16:01.77,Sign,Sign,0,0,0,,DÉTECTION
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.94,Italique,Raphaël,0,0,0,,{\an8}Transfert\Ndans le noyau de Charybde.
Comment: 0,0:16:02.19,0:16:05.15,Sign,Sign,0,0,0,,TRANSFERT DANS LE NOYAU DE CHARYBDE
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.40,Italique,Raphaël,0,0,0,,Transfert réussi.
Comment: 0,0:16:05.31,0:16:06.69,Sign,Sign,0,0,0,,SUCCÈS
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.49,Italique,Raphaël,0,0,0,,Puis,\Nfabrication du réceptacle d’âme.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.78,Italique,Raphaël,0,0,0,,Fusion avec le réceptacle\Nen dragotite.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.54,Default,Dino,0,0,0,,J’hallucine, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.46,Default,Limule,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.59,Italique,Raphaël,0,0,0,,Évacuation du liquide.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.64,Italique,Raphaël,0,0,0,,Je retire la capsule.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:49.15,Italique,Limule,0,0,0,,Tiens ? Ifrit était différent,\Ndans mon souvenir.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.98,Default,Veldra,0,0,0,,Salut, Ifrit !
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.53,Default,Veldra,0,0,0,,Quel effet ça fait\Nde retrouver un corps solide ?
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.66,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Sire Veldra,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.04,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,c’est notre première rencontre\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.33,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Maître Limule,
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.54,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,je vous remercie sincèrement\Nde m’avoir permis de revenir.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.54,Default,Limule,0,0,0,,De rien. Tu as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:10.75,Default,Limule,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.17,Default,Limule,0,0,0,,un truc me chiffonne.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.76,Default,Limule,0,0,0,,Avant, tu n’étais pas un peu plus…
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:23.64,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,C’est sans doute sire Veldra\Nqui a choisi cette apparence.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:29.19,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Grâce à la puissance\Nqu’il m’a transmise,
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.57,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,je peux désormais manier le vent
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.28,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,tout en étant un esprit du feu.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.03,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,En outre,\NCharybde était de sexe féminin.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.12,Default,Limule,0,0,0,,Si tu préférais avant…
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.74,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.54,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Peu importe mon apparence.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:50.04,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Le fait est que ce corps est\Nbeaucoup plus robuste que l’ancien.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:51.59,Default,Limule,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:54.55,Default,Limule,0,0,0,,Mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.34,Default,Limule,0,0,0,,tu ne m’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.76,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.89,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,À l’époque,\Nvous souhaitiez sauver Shizue Izawa.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:06.31,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Il est donc naturel\Nque vous ayez tenté de m’éliminer.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.81,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Elle et moi avions\Ndes points de vue contraires,
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.27,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,ce qui nous a empêchés\Nde nous accorder.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:17.32,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Aujourd’hui encore, je regrette
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.49,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,de ne pas avoir trouvé\Nde solution.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:28.33,Italique,Limule,0,0,0,,Ensuite, j’ai discuté\Nd’un tas de choses avec Ifrit,
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.04,Italique,Limule,0,0,0,,des tracas\Nque lui a causés Veldra,
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:35.46,Italique,Limule,0,0,0,,ainsi que du roi-démon Leon,\Nqu’il servait autrefois.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.60,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,En résumé,
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:52.56,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,on peut dire que vous m’avez ôté la vie\Naprès ma défaite.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:57.19,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,L’intervention de sire Veldra a empêché\Nma conscience de disparaître.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:01.11,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Néanmoins,\Nje sais que je ne suis plus le même.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:08.16,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Bien que je pense toujours\Nque sire Leon est un grand roi-démon,
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:12.42,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,désormais,\Nje souhaite servir sire Veldra.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:15.84,Default,Limule,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.51,Default,Limule,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.01,Default,Limule,0,0,0,,je compte sur toi pour l’aider.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.60,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:37.19,Default,Veldra,0,0,0,,Écoute bien, Ifrit,
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.11,Default,Veldra,0,0,0,,à partir d’aujourd’hui,\Ntu t’appelleras Charys !
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:43.62,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.49,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Moi, Charys,
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:48.66,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,je vous prête\Nserment d’allégeance.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.13,Default,Limule,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.17,Italique,Raphaël,0,0,0,,Information.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:03.18,Italique,Raphaël,0,0,0,,L’esprit supérieur Ifrit a évolué\Nen seigneur des flammes.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.76,Default,Veldra,0,0,0,,Formidable !
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:11.18,Default,Veldra,0,0,0,,J’ai bien fait de te laisser gérer\Nmon apport de mana.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.69,Default,Limule,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.53,Default,Ifrit (homme),0,0,0,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:28.28,Default,Veldra,0,0,0,,Il a retrouvé un aspect masculin…
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.33,Default,Ifrit (homme),0,0,0,,Je dispose d’une puissance inouïe.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:32.62,Default,Limule,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.38,Default,Ifrit (homme),0,0,0,,Sous cette forme,\Nje maîtrise mieux les flammes,
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.00,Default,Ifrit (homme),0,0,0,,et sous celle-ci…
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.93,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,je peux manier\Nun vent beaucoup plus fort.
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:48.89,Default,Veldra,0,0,0,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.31,Default,Veldra,0,0,0,,Charys,
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.85,Default,Veldra,0,0,0,,à partir de maintenant,\Ntu m’assisteras dans mes tâches.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.56,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Entendu, sire Veldra.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:21:01.03,Italique,Limule,0,0,0,,Veldra risque de l’exploiter encore plus,\Nà présent qu’il a gagné en force.
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:05.28,Default,Dino,0,0,0,,Vous avez un seigneur des flammes\Ncomme allié, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:05.41,0:21:08.83,Default,Vester,0,0,0,,Eh bien,\Nce sont des choses qui arrivent.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.24,Default,Lamilis,0,0,0,,Mon cher Dino,
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:14.71,Default,Lamilis,0,0,0,,avec Limule et maître Veldra,\Nil ne faut t’étonner de rien.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.71,Default,Dino,0,0,0,,Ben quand même…
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.67,Default,Veldra,0,0,0,,Tu n’es pas rouillé au shôgi,\Nj’espère !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.38,Default,Ifrit (femme),0,0,0,,Voulez-vous vérifier ?
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.01,Default,Dino,0,0,0,,Je ne devrais peut-être pas\Nchercher à comprendre…
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.89,Italique,Limule,0,0,0,,Nous avons aussi acquis\Nd’autres assistants.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:38.40,Italique,Limule,0,0,0,,À l’instar de Tryney,
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:42.44,Italique,Limule,0,0,0,,une dizaine de dryades ont évolué\Nen nymphes-pantins de dryas.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:47.74,Italique,Limule,0,0,0,,En outre, 110 tréants peuvent à présent\Ntravailler dans le donjon.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:51.45,Default,Tryney,0,0,0,,Merci beaucoup, maître Limule.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:56.29,Italique,Limule,0,0,0,,Ainsi,\Nle problème des effectifs est résolu.
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.59,Italique,Limule,0,0,0,,Il ne me reste plus qu’à attendre\Nle retour de Diablo.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.26,Default,Diablo,0,0,0,,Je sais déjà où trouver
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:15.77,Default,Diablo,0,0,0,,les subordonnées parfaites\Npour maître Limule.
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.74,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:54.87,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:57.79,Italique,Raphaël,0,0,0,,La prochaine fois :\N« La Légion noire ».