J'en viens à la conclusion qu'une seule personne parmi vous
a pu toucher l'aquarium ! Autrement dit, la coupable,
c'est vous !
Toujours aussi perspicace !
Mais pas question de restituer cette pantoufle de verre !
Nijee !
À toi de jouer,
Koupabl !
Tu ne fileras pas !
Aucune énigme ne me résiste !
Je suis le détective Cure Answer !
L'heure de révéler ma réponse a sonné !
Les Pretty Cure sont bien des détectives !
"Aucune affaire ne me résiste" !
Non, c'est "aucun mystère ne me résiste" !
Je crois qu'elle a dit "aucune énigme ne me résiste".
LA DEXTRE MAIN GAUCHE
Si une affaire se résolvait avec un pouvoir surnaturel,
un détective serait inutile.
Un mystère surgit ! Empilons les indices pour une déduction magistrale !
Des voleurs lorgnent un joyau. Une magical girl va résoudre l'affaire ?
Un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant...
Voici Détective Conan !
D'après le manga de Gôshô Aoyama (Weekly Shônen Sunday)
Character design : Masatomo Sudô
Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara Couleurs : Fusako Nakao
Directeurs de la photographie : Takahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Musique : Katsuo Ôno
Générique de début : "Heaven Knows" par B'z
Montage : Terumitsu Okada
Projet initial : Kazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Producteurs : Takeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Une production YTV, TMS Entertainment
La Réponse parfaite.
Vous êtes au courant ?
Ce matin, mon père m'a raconté avoir lu dans le journal
qu'une bande de voleurs de bijoux
faisait parler d'elle.
C'est la guilde des Voleurs fantômes, celle dans Pretty Cure !
Non.
C'est une affaire de cambriolages en série survenue à Beika.
Les malfaiteurs se font appeler le "gang Santos".
LES VOLS DE BIJOUX SE SUCCÈDENT !
Les voleurs convoitent les joyaux de vérité !
J'ignore s'ils sont de vérité,
mais ces malfrats sont spécialisés dans les gemmes.
LE GANG SANTOS COMMET UN 4e CAMBRIOLAGE
Spécialistes de crimes à grand spectacle,
ils ne reculent devant rien pour parvenir à leurs fins.
Ça veut dire quoi, "à grand spectacle" ?
"Crime à grand spectacle".
Se mettant en vedette,
un criminel fait de son méfait un spectacle défrayant la chronique.
Pour le premier vol, ils ont mis la main sur des bijoux
en se glissant dans la peau de policiers.
Pour le deuxième, ils étaient en Masked Yaiber.
En Yaiber ?
Pour le troisième, ils étaient en Gomera et ont saccagé les lieux.
En Gomera ?
Pour le suivant, la supercherie n'a pas tenu longtemps,
mais ils se sont déguisés en Kaitô Kid pour faire accuser celui-ci.
Kid a dû péter un câble.
Selon toute vraisemblance,
ils ciblent des gros joyaux de Beika.
D'après la rumeur, leur prochaine cible serait
l'une des œuvres consacrées à Cendrillon
imaginées par Misako Shindô,
une artiste prometteuse.
Elle a pour nom "Citrouille roulante".
Un rubis de 30 carats est incrusté au cœur d'une citrouille.
Et concernant son lieu d'exposition...
BIJOUTERIE KANEKO
La bijouterie Kaneko !
Encore ?
C'est la 6e fois.
J'ai une idée, Conan !
Attrapons la guilde des Voleurs fantômes !
Le gang Santos, tu veux dire.
Ils doivent payer pour ces vols commis déguisés en Yaiber et en Gomera !
Résolvons cette affaire de cambriolages en série !
Comme ça, on pourra peut-être voir une Pretty Cure !
Non, c'est impossible.
Allez, Conan !
Interdiction de jouer avec le feu !
Et laissez la police gérer, le moment venu !
Compris ?
Oui !
Bonjour, mes chers Detective Boys !
Ça faisait longtemps !
Bonjour !
Regardez !
Afin de redynamiser la ville, j'ai fait venir cet incroyable bijou !
Encore redynamiser...
Demain, j'exposerai en vitrine la nouvelle œuvre de Misako Shindô,
la Citrouille roulante !
Son éclat est encore plus beau en vrai !
Parlez-nous un peu du dispositif de sécurité.
Tu fais bien d'aborder le sujet !
Tirant les leçons du précédent cambriolage,
j'ai renforcé le dispositif de sécurité
tant sur le plan analogique que numérique.
Porte en acier et verrou à pêne.
Caméras de surveillance numériques, robots de sécurité
et drones de sécurité.
Équipés d'une caméra classique et de capteurs infrarouges,
ces modèles détectent les intrusions nocturnes.
J'ai aussi tiré une autre leçon !
Afin d'éviter toute agression sur ma personne,
j'ai engagé un garde du corps personnel.
Il est super musclé !
Il a l'air balèze...
N'est-ce pas ? J'ai choisi le plus fort, après divers entretiens.
Il y a de quoi être rassuré !
Espérons-le.
BIJOUTERIE KANEKO
La sécurité est sans faille, mais...
il s'agit de la bijouterie Kaneko.
Relayons-nous tour à tour
pour assurer la surveillance !
Faisons de notre mieux, les copains !
Ouais !
Ouais...
1er JOUR
BIJOUTERIE KANEKO
Le gang de voleurs viendra-t-il ?
Bien sûr que oui ! Sinon, on ne pourra pas voir une Pretty Cure !
Cet homme...
Oui... Il est suspect.
Fait-il partie du gang de voleurs ?
Il entre dans la bijouterie !
BIJOUTERIE KANEKO
Au plaisir de vous revoir.
Apparemment, c'était un simple client.
Dommage !
2e JOUR
Le dernier cambriolage du gang Santos
était assez lamentable.
"Lamentable" ?
Demain, à minui, je viendrai m'emparé du plus gros diamand de ce musée
En plus d'être truffée de fautes, l'annonce imitant celles de Kid
a été envoyée après le vol. Quant au déguisement,
L'IDENTITÉ DE KAITÔ KID USURPÉE ?
il ne ressemblait pas du tout au véritable Kid.
Les voleurs se sont pris au sérieux,
mais l'imposture a vite été démasquée.
L'inspecteur Nakamori n'aura pas de rôle à jouer.
Pour des imitateurs, ça fait tache.
En tout cas, Kid doit l'avoir mauvaise.
Parce qu'on l'a imité ?
Non, à cause de cette imitation médiocre.
Excusez-moi !
Oui ?
Je cherche mon chemin.
Où veux-tu aller ?
À la bijouterie Kaneko.
Ça tombe bien, elle est juste là.
BIJOUTERIE KANEKO
En effet !
Merci !
3e JOUR
Est-ce que les malfaiteurs vont frapper aujourd'hui ?
Oui ! Sinon, on ne pourra pas voir une Pretty Cure !
Quelqu'un est devant la bijouterie.
Cachons-nous !
BIJOUTERIE KANEKO
Elle ne photographie pas les bijoux !
Non.
Elle mitraille la boutique sous tous les angles. C'est louche...
Je vais prévenir Conan !
"On a repéré quelqu'un de suspect !"
OK, on arrive tout de suite.
Parfait !
"La suspecte s'en va ! Début de la filature !"
BIJOUTERIE KANEKO
Pretty Cure ! Pretty Cure !
Où va-t-elle, selon toi ?
Aucune idée, mais suivons-la !
Elle entre dans un fast-food.
- J'avalerais bien quelque chose... - Résiste !
Elle porte deux gros sacs.
Elle a fait plein d'achats...
Je parie qu'elle va manger avec ses complices dans leur repaire !
C'est moi. Tout se passe comme prévu.
Oui, aucun problème.
Demain, on passe à l'action.
C'est pour demain !
Je parie qu'elle parle du cambriolage.
Pretty Cure ! Pretty Cure !
Tiens ? Elle a disparu !
Elle est entrée dans cette usine ?
C'est peut-être leur repaire ?
Jetons un œil à l'intérieur !
Des complices ?
Tu avais raison, ça doit être leur repaire !
On fait quoi ?
Quelle question !
Rien de plus.
La police va prendre la relève.
Compris...
On entre !
Ici la police ! Les mains en l'air ! Toute résistance est inutile !
Attendez !
Mains en l'air !
C'était pas prévu, ça !
Objets dangereux, cagoules...
GANG SANTOS
Vous répondrez à nos questions au commissariat.
Pas si vite !
On nous a piégés !
On est innocents !
C'est ça. C'est exactement ce que dirait un criminel.
GANG SANTOS
Tout le gang de voleurs a été arrêté.
L'affaire est résolue.
Oui.
La bijouterie Kaneko est désormais hors de danger.
Dommage qu'on n'ait pas pu voir une Pretty Cure.
Je suis déçue.
D'habitude, un Koupabl se manifeste à ce moment-là
et une Pretty Cure entre en scène...
On n'y peut rien.
Là, c'est la réalité, contrairement à Pretty Cure.
Tout est vraiment fini ?
Conan ! Téléphone à l'inspecteur Chiba !
Allez, dépêche-toi !
Très bien.
COMMISSARIAT DE BEIKA
Allô ?
Inspecteur Chiba...
Montrez-nous le visage des personnes arrêtées !
Les voici.
Genta !
Un problème ?
- Elle n'est pas là ! - De qui parles-tu ?
De la femme qu'on a prise en filature !
Ah bon ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça y est ! Tout est clair !
Ces voleurs étaient un leurre ! Il y en a d'autres ailleurs !
Qu'est-ce qui te faire dire ça ?
La femme filée par Ayumi et Genta s'est volatilisée,
et l'un des suspects arrêtés a déclaré :
"C'était pas prévu, ça !"
Ce sont probablement des pions recrutés pour un job illégal.
Comment le sais-tu ?
Dans le repaire, il y avait des cagoules avec écrit dessus "gang Santos".
GANG SANTOS
Je vois mal ce gang de voleurs
qui se déguise sans arrêt et cherche à faire accuser autrui
utiliser ces cagoules.
C'est trop cliché.
Exactement.
Mais alors...
Oui, l'affaire n'est pas terminée !
Vite !
À la bijouterie Kaneko !
Cette fois, on pourra peut-être voir une Pretty Cure !
BIJOUTERIE KANEKO
Ils seront là ?
Oui ! Le vol est peut-être même en cours !
Mais la femme avait dit que c'était demain !
Elle a fait en sorte que vous entendiez !
Elle a remarqué qu'Ayumi et Genta la filaient ?
C'est très probable !
Elle a dû savoir qu'on faisait le guet
et en a profité !
Elle nous a conduits au repère et nous a fait appeler la police ?
C'est bien ça !
En clair, la police étant focalisée sur le repaire et ses occupants,
c'est le moment rêvé pour braquer la bijouterie Kaneko !
Pourquoi se compliquer la tâche ?
Ce sont des spécialistes des crimes à grand spectacle.
Déguisés en policiers pour le 1er vol, en Yaiber pour le 2e,
en Gomera pour le 3e, et pour le 4e...
... en Kaitô Kid !
Voilà !
J'ignore en quoi exactement,
mais ils vont sûrement encore se déguiser !
Koupabl.
Pardon ?
Quel est cet accoutrement ?
Koupabl !
Une explication serait la bienvenue.
Dépêche-toi de me filer ce joyau !
Vous êtes censé être mon garde du corps !
Magne-toi !
Il est enfin mien !
- Koupabl ! - Attendez !
Vous êtes ?
Aucune affaire
ne me résiste !
Je suis le détective Pretty Cure !
C'est quoi, ça ?
Bah, une Pretty Cure, non ?
C'est faux !
Ce n'est pas du tout une Pretty Cure !
On se calme ! Coinçons-les vite fait, bien fait !
Ça suffit !
Cure Answer, en chair et en os !
Qui es-tu ?
C'est pas un jeu ! Dégage de là !
Aucune énigme ne me résiste !
Je suis le détective Cure Answer !
L'heure de révéler ma réponse a sonné !
Comme si j'avais peur de toi !
À l'attaque, Koupabl !
Koupabl !
Tu vas prendre cher, idiote !
Goûte-moi ça !
Merde !
Trop bien !
Il y a deux Pretty Cure ?
L'une est un imposteur !
Reviens ici !
Je t'ai eue !
Je vais te cribler de balles !
Merci.
Qu'est-ce que tu fiches ici, Kid ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis Cure Answer !
Assez plaisanté, je t'ai grillé.
Tu convoites ce joyau, toi aussi ?
Non.
Je suis venu mettre en garde contre l'usage abusif d'une œuvre.
Je m'en doutais.
Même ceux qui sont imités ont des droits.
De plus...
Quoi ?
J'agis pour protéger le rêve des enfants.
C'est noble de ta part.
Il s'enfuit !
Courage, Pretty Cure !
Allez, Conan !
Vainquons ensemble ce Koupabl et récupérons le joyau de vérité !
Allez, joins-toi à moi !
On regarde !
On ressent !
Et on résout l'énigme !
La vérité est toujours unique !
C'est ça,
notre
réponse !
Conan Cure !
Double...
... Spectre volant !
Et ballon de foot !
Allez !
Koupabl...
Tenez. Évitez qu'on vous le vole à nouveau.
Merci infiniment.
J'ai rencontré une vraie Pretty Cure.
La fausse Pretty Cure
était la femme filée par Ayumi et Genta.
Elle fut arrêtée en compagnie
du garde du corps jouant le rôle d'un Koupabl.
Mais à l'arrivée de la police,
Cure Answer avait déjà
déserté la rue commerçante.
Une Pretty Cure, ç'a vraiment la classe, non ?
Ouais ! J'en suis devenu fan !
Normal, avec ce qu'elle a accompli hier !
C'était Kid, non ?
Mais pourquoi s'est-il déguisé en Pretty Cure ?
Le fait d'avoir été imité lui a déplu,
mais surtout, ayant découvert le plan des voleurs,
il voulait montrer ce qu'est l'art du déguisement.
Leur déguisement en Kid devait laisser à désirer.
En tout cas, l'affaire a été résolue grâce à une Pretty Cure.
Tant mieux, non ?
Dis...
Si ça se trouve, Kid est fan de Pretty Cure.
Ce n'est pas impossible.
Conan Edogawa : Minami Takayama
Ayumi Yoshida : Yukiko Iwai Genta Kojima : Wataru Takagi
Mitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani Ai Haibara : Megumi Hayashibara
Traduction : Yann Koffi
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
Aucune énigme
ne me résiste !
Je suis le détective
- Cure Answer ! - Comme ça...
- L'heure de révéler - L'heure de révéler
- ma réponse a sonné ! - ma réponse a sonné.
PROCHAINEMENT
N'approche pas !
Reste où tu es !
Sonoko ?
Hannya ?
Un monstre qui vit dans cette forêt. Tu en as entendu parler, non ?
C'est vraiment votre bague ?
Quelle question !
Mince !
Où sont-ils ?
Prochain épisode : "Nuit de peur pour Sonoko et Conan".
MASQUE DE HANNYA
Indice du prochain épisode !
Masque de Hannya !
Tu vas rester comme ça ?
RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
À la prochaine, détective.
Tu abuses.