Bon, alors. Si j'en crois les explications de Tsubasa,
vous venez plaider auprèès de moi pour que je dise
àà ma classe de vous aider.
Ce n'est pas tout àà fait ça.
Je dis qu'on est prêêts àà coopérer avec vous
pour unir nos forces.
On serait des partenaires égaux,
laissant de côôté le systèème hiérarchique.
Ah ouais, d'accord. Je vois.
Vous n'allez pas faire valoir votre année de plus ici
pour forcer notre respect.
Tu refuses de jouer la carte de l'ancienneté.
C'est malin. Tu marques un point.
Je sais que vous n'êêtes pas unis.
Certains élèèves de 2nde agissent individuellement
sans penser au tort qu'ils font àà leurs camarades.
Cependant, il arrivera un moment où vous n'aurez plus le choix.
Vous devrez uvrer ensemble pour réussir.
En bonne samaritaine, tu veux qu'on s'associe
pour nous éviter d'accumuler les mauvaises notes, c'est ça ?
[souffle]
Tu es leur leader ? Je ne me trompe pas,
c'est bien toi qui gèère les décisions en premièère D.
Si c'est comme ça que tu l'interprèètes, oui.
Dans ce cas, mademoiselle la meneuse
laisse-moi t'avertir une dernièère fois.
Ça ne m'intéresse pas. Je ne veux pas m'abaisser
àà collaborer si vous me proposez juste une pseudo-égalité.
Tu espérais quoi en venant ici ?
Que j'offre des points individuels
pour acheter ta coopération ?
Bah ouais, quoi d'autre ?
Fais pas ta radine.
De toute façon tu vas raquer, je ne te laisse pas le choix.
Je vais le répéter une dernièère fois.
Ce marché équitable est la seule offre que je ferai.
Aucune classe ne reçoit ni ne fournit
de rémunération àà l'autre. C'est non négociable.
Bon, on tourne en rond.
Assez discuté.
Si tu refuses de céder, j'ai aucune raison de rester.
[♪ générique d'ouverture]
LA CIBLE DE LA LAME
[TSUBASA] T'en vas pas.
- [KAZUOMI] Hein ? - Reste un peu.
Tu ne perds rien àà écouter Suzune.
On doit la laisser parler jusqu'au bout.
Pas besoin. Je vais quand mêême refuser.
Laisse-lui sa chance.
Si on lui tourne le dos,
on n'unira pas notre classe en s'isolant des autres.
T'es conne de naissance ou tu fais exprèès ?
On gagne rien àà accepter de telles conditions
alors qu'on peut gratter des points.
Je ne dis pas que ta stratégie est nulle
et je comprends ce que tu veux faire.
Tu t'abstiens de prendre une décision
et ralentis les négociations
pour avoir l'avantage lors des entrevues.
Bah, alors, vas-y, explique-moi àà quoi ça nous avance
de les aider gratuitement.
On gagnerait leur confiance.
Ah ouais, leur confiance. Rien que ça.
C'est de la poudre aux yeux car ils n'ont
rien d'utile àà offrir. C'est non.
Tu risques gros pour la suite en te mettant les 1re àà dos.
Si on doit refaire le mêême examen, on n'aura pas d'allié.
Et làà, on pourrait êêtre laissés pour compte,
mêême si on veut utiliser des points pour trouver des binôômes.
Tu crois que je flippe pour une pénalité ?
T'as pas mieux comme argument ?
D'accord, c'est pas grave si ça s'arrêête làà.
Mais imagine que ton partenaire assigné se retienne àà l'examen.
Tu n'échapperas pas au renvoi.
[rigole] Tu crois qu'un type aurait vraiment le cran
de se saboter et me faire sombrer aussi ?
L'un des systèèmes le permettrait.
Il paraîît qu'il y en a un basé sur des points de protection.
Oui, ce sont des points spéciaux qu'on utilise une fois
pour annuler un renvoi.
Si ton partenaire reçoit
un point de protection avant l'examen,
il peut causer ton renvoi définitif
en plombant votre note de binôôme, et se sauver.
Pour éviter ça,
tu ne trouves pas judicieux d'instaurer la confiance
avec nos aîînés tant qu'on peut ?
D'accord, j'ai pigé.
Vous vous êêtes remué les méninges
pour des arguments qui me forcent la main.
Désolé de ruiner les efforts fournis pour m'acculer.
Mais j'ai pas envie d'un lien de réciprocité avec vous.
Alors, t'as l'intention de faire quoi ?
On veut juste êêtre traités équitablement.
On ne cédera pas làà-dessus.
Ça va, j'ai capté, tu me l'as suffisamment répété.
Le problèème, c'est que je vous considèère pas comme des égaux.
Et je pense pas que ça changera.
Si tu en es persuadé, alors qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi ce que tu désires obtenir en échange.
[KAZUOMI] Je veux un million de points individuels.
Vous pouvez les verser sous forme de caution.
- [Ken grogne] - On les gardera en réserve,
et si on a besoin de votre aide,
on vous rend la pareille en vous virant le tout sans rechigner.
Tu l'as dit toi-mêême,
il est crucial d'établir la confiance entre nous.
Ça vaut le coup de sortir le portefeuille, non ?
[KIYOTAKA] C'est rusé. Kazuomi sait tirer son épingle du jeu.
Sous ses airs de brute sans cervelle
il est en réalité un adversaire aussi coriace que Kakeru,
et peut tourner les choses àà son avantage.
Je ne peux pas refuser en disant
que ton offre n'est pas logique.
Mais, je ne vais pas accepter tes conditions.
C'est pas vrai. Quel dommage, je suis tellement dégoûûté.
Je vous donne un début de piste pour un accord àà l'amiable,
mais vous faites encore foirer nos négociations.
On dirait bien.
- [Ken grogne] - Oh !
- [cliquetis, éclaboussure] - Oh !
- Qu'est-ce qui te prend enfoiré? - Non, ne le frappe pas !
On va quand mêême pas laisser passer ça !
Si tu es si déçu en voyant nos négociations échouer,
il fallait te débrouiller pour jouer plus intelligemment.
On s'en va.
On se barre sans rien faire ?
Tu sais ce que tu fais, Kazuomi ?
[ricane]
[bruits de pas]
Allez, pars pas comme ça.
Je ne perdrai pas mon temps avec tes demandes ridicules.
Si tu ne changes pas d'avis, moi non plus.
Ça va, j'ai compris.
Au lieu traîîner le pas,
j'ordonnerai àà ma classe de se lier àà la vôôtre.
Mais en échange, file-moi des points.
Deux millions, ça fera l'affaire.
Deux millions ?
Ça y est, tu révèèles ton vrai visage.
Vous voulez éviter d'êêtre renvoyés, oui ou non ?
Vous êêtes pas en position de refuser.
Je ne vois pas àà quoi ça sert de conserver vos points.
Je ne vais plus gaspiller ma salive.
Bon, ok, attends, je veux bien faire un effort.
Laisse-moi réfléchir àà ta proposition.
Pourquoi tu changes d'avis làà ?
[KAZUOMI] On négocie toujours.
Normal que je force jusqu'au bout
pour te faire pencher en ma faveur.
Et làà tu serais d'accord pour coopérer équitablement
avec nous, comme on le demande.
Oui, j'arrêête mes démonstrations de force,
je passe au dialogue.
Mais vaut mieux en parler dans un coin plus tranquille.
On pourrait nous voir ici.
Trèès bien. Tu as dix minutes, pas une de plus.
Ça sera suffisant.
[KAZUOMI] Suivez-moi.
[SUZUNE] Tu acceptes notre marché,
tu ne veux pas modifier les termes ?
Puisque tu me le demandes,
je te réclame trois millions.
Si vous acceptez de cracher autant de points,
je n'aurai plus de réticence àà sauver votre bande d'imbéciles.
Tu te fous de nous depuis le début !
Pas du tout. L'offre est trèès sérieuse.
Si je vous menais en bateau,
je ne rouvrirais pas les négociations
pour trouver un accord.
J'ai été bêête de te laisser une chance
de changer de disque.
[TSUBASA] Hum.
[KEN] Attention !
[Kazuomi et Ken grognent]
Ken, tu fais quoi ?
[ricane]
- [bruit sourd] - Ah !
[bruit d'impact]
- [bruit sourd] - [cri de douleur]
[grogne, halèète]
[Kazuomi grogne] Montre-moi ce que t'as dans le ventre !
Je veux voir jusqu'où t'iras.
[grogne] Tu l'auras bien cherché, mec.
T'aurais jamais dûû oser t'en prendre àà Suzune !
Je vais te le faire regretter ! [grogne]
[coup sourd]
[grogne de douleur]
Ça suffit !
Arrêête, t'as perdu la têête ou quoi ?
Ça ne sert àà rien.
Tu n'as pas pris conscience des changements opérés
dans l'école depuis l'année dernièère.
Les 2nde ont une longueur d'avance.
On comprend mieux la situation que vous et on en tire profit.
De quels changements tu parles ?
C'est trèès simple.
Les représentants des 2nde nous ont informé.
Ils ont eu des explications du président Miyabi pour l'année.
D'aprèès lui, àà partir de maintenant,
l'école va devenir plus élitiste qu'avant.
C'est quoi cette histoire ?
Se bagarrer n'enfreint plus le rèèglement ?
- [la clôôture grince] - [Kazuomi grogne]
Mate un peu ça ! Suzune te fusille du regard.
Elle est vénèère.
Elle veut te faire passer un sale quart d'heure.
[KIYOTAKA] Kazuomi se bat sûûrement plus
en conditions réelles que Ken.
On voit la différence.
Je vois pourquoi Kakeru a évité de l'affronter.
- [grogne] - [coup sourd]
[Kazuomi ricane]
[Ken grogne]
Ah oui ? Tu veux que ça finisse en concours de force ?
C'est pas en nous battant qu'on va faire avancer les choses !
[grognements]
[les deux hurlent]
- [bruit de chute] - [Ken grogne]
[KIYOTAKA] Il veut faire quoi ?
Il pense vraiment arriver àà débloquer la situation
en ayant recours àà la violence ?
Non, il n'est sûûrement pas idiot
pour croire que c'est ça la solution.
Alors pourquoi tient-il àà se battre ?
[Ken grogne]
Il veut accomplir quoi en nous provoquant ainsi ?
Et voilàà !
T'aurais pas dûû choisir un faible comme garde du corps.
Je l'ai déjàà cassé ! [piétine]
Tu crois que ça m'impressionne?
Je ne vais pas céder pour éviter des coups.
Je te préviens, tu vas prendre la raclée du sièècle.
Je te ferai si mal que tu supplieras pour signer
les engagements que je veux.
Ouais c'est ça
Tu ferais mieux de pas me sous-estimer.
[KAZUOMI] Tu commences àà m'amuser.
Si ça te démange de monter sur le ring,
j'ai hââte de te voir en action avant de péter tes dents !
- [coup sourd] - [Kazuomi grogne]
[bruit d'impact]
C'est vrai que tu te bats bien.
Je t'accorde au moins ça.
Suzune, non !
- [bruit sourd] - [grogne]
Ah !
[Kazuomi grogne]
Tu fais moins la maligne on dirait.
Et si tu passais un nouvel accord avec moi ?
Je te demande cinq millions.
File-les sans broncher et nos soucis seront réglés.
Non ! Tu plaisantes ? Ça devient n'importe quoi.
Kiyotaka ! Dépêêche-toi d'aller chercher un prof !
Je ferais pas ça si j'étais toi.
Si tu les abandonnes pour me balancer,
tu les trouveras dans un sale état.
Je peux les amocher encore plus.
Suzune, je te laisse une dernièère chance.
Si tu me dis maintenant, tout de suite
que tu vas m'obéir et céder tes points,
je m'engage àà ne pas buter Kiyotaka en représailles.
[Suzune halèète]
Mais t'es complèètement fou !
Si tu penses que ma généreuse offre n'est pas assez pour toi,
j'en conclurais que tu me donnes le droit de le planter.
Je suis prêêt àà tout pour choper ces points.
Un petit meurtre ne me fera pas lââcher l'affaire.
Arrêête, tu vas beaucoup trop loin !
Je cautionne plus tes méthodes, je les trouve détestables.
Me fais pas chier. Bouge de làà.
Te mêêle pas de ça.
Je suis vraiment désolée Suzune.
Dèès le début, tu avais zéro chance d'accord avec Kazuomi.
[sursaute]
[TSUBASA] Il a dit ce que tu voulais
pour miroiter la possibilité d'arriver àà tes fins cette fois.
Mais il n'y a jamais cru.
Il cherchait simplement un prétexte pour tout envenimer.
Tu ne peux pas t'empêêcher d'ouvrir ta gueule toi.
Toute notre classe gagnera une coquette somme
si on se débarrasse de ce gêêneur de Kiyotaka.
Faut êêtre con pour ne pas capter l'avantage que ça donne.
T'as peut-êêtre raison.
Mais ça ne justifie pas tes actes.
Surtout que je n'ai pas déterminé
si Kiyotaka mérite d'êêtre pris pour cible,
ou si on fait erreur.
[Kazuomi ricane] Si tu savais comme j'en ai rien àà foutre.
Si tu te mets en travers de mon chemin,
tu vas goûûter le sol !
Voilàà ! On est enfin tranquilles !
[hurle] À ton tour, ça va saigner !
Allez, viens Kiyotaka !
[bruit de perforation]
[torrent de pluie]
[s'exclame] Quoi ? Ça va pas ?
T'es complèètement cinglé !
Ce couteau que tu tiens...
Ou cet économe, pour êêtre plus précis,
je le reconnais, je l'ai acheté.
Pourquoi tu me parles de ça ?
[KIYOTAKA] J'ai deviné ta stratégie.
Tu nous attires ici, tu déclenches une baston.
En te voyant violenter mes camarades sous mes yeux,
je perds mon sang-froid,
et je te poignarde avec le couteau que j'ai apporté.
C'est le coup de théââtre que t'avais prévu.
Il suffit de voir comment tu le tiens pour savoir
que tu n'allais pas me poignarder.
Tu as tourné la lame vers le haut
pour faire croire que c'est moi qui t'ai attaqué.
[ricane] Ok, t'as peut-êêtre deviné le plan que j'ai élaboré,
mais il te manque une case
si tu bloques la lame avec ta propre main.
[KIYOTAKA] C'était la solution pour arrêêter ton élan.
Et puis toi aussi tu prévoyais de te blesser
pour rendre ton plan crédible.
L'hôôpital se fout de la charité.
J'ai compris ce qui se trame chez les Seconde.
Manifestement, certains parmi vous ont un autre objectif.
Vous avez des consignes différentes,
un examen différent du nôôtre.
Il n'y a qu'une manièère de le réussir.
Causer mon renvoi dans le temps imparti.
[ils sursautent]
Comment t'as su pour le couteau ?
Comment t'as deviné que c'est le tien ?
J'ai eu un pressentiment et j'ai voulu le vérifier.
J'ai vérifié chez le vendeur.
Jusqu'àà hier, j'étais le seul du campus avec ce modèèle.
Hein ? T'es allé vérifier ?
Mais t'es qui àà la fin ?
Et maintenant, on fait quoi ?
Mêême si l'arme m'appartient,
tu me l'as plantée dans la main.
T'as intérêêt àà trouver une bonne excuse,
sinon tu risques le renvoi. Échec et mat.
Tu vois clair dans mon jeu et tu m'as laissé faire ?
[bruit métallique]
Kiyotaka, est-ce que ça va ?
Tu saignes beaucoup. Ça va aller ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Dis-moi, tu sais quoi de notre combine ?
J'ai commencé àà flairer le pièège trèès rapidement.
L'attitude d'Ichika lors des courses
m'a mis la puce àà l'oreille.
Ichika de la Seconde A ?
Tu la soupçonnes d'êêtre complice du plan de Kazuomi ?
Oui, elle a intercepté Kazuomi avant qu'il ne fasse l'erreur
d'acheter ce couteau et lui a parlé.
Un employé l'a vue faire.
Au départ, c'est toi qui as élaboré ce plan.
Puis Ichika a pris le relais et en a peaufiné les détails.
Pour éviter tout soupçon,
il fallait me faire acheter l'arme qui m'incriminerait.
Ichika a prétendu avoir perdu un élastique,
lui donnant une raison de fouiller ma chambre
pour voler le couteau.
Ensuite, elle a pris soin d'effacer ses empreintes
avant de te l'apporter.
[grogne] Je me doutais que ça allait capoter.
J'aurais pas dûû me fier àà la meuf qui débarque.
Au contraire, c'est grââce àà ses ajustements
que ton plan a tenu aussi longtemps.
Tu aurais déjàà échoué si tu t'y étais pris seul.
Kazuomi. Je veux bien tenir ma langue afin que
ce dérapage compromettant reste entre nous.
Tu comptes faire quoi àà la place ?
[KIYOTAKA] Tu ne t'en sortiras pas facilement.
Je me tairai àà deux conditions.
D'abord, tu vas accepter d'établir un partenariat
respectueux et équitable entre nos classes.
Et deuxièèmement,
tu vas collaborer avec moi pour passer l'examen en commun.
Je veux que tu deviennes mon binôôme.
[s'exclame, stupéfait]
[KIYOTAKA] Kazuomi coche les cases
pour que je le choisisse.
Un membre de la Chambre blanche serait prudent.
Il n'attirerait pas l'attention avec un plan aussi grossier.
[applaudit] Bravo, tu m'as bien eu.
T'as un sacré flair, Kiyotaka.
C'est la premièère fois qu'un adversaire
me donne tant de plaisir.
Je vais pouvoir m'amuser avec toi autrement
qu'en te forçant àà capituler par la force.
J'attendrai le bon moment pour te liquider.
Profites-en pour t'y préparer.
[KIYOTAKA] Lundi, le lendemain de la rixe,
nos classes respectives ont conclu un marché.
Grââce aux négociations menées par Tsubasa et Suzune,
tous les élèèves ont formé leur binôôme.
L'examen a pu se dérouler sans autre incident,
- et le 1er mai, - [sursaute]
nos résultats ont été mis en ligne.
[Airi halèète]
KIYOTAKA AYANOKÔJI 100 SUZUNE HORIKITA 87
[SUZUNE] Je ne chercherai pas d'excuses.
J'avoue que c'est frustrant,
mais tu nous as déjàà sauvé àà deux reprises.
Je le reconnais, tu me bats àà plates coutures.
Tu es le grand gagnant de notre duel
Mais ta victoire me dérange moins que les mots de Tsubasa.
Ton amitié pour nous n'était en fait qu'une façade.
Tu jouais la comédie depuis le début ?
[TSUBASA] Non, ton offre d'alliance
était intéressante, je voulais accepter.
Seulement...
Cette stratégie était secondaire.
On a voulu privilégier notre coup monté contre Kiyotaka.
Pourquoi vous deviez l'éliminer ?
On devait prendre pour cible Kiyotaka Ayanokôôji de la 1ere D.
L'élèève qui le ferait renvoyer serait récompensé.
Il aurait encaissé 20 millions de points individuels.
Ce sont les consignes qu'on a reçues.
Seuls quelques-uns ont été sélectionnés.
Mais c'est quoi ces conneries ?
Cet examen spécial n'a aucun sens.
Qui a mis en place une chose pareille ?
[soupire]
Je n'en sais pas plus.
Je me dis que c'est crucial de vous prévenir.
Je n'ai plus d'autres infos pour vous.
Kiyotaka, tu sais que tu dois êêtre sur tes gardes.
Il vaut mieux te méfier de toutes les 2nde,
sans compter la nôôtre.
Tu crois qu'on va se contenter de ça et te laisser tranquille ?
- Kiyotaka a été blessé, c'est-- - Je vais bien.
Elle nous a parlé de ce qui se trame ici.
Je trouve ça honnêête de sa part.
En revanche, l'examen spécial n'est pas la seule raison
qui m'a poussée àà aider Kazuomi.
À mes yeux,
tu n'as pas mérité ta place dans l'école
et tu ne t'en montres pas digne avec ton comportement.
Si ce qu'elle nous a dit est vrai
[CHABASHIRA] Vous étiez donc làà
Ayanokôôji.
Il se fait tard, je vais rentrer.
Mais la discussion n'est pas close.
On en reparlera un autre jour.
[KIYOTAKA] Vous voulez me voir pourquoi ?
Le proviseur par intérim m'a envoyé. Il désire te parler.
[TSUKISHIRO] Le mois d'avril vient juste de se terminer.
Alors, avez-vous démasqué l'élèève qui s'est infiltré ?
Vous avez votre petite idée ?
Non. Pas la moindre.
[TSUKISHIRO] Vous répondez honnêêtement. C'est étonnant.
Je ne vais pas m'avancer sans disposer de preuves.
Oui, en effet.
Cet élèève a du talent. Il s'est fondu dans la masse
sans éveiller de soupçons.
Les membres de la Chambre blanche
ont une aura particulièère que je n'ai pas ressentie ici.
Il a fait attention àà brouiller les pistes.
Au cours des derniers mois,
cet élèève aurait suivi dans son cursus un entraîînement
pour se faire passer pour un lycéen, on dirait.
Cela porte ses fruits.
Pour le moment, il parvient àà tromper votre vigilance.
Je prends ça pour une victoire.
Merci de me l'avoir confirmé.
C'est tout. Vous pouvez sortir de mon bureau.
J'en déduis que votre plan
ne s'est pas déroulé comme prévu, monsieur.
D'où tirez-vous cette conclusion ?
Éclairez donc ma lanterne.
[KIYOTAKA] Vous pensiez que l'infiltré
suivrait toutes vos instructions.
Contre toute attente, il a désobéi
et faussé vos prédictions.
Je ne vois que cela pour expliquer cette situation.
Eh bien, en voilàà une théorie trèès intéressante.
Votre cerveau tourne àà plein régime.
Bon, je le reconnais,
vous avez vu juste.
Effectivement, l'élèève a décidé d'ignorer le plan
que j'avais soigneusement élaboré.
Redoublez de prudence, Ayanokôôji.
La décision d'envoyer un membre
de la Chambre blanche aprèès vous,
ce n'est pas moi qui l'ai prise.
On dirait que ce stratagèème ne soit pas la seule surprise
que vous réservent nos supérieurs hiérarchiques.
[KIYOTAKA] J'ai appris qu'il y a des tensions
entre M. Tsukishiro et l'élèève infiltré.
Ou alors...
Le proviseur m'aurait menti pour m'embobiner ?
[TSUKISHIRO] Cet élèève peut êêtre un danger.
S'il ignore les ordres et la volonté de votre pèère
pour agir de son propre chef
Vous regretterez peut-êêtre
ne pas avoir fui cette école
tant que vous le pouviez.
Vous qui êêtes la pièèce maîîtresse de la Chambre blanche,
vous savez que certains de vos collèègues vous vouent
une haine profonde et convoitent votre place.
Quel sort il vous réserve et
dans quel état il vous laissera une fois comblé ?
Quelle angoisse ! Rien qu'àà l'imaginer, j'en tremble déjàà.
CLASSEMENT GÉNÉRAL
#1: 1re A 725 #2: 1re C 673
#3: 1re D 640 #4: 1re B 621
[♪ générique de fin]