[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:06.77,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Déjà tout gamin,\Nj’avais une peur bleue du paranormal.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.65,Italique,Protagoniste,0,0,0,,J’étais six fois plus froussard\Nque la norme, d’après mes parents.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.49,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Ça les faisait carrément flipper.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:21.12,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Mais côté fantômes, je devais pas\Nreprésenter un défi bien intéressant,
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:24.33,Italique,Protagoniste,0,0,0,,car aucun d’eux\Nne s’est jamais montré.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.59,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Avec le temps, j’ai acquis la certitude\Nqu’ils n’existaient pas vraiment.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje me sens donc invincible,
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.85,Default,Protagoniste,0,0,0,,puisqu’il n’y a rien\Nde plus terrifiant que les fantômes
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:44.60,Default,Protagoniste,0,0,0,,et que ces fichus fantômes\Nn’ont absolument rien de réel.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.90,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,T’as fini de marmonner ?\NÇa fout les jetons.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.61,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Tu m’as rappelé un truc,\Nà parler de fantômes.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.65,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,À ce qu’on raconte,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.91,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,il y en a un dans le coin.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.91,Default,Crâne d’œuf,0,0,0,,Ma maison est par là.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.66,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mon cou a craqué…
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.79,Default,Protagoniste,0,0,0,,Foutu crâne d’œuf !\NQui t’a demandé de la ramener ?
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:10.63,Italique,Crâne d’œuf,0,0,0,,Il y en a un dans le coin !
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:11.92,Default,Protagoniste,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.80,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un fantôme hanterait le quartier ?
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.31,Default,Protagoniste,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.06,Default,Protagoniste,0,0,0,,Aucun fantôme va sortir,
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.56,Default,Protagoniste,0,0,0,,car ça existe pas !
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:27.81,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ce qui va sortir,
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:32.36,Default,Protagoniste,0,0,0,,c’est ma merde et rien d’autre !\NSi je chie, je serai à l’abri !
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.57,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tout est parfaitement logique !
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.03,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Il y a…
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:44.83,Italique,Protagoniste,0,0,0,,quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:47.99,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIÈRE ÉTRANGETÉ
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.38,Default,Protagoniste,0,0,0,,Oh ! Quelle magnifique matinée !
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.34,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il est temps de se laver les dents\Nen faisant un peu de sport.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.83,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je peux savoir\Nce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:34.79,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Elle a des jambes.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.33,Italique,Protagoniste,0,0,0,,C’est pas un fantôme.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.80,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu m’as fait peur, bon sang !
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.59,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’ai juste regardé derrière moi.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.80,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Toi, en revanche,\Ntu es à moitié à poil.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:52.06,Default,Protagoniste,0,0,0,,D’où tu me mates, vicelarde ?\NEt j’ai des raisons en béton de l’être !
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:56.02,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Si tu veux bien, ça m’intéresserait\Nd’en connaître au moins une.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.98,Default,Protagoniste,0,0,0,,OK ! Ouvre bien grand\Ntes tubes auditifs !
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.44,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ça va être compliqué.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.90,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un fantôme rôde dans les parages.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.20,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je le prenais simplement de vitesse\Nen coulant un bronze !
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:12.20,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Minute. C’est une raison en carton.\NY a rien qui va là-dedans.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.33,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu as peur des fantômes,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.18,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:40.31,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Des feux follets.\NDes esprits malins, si tu préfères.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:41.98,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu flippes ?
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.53,Default,Protagoniste,0,0,0,,Eh bah, pas du tout, bizarrement.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.41,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu l’as bien regardé ?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:52.95,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il est chou.
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:59.08,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est toujours pareil.\NJe laisse tomber, c’est bon.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.00,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Autant couler un bronze,\Nà ce compte-là.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.51,Default,Protagoniste,0,0,0,,Hé oh ! Ça se fait pas\Nde me voler la place !
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.80,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai pas tout pigé,\Nmais baisse pas les bras.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:10.76,Default,Protagoniste,0,0,0,,Raconte-moi tes malheurs.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.01,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mieux vaut avoir l’air bête une fois\Nque l’être à vie.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.81,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu es plutôt sympa, en fait.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.73,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Le monde regorge\Nde récits étranges et inexplicables
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.45,Default,Miss Chaos,0,0,0,,qui tournent autour de monstres\Nou d’esprits malins.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.62,Default,Miss Chaos,0,0,0,,On appelle ça\Ndes histoires de fantômes.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.41,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je sais bien. Quand j’étais petit,\Ntout le monde en raffolait.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.67,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Une organisation chapeaute\Nl’ensemble de ces phénomènes.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.42,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.09,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Elle s’appelle\Nle Cercle de l’Étrange
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.39,Default,Miss Chaos,0,0,0,,et se complaît à insuffler la peur\Nparmi la population.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’en suis la présidente.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.94,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es complètement dérangée, en fait !\NLaisse les braves gens peinards !
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.24,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’était mon intention.
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:13.95,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Comme tu as pu le constater,\Nje suis nulle pour terrifier autrui.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:17.45,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’ai hérité\Nde la présidence du Cercle.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.62,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Après un deuil, il y a deux ans,\Nj’ai repris les rênes.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:26.63,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Hélas, mes nombreux collaborateurs\Nse sont lassés de moi et m’ont lâchée.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.51,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.22,Italique,Protagoniste,0,0,0,,J’entends moins d’histoires de fantôme\Nqu’à l’époque,
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.31,Italique,Protagoniste,0,0,0,,car le Cercle de l’Étrange\Nse porte mal.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:39.56,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je n’arrive à rien du tout\Npar moi-même.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.48,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ça ne vaut pas le coup\Nde s’obstiner.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.23,Default,Protagoniste,0,0,0,,Triple andouille !
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.98,Default,Protagoniste,0,0,0,,Les fantômes,\Nça m’a toujours foutu les jetons !
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.74,Default,Protagoniste,0,0,0,,Rien que d’y penser,\Nje me pisse dessus !
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:53.74,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je refuse\Nque le premier que je voie
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.12,Default,Protagoniste,0,0,0,,soit ton feu follet de pacotille !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.70,Default,Protagoniste,0,0,0,,Rends-moi\Nma première rencontre paranormale !
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:03.12,Default,Protagoniste,0,0,0,,Comment oses-tu trahir mes peurs\Net abandonner, par-dessus le marché ?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.63,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu voulais que j’arrête, plus tôt.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.88,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Cela dit, tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.13,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Et si tu m’apportais ton aide ?
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.14,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Comme rien ne me fait peur,
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.60,Default,Miss Chaos,0,0,0,,j’ignore ce qui terrifie\Nle commun des mortels.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.44,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Mais toi,\Ntu as l’air expert en la matière.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:29.40,Default,Protagoniste,0,0,0,,On peut le dire.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:35.82,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Mais bon, de là à mettre mon nez\Ndans ces drôles d’histoires…
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:40.04,Italique,Protagoniste,0,0,0,,En plus, si elle laisse tomber,\Nil n’y aura plus de fan…
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:41.91,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Attends voir.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:46.04,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Ma génération serait la dernière\Nà avoir craint les fantômes ?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:50.25,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Les enfants de demain vivraient\Nsans connaître cette peur ?
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:51.55,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.05,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai pigé.
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:56.97,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je t’aiderai !
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.18,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qu’est-ce qui n’est pas juste ?
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:05.02,Sign,SIGN,0,0,0,,LE NOUVEAU CERCLE DE L’ÉTRANGE !
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:04.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Sur ces mots, le Cercle de l’Étrange\Nrenaquit de ses cendres !
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.56,Default,Protagoniste,0,0,0,,Commençons tout de suite\Navec ta tronche, présidente.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.03,Default,Protagoniste,0,0,0,,Elle est dix fois plus flippante\Nqu’un feu follet.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.28,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est du gâchis de pas l’utiliser !
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.78,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il faut la reproduire\Nsous forme de…
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.75,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Une autre suggestion ?
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.54,Default,Protagoniste,0,0,0,,Nous renommer\Nle Cercle de la Mandale ?
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.75,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Refusé.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.75,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’as vraiment
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.76,Default,Protagoniste,0,0,0,,une personnalité chaotique,\Nla miss…
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.05,Default,Protagoniste,0,0,0,,Chaotique…
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.26,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos ?
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.02,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quand est-ce que t’es entrée\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.02,Default,Miss Chaos,0,0,0,,C’est quoi, ce surnom ?
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:51.77,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.57,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.03,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu as promis de m’aider\Navec le Cercle de l’Étrange.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.16,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu vis comme un moine ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.45,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Passons à ce qui m’amène.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.04,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a une raison ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.67,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je lis un bouquin,\Nhistoire de me cultiver.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:12.67,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai l’impression qu’on dévie déjà.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.42,Sign,SIGN,0,0,0,,FRISSONS À L’ÉCOLE\NLES PIRES HISTOIRES
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.42,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ah ! Un livre d’horreur !
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.88,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu pousses vraiment\Nde drôles de cris, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.68,Default,Protagoniste,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:25.52,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Bref, je voulais avoir ton avis\Nconcernant l’escalier à treize marches.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.69,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça me dit un truc,\Nmais très vaguement.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.47,Default,Protagoniste,0,0,0,,Faut dire que j’ai toujours évité\Nce genre de bouquins.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.94,Default,Protagoniste,0,0,0,,Désolé, je peux pas…
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.78,Default,Miss Chaos,0,0,0,,T’inquiète, je vais te résumer.\NEn gros…
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.91,Default,Protagoniste,0,0,0,,Chut ! Me déballe pas des horreurs\Nsans prévenir !
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.57,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Un escalier à douze marches…
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.16,Default,Miss Chaos,0,0,0,,en gagne une autre…
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.96,Default,Miss Chaos,0,0,0,,ce qui fait treize.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:55.71,Default,Protagoniste,0,0,0,,Y a quoi de flippant ?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.67,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu vois. Même toi, tu ne piges pas.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:03.10,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ouais, vraiment, ça m’échappe.\NMontre-toi le bouquin, Miss Chaos.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:14.40,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est ça ! Ce passage !\N« Parvenu à la treizième marche,
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.03,Default,Protagoniste,0,0,0,,on est traîné en enfer\Npar le fantôme d’un condamné à mort » !
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.11,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’as zappé la pire partie !
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.57,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Parce que c’est ça, la pire ?
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.07,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est grave, docteur.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.91,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Je trouve\Nque c’est la moins crédible.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.37,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qui répand cette histoire,\Nsi les victimes finissent en enfer ?
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:37.00,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Et puis, surtout, si un escalier\Ngagne une autre marche,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.47,Default,Miss Chaos,0,0,0,,le sol n’est plus à niveau.\NOn va trébucher.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.09,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Bref…
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.40,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Cet escalier devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.40,Default,Protagoniste,0,0,0,,On est pas dans une école,\Net il a bien plus que douze marches…
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.40,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Ne commence pas à pinailler.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.28,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Fais la planche, pour voir.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:05.41,Default,Protagoniste,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.92,Default,Passant,0,0,0,,Oh ! Putain !
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.84,Default,Passant,0,0,0,,Tu fous quoi, crétin ?\NVa faire le pitre ailleurs !
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:22.84,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.47,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Une marche supplémentaire\Nqui plonge la victime dans l’effroi.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.43,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Voici ma nouvelle version\Nde l’escalier à treize marches.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.93,Default,Protagoniste,0,0,0,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.60,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu fais chier le monde, c’est tout !
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:40.15,Default,Protagoniste,0,0,0,,En plus, un vieux m’a gueulé dessus !\NJe déteste ça autant que le paranormal !
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:44.70,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Attention.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.45,Default,Protagoniste,0,0,0,,Non ! Me retiens pas !
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.29,Default,Protagoniste,0,0,0,,Si tu tombes sur moi, c’est un coup\Nà ce qu’on échange de corps !
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:54.37,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas question de voir ta sale tronche\Ndans le miroir
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.21,Default,Protagoniste,0,0,0,,pour le restant de mes jours !
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.75,Default,Vieille,0,0,0,,Bonté divine !\NTout va bien, vous deux ?
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.67,Default,Vieille,0,0,0,,Vous êtes tombés de l’escalier ?\NRien de cassé ?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:42.63,Default,Vieille,0,0,0,,Quelle horreur !\NCes enfants ont dégringolé de là-haut !
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:44.97,Default,Vieille,0,0,0,,Ça va ? J’appelle les pompiers ?
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:48.13,Default,Vieille,0,0,0,,Quelle chute !\NÇa aurait pu mal finir !
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:52.22,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Au bout du compte,\Non a pas échangé de corps,
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.64,Italique,Protagoniste,0,0,0,,mais on a assuré le spectacle\Npour tous les passants.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:13:59.90,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Quel enfer !
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.95,Default,Protagoniste,0,0,0,,Oh ! La journée commence bien !
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.96,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quel plaisir que d’ouvrir les yeux\Navant que le réveil sonne !
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.29,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quelle heure est-il ?
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.55,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI TRANSFORMÉ TON RÉVEIL EN CIBLE.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:29.55,Sign,SIGN,0,0,0,,LA FLÉCHETTE CAMBRIOLEUSE\NFAIT SON APPARITION !
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:33.81,Sign,SIGN,0,0,0,,VOILÀ QUI T’IRA À MERVEILLE.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.06,Sign,SIGN,0,0,0,,LE LAIT DE SOJA CAMBRIOLEUR DÉBARQUE !
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.06,Default,F-Mère,0,0,0,,Tu as fini de roupiller ?
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:41.94,Default,F-Mère,0,0,0,,Ton petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.15,Default,Protagoniste,0,0,0,,On se connaît ?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.53,Default,F-Mère,0,0,0,,Tu as démasqué la supercherie !
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:52.74,Default,F-Mère,0,0,0,,Je suis la mère cambrioleuse !\NNous nous reverrons !
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.78,Sign,SIGN,0,0,0,,LA MÈRE CAMBRIOLEUSE SE RÉVÈLE !
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.33,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tous des cambrioleurs mais pas un seul\Nqui est fichu de voler un truc !
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.33,Default,Protagoniste,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je suis en retard à cause\Nde ces cambrioleurs de mes deux !
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.84,Default,Pagne,0,0,0,,Tu as l’air malheureux,\Njeune homme.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.31,Default,Pagne,0,0,0,,Je te conseille\Nde toucher mon pagne.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:22.02,Default,Protagoniste,0,0,0,,Les gens ! Un type se balade\Nà moitié à poil dans la rue !
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:23.10,Default,Pagne,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.61,Default,Pagne,0,0,0,,Personne ne me perçoit à part toi.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.19,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je suis le seul à voir ce nudiste ?
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.40,Default,Protagoniste,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.99,Default,Pagne,0,0,0,,Laisse-moi te conter\Nune histoire très ancienne.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.91,Default,Pagne,0,0,0,,Un pagne était représenté\Nsur le camion d’une entreprise.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.42,Default,Pagne,0,0,0,,On disait que la chance souriait
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.84,Default,Pagne,0,0,0,,à tous ceux qui le touchaient.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.80,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça doit être une légende urbaine.\NJ’ai jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.39,Default,Pagne,0,0,0,,Ce camion ne circule plus\Ndepuis fort longtemps.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:58.10,Default,Pagne,0,0,0,,Toutefois, la passion de ceux\Nqui croyaient en cette légende
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.48,Default,Pagne,0,0,0,,s’est incarnée\Nsous la forme d’un esprit du pagne.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.85,Default,Protagoniste,0,0,0,,Du pagne seulement,\Npas du camion ?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.98,Default,Pagne,0,0,0,,Je te l’assure, jeune homme.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.73,Default,Pagne,0,0,0,,Toucher mon pagne\Nt’apportera la félicité.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:14.78,Default,Pagne,0,0,0,,Si tu te sens malchanceux,\Nc’est le moment d’y remédier.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:18.83,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:24.04,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Tout part à vau-l’eau dans ma vie.\NAutant tenter le coup.
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:26.63,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Mais ça me rebute un peu…
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.71,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bah ! Tu l’auras voulu !
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:39.68,Default,Pagne,0,0,0,,Dans la vie, il faut se battre
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.56,Default,Pagne,0,0,0,,pour avoir le droit\Nde goûter au bonheur.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.19,Default,Pagne,0,0,0,,Tu croyais\Nque j’allais me laisser faire ?
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.32,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu m’as dit d’y toucher !
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:53.32,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’en ai ma claque !\NTout ça pour caser ton laïus…
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.82,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je vais le toucher, ton pagne !\NMa fierté est en jeu !
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.58,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je vais le toucher, ton pagne !\NMa fierté est en jeu !
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.83,Default,Pagne,0,0,0,,Tu es si lent.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.59,Default,Protagoniste,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:43.37,Default,Pagne,0,0,0,,Que fais-tu, jeune homme ?\NRelève-toi.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.37,Default,Pagne,0,0,0,,Ta fortune ne dépend que de toi.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.37,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’y suis presque…
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.38,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ça se joue à rien…\NBordel de merde !
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.88,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’en ai pas terminé avec toi !
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:56.76,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu peux m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.51,Default,Protagoniste,0,0,0,,Miss Chaos !\NTu arrives à le voir, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.64,Default,Protagoniste,0,0,0,,Forcément, t’es sa boss.
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:10.52,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Toucher le pagne apporte la chance,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.44,Default,Protagoniste,0,0,0,,Parfaitement.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:14.40,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Si j’étais toi,\Nje m’arrêterais là, malgré tout.
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.90,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Regarde-toi.\NTu es dans un sale état.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:23.16,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Sa chance n’améliorera pas beaucoup\Nta situation.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:24.91,Default,Protagoniste,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.58,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je peux pas laisser tomber\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.92,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu perds ton temps,\Nje te préviens.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:32.09,Default,Protagoniste,0,0,0,,J’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.68,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es fichu !
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.22,Default,Protagoniste,0,0,0,,De pire en pire, putain !
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.72,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu essaies de le toucher\Ndepuis ce matin ?
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.81,Default,Pagne,0,0,0,,Ta ténacité est remarquable.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:52.31,Default,Pagne,0,0,0,,N’importe qui aurait renoncé\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.23,Default,Pagne,0,0,0,,Tu t’accroches à ce bonheur\Ncomme si ta vie en dépendait,
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.99,Default,Pagne,0,0,0,,misérable cloporte.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:00.20,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu m’encenses ou tu m’insultes ?
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.45,Default,Miss Chaos,0,0,0,,J’ai compris le problème.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:07.58,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu es tellement focalisé sur ton but\Nque tu en oublies tout le reste.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:08.71,Default,Protagoniste,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:12.83,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu te plantes, Miss Chaos !\NJ’ai pas quitté le pagne des yeux…
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.00,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je regardais que ça…
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.13,Default,Protagoniste,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nj’anticipais pas ses gestes !
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.22,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais oui. Tout devient clair.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:27.14,Default,Protagoniste,0,0,0,,Plus on pense au bonheur,\Net plus celui-ci s’éloigne.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.31,Default,Pagne,0,0,0,,Ça t’aura pris du temps !
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:34.40,Default,Pagne,0,0,0,,Tu t’en es enfin rendu compte.\NC’est tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.40,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pourquoi tu cries, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:40.32,Default,Pagne,0,0,0,,Plus on pense au bonheur\Net qu’on cherche à l’atteindre,
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:44.03,Default,Pagne,0,0,0,,plus il devient difficile\Nde s’en emparer.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.03,Default,Pagne,0,0,0,,Exactement
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.54,Default,Pagne,0,0,0,,comme toutes ces personnes\Nqui croyaient en moi, autrefois.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:53.88,Default,Pagne,0,0,0,,Tu me plais, jeune homme.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:59.42,Default,Pagne,0,0,0,,Je ne bougerai plus d’un pouce.\NViens saisir ta chance.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.72,Default,Protagoniste,0,0,0,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.64,Default,Protagoniste,0,0,0,,Tu laisses un abruti comme moi\Ntoucher ton pagne ?
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.69,Default,Protagoniste,0,0,0,,Merci ! Vraiment !
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.94,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu vas te bouger ? On s’endort.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:22.32,Default,Protagoniste,0,0,0,,C’est tout chaud !
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.54,Italique,Pagne,0,0,0,,C’est ainsi
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.62,Italique,Pagne,0,0,0,,que s’achève ma légende.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:34.54,Italique,Pagne,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.75,Italique,Protagoniste,0,0,0,,Il se barre complètement à poil ?
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.42,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Alors ? Tu te sens plus chanceux ?
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.22,Default,Protagoniste,0,0,0,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:50.85,Default,Protagoniste,0,0,0,,Je suis lessivé et je suis en retard\Npour l’école. Rien ne va !
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:52.85,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Pour l’école ?
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.15,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’amène là-bas\Nun dimanche ?
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.36,Default,Protagoniste,0,0,0,,Un dimanche ?
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:01.82,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mais oui… On était samedi, hier.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:07.28,Default,Protagoniste,0,0,0,,Bah, ça alors ! On est dimanche ?\NSuper, je suis pas en retard.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:10.29,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quelle chance !
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:15.42,Italique,Narrateur,0,0,0,,La chance et la malchance\Nsont propres à chacun.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.50,Italique,Narrateur,0,0,0,,Tout comme…
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.63,Italique,Narrateur,0,0,0,,la peur !
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.88,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:52.01,Default,CRÉDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:59.14,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Dis,\Npourquoi tu as un pot de chambre ?
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:01.02,Default,Protagoniste,0,0,0,,Ah ? Mon pissoir ?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:03.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Quand j’étais mioche,
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:05.57,Default,Protagoniste,0,0,0,,il m’arrivait souvent
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:10.91,Default,Protagoniste,0,0,0,,de tourner dans mon lit des heures durant\Npar peur d’aller aux toilettes la nuit.
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:15.87,Default,Protagoniste,0,0,0,,Après beaucoup de tracas,\Nj’ai décidé de me battre
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:20.75,Default,Protagoniste,0,0,0,,en me soulageant dans ma chambre.\NJ’ai pu retrouver le sommeil.
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.04,Default,Protagoniste,0,0,0,,Il est le protecteur de mes nuits.
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:28.88,Default,Miss Chaos,0,0,0,,Tu ne t’en sers plus,\Nsi je comprends bien.
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.05,Default,Protagoniste,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.34,Default,Protagoniste,0,0,0,,Depuis au moins deux ou trois ans.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:37.52,Default,Protagoniste,0,0,0,,Mon pissoir !
Dialogue: 0,0:23:38.35,0:23:41.02,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE…
Dialogue: 0,0:23:41.02,0:23:46.07,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE\NDEUXIÈME ÉTRANGETÉ