SAISON 2
RENDEZ-VOUS SOUS LA PLUIE
Inutile de revenir me voir sans cesse.
Je ne peux pas faire de toi un mage.
Ce livre ne parlait même pas de ça.
Le paquet à l'arrière,
c'est le corps d'un mage tué par la milice ?
C'est pour des recherches.
Ça pourrait nous indiquer comment traiter les victimes de magie.
Ce sont tous des mages ?
Oui. Je récupère secrètement les mages tués par la milice.
Votre nom, Kasukabe,
on dirait un nom de mage.
Eh bien, ma femme était mage.
Quand elle était malade, je me disais qu'il devait y avoir un truc à faire.
C'est pour ça que j'étudie les mages.
Votre femme était mage.
Ma femme m'a pratiquement abandonné.
Quand j'ai publié mon premier livre, j'ai utilisé son nom.
Et toi ? Parle-moi de ta famille.
Tu as le droit d'être dehors si tard le soir ?
J'ai mon grand-père, il est vendeur. Il rentre rarement à la maison.
Pourquoi veux-tu devenir mage ?
HOLE, 11 OCTOBRE TUMEUR DE DÉMON
DÉBUT
Et voilà. Ensuite...
Même avec le traitement,
le corps humain ne supporte pas les changements causés par la magie.
La plupart des patients finissent par mourir.
Ce que je fais est peut-être vain.
Ou peut-être que je suis...
Cette âme est morte à cause de la magie ? T'as bien implanté les plaquettes ?
Prenez le traitement après le petit-déjeuner et le dîner.
- D'accord. - Prenez soin de vous.
Ai, allons déjeuner dans pas longtemps.
Je me demande si ce ciel est connecté au monde de la magie.
Votre femme vous manque, pas vrai ?
Ça fait déjà un an que tu m'aides, Ai.
Tu fais quoi après le boulot, enfermé au laboratoire ?
Se pourrait-il que tu n'aies pas abandonné ?
Pourquoi es-tu si déterminé à devenir mage ?
Vous me l'avez déjà demandé.
Mais tu ne m'as pas répondu.
Tous les humains de Hole sont leurs proies.
C'est ce qui te dérange ?
Vous aidez les victimes de la magie. C'est ce qui vous motive, non ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je...
Je ne trouve pas de raison de vivre dans cette ville.
Faut faire vite !
La milice a jeté le mage dans le Lac des Déchets.
Il est loin !
C'est un mélange mortel d'eaux usées de Hole et de cadavres de mages.
On ne pourra pas le sortir de là.
Laissons tomber.
Ai ?
FERMÉ
Ai ! Tiens bon !
L'eau du lac a fait fondre sa chair et a atteint ses organes internes.
Il est déjà trop tard.
- Professeur... - Ai !
S'il vous plaît, consultez mon carnet.
Ne me dis pas que tu me le donnes ?
Encore un cadavre.
Si on avait un autre cadavre de mage, on pourrait procéder à l'opération.
Écoutez-moi, s'il vous plaît, professeur.
Si je dois mourir de toute façon, faites de moi un mage,
même si c'est seulement pour les apparences.
D'accord.
Si je peux transformer un peu de ton désespoir à Hole en espoir...
Est-ce que je suis devenu fou ?
Faire des opérations imaginaires comme ça...
JOUR 1
Ta survie est un miracle.
Je crois qu'on devra encore faire quelques opérations mineures.
Je vais documenter la guérison de ton corps.
Cette opération a-t-elle vraiment fait de lui un mage ?
Non, c'est impossible.
Un humain ne peut pas créer un mage.
JOUR 201
CLINIQUE DE KASUKABE
- Professeur. - Oui ?
Je vais assez bien pour marcher, alors, j'aimerais sortir aujourd'hui.
Oui. Fais une pause, rafraichis-toi les idées.
Professeur, quand je suis tombé dans le lac,
cette boue dégoûtante m'a complètement englouti,
j'avais l'impression de faire un avec Hole, cette ville tordue.
Quand j'en suis sorti, c'était une renaissance pour moi.
Professeur Kasukabe.
Je suis devenu un mage.
Le cadavre d'Ai a été découvert le lendemain.
LE PRÉSENT
CONSEIL DU QUARTIER DE HOLE
Le cadavre d'Ai a disparu.
Il y a donc deux possibilités.
M. Kasukabe, j'ai parcouru des documents d'il y a 13 ans.
Ai Coleman, numéro de plaque 96925.
Ce numéro est...
Pourquoi je dois manger avec ceux qui ont déterré mon petit-fils ?
La tombe était vide. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vous le demande ! Où est passé son corps ?
Où est le corps de mon petit-fils ?
- Docteur ! - Désolé du retard.
Vous étiez passé où ?
Au conseil du quartier de Hole, mais ils n'ont pas récupéré sa plaque.
La statue de cire que j'ai vue dans cette maison, c'était Ai.
Quoi ? Que lui est-il arrivé ?
Ai. Alors, c'est comme ça qu'il s'appelle.
M. Coleman, vous l'ignorez peut-être,
mais j'ai opéré Ai pour faire de lui un mage.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'il est bruyant, ce vieux !
Alors, c'est de ça que parlait le dossier.
M. Coleman, Ai est peut-être encore en vie dans le monde des mages.
Qu'est-ce que vous...
Tu vas la fermer ?
Je compte retourner au monde des mages et chercher Ai.
Non merci. Ce sera sans moi.
M. Kasukabe.
Noi et moi prévoyons de tuer le patron des Yeux-en-Croix.
Oui, je le sais.
On dirait qu'il va pleuvoir.
RESTAU ALLÉE DES ENFERS
Faut y aller, Noi.
Merci pour le repas.
Qui paie l'addition ?
Waouh ! Un mage !
Venez, M. Kasukabe.
Mais assurez vos arrières.
Ne comptez pas sur moi.
Vaux, occupe-toi de l'addition pour moi.
Je rentrerai pas avant un moment.
Comme c'est aimable.
On y va.
M. Coleman, je vous préviendrai si je trouve Ai.
Jonson ?
C'étaient tous des mages ?
Quel est le problème ?
Avec ce cou, c'est long de déglutir !
COMPAGNONS DE VOYAGE
Je m'appelle Ebisu.
À Hole, un homme à la tête de lézard m'a attaquée
et j'ai oublié qui j'étais.
Mais grâce aux champignons d'En, je me suis rappelée mes parents
et qui j'étais vraiment.
Je peux enfin rentrer chez moi.
La vie chez En était rude.
Je n'ai pas de regrets. Cela dit...
Merde !
J'avais du temps libre, je suis venu te dire au revoir.
Hé, dis quelque chose.
Je ne dirai rien d'inutile.
Je suis un mage calme et silencieux.
- Idiote. - Gros nul.
Attends !
Merci de ne pas foncer sur le train, cela est extrêmement dangereux.
T'as essayé d'utiliser la magie sur moi.
Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça. Je dois me changer quelque part.
À quoi elle pense ?
Attends, espèce d'idiote !
Les toilettes ?
Mais j'ai pas emporté de belles tenues de chez En.
Mes parents me connaissent comme une fille ordinaire et mignonne,
ils seront pas contents de me voir comme ça.
La robe que j'ai commandée est gâchée à cause de Fujita.
La lingerie ne me va même pas. La robe en os montre mes sous-vêtements.
La tenue bidon de Fujita pour ma visite à Hole...
Les uniformes bizarres, c'est non.
Au diable les vêtements.
J'étais portée disparue pendant tout ce temps.
Maman et papa seront heureux que je sois de retour.
T'en a mis, du temps. T'as encore la diarrhée ?
Non !
Je t'ai enfin fait parler.
Je dois trouver un moyen de me débarrasser de lui.
Je devrais demander à mes potes louches de m'aider.
LA TENTE NOIRE
C'est tellement bruyant ! C'est chez toi ?
C'est ce que je pensais. Elle craint, ta famille.
Hé !
Tu serais pas Ebisu ? Ça fait longtemps.
Quoi ? Un type bizarre te suit ?
Prends la sortie de derrière.
Oda va te montrer le chemin.
Je suis Oda. Je t'amène à la sortie.
C'est qui, ce mec ? Je l'ai jamais vu.
C'est quoi, cet endroit ? C'est pas chez toi ?
Hé ! Attends !
Merde ! Hé ! Ouvre !
Tu es Ebisu, c'est ça ?
Tu as de la poudre noire ? C'est dur d'en trouver.
De la poudre noire...
Tu parles pas aux nouveaux comme moi, c'est ça ?
C'est ça.
Je suis rentrée !
Papa et maman seront sûrement surpris.
J'arrive !
Je peux t'aider ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Ebisu.
Tu mens. C'est faux ! C'est moi, Ebisu, idiote !
Papa ! Maman !
Ils sont pas là.
Papa et maman sont pas là.
Ils sont partis travailler et ne sont jamais rentrés.
Qui es-tu ?
Ebisu, la fille de cette famille. Et toi, t'es qui ?
Je suis aussi Ebisu.
Tu as le même visage que moi ?
Un sosie !
Attends.
C'est bon, elle est partie.
Nounou !
Demoiselle. Vous êtes vraiment vivante.
Nounou !
Demoiselle. C'est vraiment vous.
Où sont papa et maman ?
Depuis votre disparition, demoiselle,
vos parents ont le cœur brisé.
Un jour, votre père a invité un mage louche au manoir.
Ma magie est si avancée qu'elle raccourcit mon espérance de vie à chaque usage.
C'est pour ça que c'est cher. Vous êtes sûrs ?
Je paierai n'importe quoi. Pitié, sauvez notre fille.
Ce sont les cheveux de notre fille.
Très bien. Mettez les cheveux sur mon front.
D'accord !
Ouvrez le bouchon et extrayez le contenu.
- Oui ! - Oui !
Allez, continuez !
C'est ce qui est sorti.
Au début, le maître la traitait avec affection.
En apparence, elle vous est identique,
mais à l'intérieur, c'est tout autre chose.
Effrayés, le maître et la maîtresse ont abandonné la propriété et ont fui.
Nounou ! Tu as brûlé les cookies.
Tu as brûlé mes précieux cookies.
Tu es virée.
Tu as le même visage que moi.
Je comprends. Tu es une copie de moi.
Je vais finir par me faire tuer !
Il reste deux sacs.
SOURCES CHAUDES
Encore trois repas !
DERNIÈRE NUIT À DEUX
Ça grouille de clients aujourd'hui.
Allez, du nerf, les employés à mi-temps !
Elle nous fait trimer comme des chiens.
Faut faire avec.
Même si on paie pas de loyer, il y a cinq personnes à nourrir.
Ça a l'air délicieux.
Quel travail cruel.
Le patron sera bientôt là. Un peu de patience.
Qu'est-ce que tu grignotes ?
BAIN DE LAVE
Risu était mon ami et j'étudiais à cette école.
Il connaît ma véritable identité.
Pourquoi je ressens une telle angoisse ?
J'espère pouvoir voir le patron.
Il est comment, le patron ?
Il est très fort.
C'est un sauveur pour ceux dépourvus de magie, comme nous.
Je veux être la copine du patron.
Mais je compte pas abandonner mon frérot.
Bizarre, la tenue.
Je viens de me faire tatouer la croix, ça me démange.
Voilà votre repas.
Ça a l'air délicieux !
Du saké local offert.
J'imagine des choses.
Frérot, encore un !
Vous buvez beaucoup trop.
C'est rien. Bois aussi, Nikaïdo.
Ces sushis minuscules sont délicieux.
On dirait que le saké et le repas ont remonté le moral de Caïman.
Tant mieux.
- Frérot je t'adore. Bisou ! - Hé !
Natsuki n'a pas remarqué que les croix sur les yeux de Caïman ont disparu ?
Qu'y a-t-il, Nikaïdo ?
Bois un autre verre avec moi.
D'accord.
Tu te comportes bizarrement depuis l'école abandonnée,
alors, je m'inquiétais.
Désolé de te causer du souci.
Dis-moi, Caïman,
si tu retrouvais tous tes souvenirs,
tu continuerais à vivre dans ce monde avec les Yeux-en-Croix ?
Avec Natsuki et les autres ?
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Pour le moment, je prévois de retourner à Hole.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Caïman, il y a une question que je me retiens de te poser.
Quand tu redeviendras normal, tu voudras bien m'aider au restaurant ?
Quoi ?
Honnêtement, je comptais t'en parler quand tout serait réglé.
J'ignore pourquoi, mais je ressens le besoin de te le demander maintenant.
Tu voudrais de quelqu'un comme moi ?
Oui. Ton aide me serait précieuse, Caïman.
Nikaïdo.
Je ferai faillite si tu restes un client.
Génial !
Mon pressentiment était correct.
Parce que c'est la dernière nuit où j'ai parlé à Caïman.
Sous-titres : Sylvain Sarzi
FIN
Ce qu'on a appris dans cet épisode.
Cet homme s'appelle Ai. Ebisu vient d'une famille respectable.
Caïman et Nikaïdo s'entendent bien.
Ce qu'on apprendra dans l'épisode suivant est encore caché dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro.