[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.09,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.67,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:14.63,Default,Shizune,0,0,0,,Dites-moi la même chose\Ndans huit heures.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:16.55,Default,Shizune,0,0,0,,M. Itsuki.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:20.14,Default,Shizune,0,0,0,,À partir d’aujourd’hui,\Nvous serez camarades de classe,
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:23.48,Default,Shizune,0,0,0,,aussi, je vous appellerai ainsi\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.52,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.73,Default,Shizune,0,0,0,,Je vous déposerai\Nun peu avant l’académie.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.94,Default,Shizune,0,0,0,,Gardez bien secret
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.49,Default,Shizune,0,0,0,,que vous êtes\Nle gardien de Mlle Hinako
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.65,Default,Shizune,0,0,0,,et que vous vivez\Nsous le même toit.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.95,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki…
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:40.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, vous désirez ?
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.12,Default,Hinako,0,0,0,,Ta façon de parler.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.41,TiretsDefault,Itsuki+Hinako,273,0,0,,– Hein ?\N– Shizune.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:47.71,Default,Hinako,0,0,0,,Permets-lui\Nde parler comme avant.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.25,Default,Shizune,0,0,0,,Ce ne serait pas un bon exemple.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:51.30,Default,Hinako,0,0,0,,Bon alors,
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:55.09,Default,Hinako,0,0,0,,seulement quand on est seuls\Net que tu es là.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.84,Default,Shizune,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.01,Default,Hinako,0,0,0,,Tu es content, Itsuki ?
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.39,Default,Hinako,0,0,0,,Tu peux me tutoyer.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi je serais content ?
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.27,Default,Hinako,0,0,0,,On s’approche de l’école…
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:12.61,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:01:12.73,0:01:13.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:14.99,Default,Hinako,0,0,0,,Câlin.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.45,Default,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.04,Default,Shizune,0,0,0,,je ne pense pas\Nque ce soit approprié.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.37,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki sent bon, tu sais ?
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:28.08,Default,Shizune,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:31.75,Default,Shizune,0,0,0,,M. Itsuki, puis-je vous sentir,\Npar pure curiosité ?
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.64,Default,Shizune,0,0,0,,M. Itsuki, tenez.
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:39.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:41.18,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.68,Default,Shizune,0,0,0,,Si Mlle Hinako\Nrefuse obstinément d’écouter,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:47.44,TiretsDefault,Shizune+Itsuki,223,0,0,,– utilisez le contenu.\N– Très bien…
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.94,Default,Shizune,0,0,0,,Je vous souhaite\Nune bonne journée.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.44,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu n’as pas à jouer la comédie ?
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:57.28,Default,Hinako,0,0,0,,Personne ne nous regarde.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.03,Italique,Itsuki,0,0,0,**,Elle a un détecteur de regards\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:03.95,Italique,Itsuki,0,0,0,,Pour 20 000 yens par jour,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.16,Italique,Itsuki,0,0,0,,je dois préserver\Nles apparences de Hinako,
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.75,Italique,Itsuki,0,0,0,,et jouer le rôle du camarade\Nd’école prestigieuse !
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.50,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est immense.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.73,Sign,sign,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.34,Sign,sign,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver of the Most\NPopular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.85,Default,professuer principale,0,0,0,,Laissez-moi vous présenter\Nun nouvel élève.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:54.19,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(172,415)}ÉPISODE 2 : PREMIER JOUR DE GARDIEN
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.85,Default,Itsuki,0,0,0,,Itsuki Tomonari. Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.11,Default,professuer principale,0,0,0,,Tomonari,
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:57.98,Default,professuer principale,0,0,0,,prends la place vacante.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.03,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:02.53,Italique,Itsuki,0,0,0,,Aucun applaudissement ou salut.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.70,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ils ont l’air flegmatiques,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.57,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais aussi tolérants.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.87,Italique,Itsuki,0,0,0,,Rien à voir avec mon ancien lycée.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.33,Default,professuer principale,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.67,Default,professuer principale,0,0,0,,ouvrez vos manuels\Nde mathématiques.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:18.21,Default,professuer principale,0,0,0,,Nous allons étudier l’intégration\Npar changement de variable.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:23.55,Italique,Itsuki,0,0,0,,Attends, c’est pas le programme\Nde fin de terminale ?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:26.22,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ici, on fait ça\Nen début de première ?
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.35,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je suis crevé…\NEt c’est que le premier cours.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:33.60,Italique,Itsuki,0,0,0,,Comment va Hinako ?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.65,Default,fille D,0,0,0,,Konohana, je n’ai pas compris\Nun point pendant le cours.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.53,Default,Hinako,0,0,0,,Si je peux t’aider,\Nce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.94,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle est parfaite\Ndevant les autres.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.53,Default,Katsuya,0,0,0,,Salut, le nouveau.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:50.12,Default,Katsuya,0,0,0,,Tu as oublié de me saluer,\Npetit insolent. Allez.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:51.91,Default,Katsuya,0,0,0,,Aboule le fric.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.16,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.62,Default,Karen,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.67,Default,Karen,0,0,0,,Tu lui fais peur.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.38,Default,Katsuya,0,0,0,,Désolé, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.67,Default,Katsuya,0,0,0,,Je suis Katsuya Taishô.
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.76,Default,Karen,0,0,0,,Moi, c’est Karen Asahi. Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:07.84,Default,Katsuya,0,0,0,,Itsuki Tomonari, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.93,Default,Katsuya,0,0,0,,Tu as dû avoir du mal\Nà suivre le cours.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu me regardais ?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:15.52,Default,Katsuya,0,0,0,,C’est dur\Npour la plupart des nouveaux.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.60,Default,Karen,0,0,0,,Les nouveaux
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:20.07,Default,Karen,0,0,0,,viennent souvent\Nde bonnes écoles,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:23.11,Default,Karen,0,0,0,,mais beaucoup viennent aussi\Nà cause de leur famille.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.74,Default,Karen,0,0,0,,Histoires de succession.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.24,Default,Karen,0,0,0,,Ces gens-là sont plus familiers\Navec la classe populaire.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.74,Default,Katsuya,0,0,0,,C’est ton cas, non ?
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:36.12,Italique,Shizune,0,0,0,,À l’école,\Nexprime-toi avec respect.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.46,Italique,Shizune,0,0,0,,Ton faux statut est plutôt bas.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.88,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ici, le fils d’un PDG de la tech\Nn’est qu’un roturier.
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:47.01,Default,Itsuki,0,0,0,,Ma famille gère\Nune petite entreprise technologique.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.68,Default,Karen,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:52.85,Default,Katsuya,0,0,0,,Dur de suivre notre programme\Nsi tu viens d’une école normale.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.85,Default,Katsuya,0,0,0,,Du coup, les élèves\Ndans la même situation
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.73,Default,Katsuya,0,0,0,,se regroupent et s’entraident.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.81,Default,Karen,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.15,Default,Katsuya,0,0,0,,Asahi et moi, on est des prolétaires,\Nalors on pourra t’aider.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.49,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ils sont si gentils !
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci ! Je me reposerai sur vous.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.16,Default,Katsuya,0,0,0,,Ne me vouvoie pas,\Non est camarades de classe.
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:15.66,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est ma famille qui insiste.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.75,Default,Katsuya,0,0,0,,Dans ce cas, tant pis.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.75,Default,Katsuya,0,0,0,,Au fait,\Nj’aurais une question à te poser.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:23.63,Default,Katsuya,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.76,Default,Katsuya,0,0,0,,quelle relation as-tu\Navec Konohana ?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.55,Default,Katsuya,0,0,0,,Vous êtes venus ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:36.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Nos parents se connaissent\Net se fréquentent un peu.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.94,Default,Itsuki,0,0,0,,Du coup,\Nelle m’a conduit à l’école.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.90,Default,Katsuya,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.44,Default,Katsuya,0,0,0,,Tu n’es pas son fiancé ?
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Son fiancé ?
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.24,Default,Katsuya,0,0,0,,Ah bon ! Tu m’as fait peur !
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:55.08,Default,Karen,0,0,0,,Il faut dire que Konohana\Nattire toute l’attention.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.29,Default,Karen,0,0,0,,C’est une véritable célébrité
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.67,Default,Karen,0,0,0,,au sein de notre académie.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.50,Default,Karen,0,0,0,,Elle est première aux examens\Net d’une beauté renversante.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.34,Default,Karen,0,0,0,,C’est bien la fille des Konohana.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:09.92,Default,Karen,0,0,0,,À la pause de midi,
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.93,Default,Karen,0,0,0,,elle est en visioconférence\Navec son entreprise.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:19.27,Default,Hinako,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:22.44,Default,Hinako,0,0,0,,Ton langage.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu manges toujours ici ?
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.19,Default,Hinako,0,0,0,,Oui, personne ne vient.
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Il fait bon dehors.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.37,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,265,0,0,,– Mangeons.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai jamais vu\Nde panier-repas aussi luxueux.
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.83,Default,Hinako,0,0,0,,La cafétéria l’est encore plus.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.75,Default,Hinako,0,0,0,,Mais au moins, là,\Nil n’y a que ce que j’aime.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu n’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:51.76,Default,Hinako,0,0,0,,Carottes, poivrons, champignons,\Nprunes confites, tomates, potirons…
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.14,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu détestes les légumes, quoi !
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.80,Default,Hinako,0,0,0,,Tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu en fais tomber.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi tu te penches ?
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.23,Default,Hinako,0,0,0,,Nourris-moi.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.36,Default,Hinako,0,0,0,,Hum, très bien.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.07,Default,Hinako,0,0,0,,À toi. Ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:24.71,Default,Itsuki,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Cette omelette est divine.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:29.30,Default,Hinako,0,0,0,,Tu m’en vois ravie.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.80,Default,Hinako,0,0,0,,Je suis ta maîtresse,\Nalors je dois bien te nourrir.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Comme un chien ?
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.01,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne voudrais pas\Nque tu m’abandonnes.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:41.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi ta gardienne précédente\Na démissionné ?
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:42.93,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?\NElle a travaillé combien de temps ?
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.06,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,199,0,0,,– Je dirais deux semaines.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.65,Default,Hinako,0,0,0,,Celle d’avant\Na tenu trois semaines.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:52.82,Default,Hinako,0,0,0,,Le plus long, ça a été un mois.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi abandonner si vite ?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.95,Default,Itsuki,0,0,0,,On trouve rarement\Nde si bonnes conditions de travail.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.66,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,181,0,0,,– Les conditions sont bonnes ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.37,Default,Itsuki,0,0,0,,On reçoit 20 000 yens par jour
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.04,Default,Itsuki,0,0,0,,tout en étant logé et nourri.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:07.92,Default,Itsuki,0,0,0,,L’école est aussi payée.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Par contre,\Nles cours sont super durs.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.84,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,276,0,0,,– Et moi ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:15.51,Default,Hinako,0,0,0,,Tu as parlé de bonnes conditions.\NEt moi ?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.31,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.68,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’y ai pas pensé…
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.31,Default,Hinako,0,0,0,,Ne démissionne pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.31,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:32.69,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle dort beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:36.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,En temps normal,\Nje serais survolté,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.11,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais elle est apaisante.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.74,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:42.70,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est le mien ?
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.71,Sign,sign,0,0,0,,APPEL EN COURS\NSHIZUNE
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:45.71,Italique,Itsuki,0,0,0,,Shizune ?
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:48.71,TiretsDefault,Itsuki+Shizune,163,0,0,,– Oui ?\N– {\i1}Vous décrochez trop lentement.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.84,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako est près de vous ?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, en ce moment, euh…
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.09,TiretsDefault,Itsuki+Shizune,233,0,0,,– Elle fait la sieste.\N– {\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:59.26,Default,Shizune,0,0,0,,Jusqu’à ce que vous vous habituiez\Nà ce travail,
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.72,Default,Shizune,0,0,0,,je vous appellerai à midi\Npour savoir si tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.43,Italique,Shizune,0,0,0,,Les choses se passent\Ncomme prévu ?
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, pour le moment, en tout cas.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.44,Italique,Shizune,0,0,0,,Vous avez parlé\Nà d’autres élèves ?
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, Katsuya Taishô
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.44,Default,Itsuki,0,0,0,,et Karen Asahi m’ont abordé.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.36,Default,Shizune,0,0,0,,M. Taishô et Mlle Asahi,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:24.12,Default,Shizune,0,0,0,,La famille de Mlle Asahi\Nfait de la vente au détail.
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.08,Italique,Shizune,0,0,0,,L’entreprise\Ns’appelle J’s Holdings.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:32.50,Italique,Shizune,0,0,0,,Ah oui ?\NJ’s Électroménager est pourtant connu.
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.80,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? J’s Électroménager ?
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.01,Default,Itsuki,0,0,0,,Ils sont super connus !
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:42.01,Default,Shizune,0,0,0,,En tant que marchands d’électroménagers,\Nils sont dans le top 5 des ventes.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:46.27,Italique,Itsuki,0,0,0,,Une prolétaire ? Mes fesses !\NT’es une vraie fille de bourge !
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:47.81,Default,Shizune,0,0,0,,Quant à la famille Taishô,
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:51.35,Default,Shizune,0,0,0,,ils sont dans le transport\Net connus pour Taishô Déménagement.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.52,Italique,Itsuki,0,0,0,,Toi aussi, t’es un fils de riche !
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.49,Default,Itsuki,0,0,0,,Les traîtres…
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:03.99,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.66,Default,professeur A,0,0,0,,Je n’en attendais pas moins de toi.\NC’est parfait.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:14.84,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle n’est jamais seule.\NÇa devrait aller.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.09,Italique,Itsuki,0,0,0,,Sauf au déjeuner.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.05,Italique,Shizune,0,0,0,,Peut-on parler ?
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.39,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.22,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako a sûrement\Nperdu son portefeuille.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.39,Default,Shizune,0,0,0,,Le transmetteur qu’elle porte
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:32.10,Default,Shizune,0,0,0,,et celui de son portefeuille\Nne sont pas au même endroit.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,Un transmetteur ?
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Je pars à sa recherche.\NOù est-il ?
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.78,Italique,Shizune,0,0,0,,Il semble être\Nà l’ouest de l’aile principale,
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.61,Italique,Shizune,0,0,0,,mais je n’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Il doit être dans les toilettes.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.33,Italique,Shizune,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.62,Italique,Shizune,0,0,0,,Je vous laisse le récupérer.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.21,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord. Hein ?
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Le récupérer ?
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:55.88,Default,Itsuki,0,0,0,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.13,Default,Mirei,0,0,0,,Jeune homme, tu as un souci ?
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Non, euh…
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:02.88,Default,Itsuki,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.76,Default,Mirei,0,0,0,,Tiens ? Je ne t’ai jamais vu ici.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.89,Default,Mirei,0,0,0,,Tu dois être\Nle nouveau de la classe A.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:12.39,Default,Mirei,0,0,0,,Je suis Mirei Tennôji.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:17.15,Default,Mirei,0,0,0,,La fille unique\Ndu chef du groupe Tennôji.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:29.08,Default,Mirei,0,0,0,,Pardon ?\NQue signifie cette réaction niaise ?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.87,Default,Mirei,0,0,0,,Tu dois bien connaître\Nle groupe Tennôji, non ?
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh… Veuillez pardonner\Nmon ignorance.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.63,Default,Mirei,0,0,0,,Cela dépasse l’ignorance !
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.38,Default,Mirei,0,0,0,,Le groupe Tennôji
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:44.63,Default,Mirei,0,0,0,,est un géant\Nde l’industrie minière.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:49.64,Default,Mirei,0,0,0,,Par sa production en métaux non-ferreux\Net son industrie chimique,
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.14,Default,Mirei,0,0,0,,son échelle équivaut\Nau groupe Konohana !
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.65,Default,Mirei,0,0,0,,D’après ta réaction,\Ntu connais le groupe Konohana ?
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:05.07,Default,Mirei,0,0,0,,Décidément, elle m’horripile…
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.20,Default,Mirei,0,0,0,,Cette Hinako Konohana !
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.37,Default,Mirei,0,0,0,,À cause d’elle,\Nmon influence ne s’accroît pas.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.34,Default,Mirei,0,0,0,,Mais passons, tu es dans l’embarras,\Nme semble-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:20.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.67,Default,Itsuki,0,0,0,,Je cherche un portefeuille\Ndans les WC pour filles.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.43,Default,Mirei,0,0,0,,C’est celui-là ?
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.01,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.10,Default,Mirei,0,0,0,,C’est un peu tard,
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:36.06,Default,Mirei,0,0,0,,mais comment un garçon peut savoir\Nque ce portefeuille était là ?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y a une raison à cela…
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:41.61,Default,Itsuki,0,0,0,,La propriétaire\Nm’a demandé de le rechercher.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:43.78,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai trouvé le lieu\Npar élimination.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.49,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle a l’air\Nd’être hostile à Hinako,
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.78,Italique,Itsuki,0,0,0,,évitons de mentionner son nom.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.16,Default,Mirei,0,0,0,,Cela ne fait-il pas de toi\Nun larbin ?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.25,Default,Mirei,0,0,0,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:57.25,Default,Mirei,0,0,0,,En tant qu’élève de Kiô,
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:00.13,Default,Mirei,0,0,0,,tu dirigeras un jour\Nd’autres personnes.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.96,Default,Mirei,0,0,0,,Si tu te fais marcher dessus,\Ncela n’augure rien de bon.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.30,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.97,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne sens aucune assurance.\NRéponds plus fermement !
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui ! Je ferai attention !
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:14.35,Default,Mirei,0,0,0,,Tu vois, quand tu veux.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.98,Default,Mirei,0,0,0,,Profites-en\Npour corriger ta posture.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.98,Default,Mirei,0,0,0,,La confiance naît de celle-ci.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:23.86,Default,Mirei,0,0,0,,Voilà qui est mieux.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.45,Default,Mirei,0,0,0,,Si jamais\Ntu as encore besoin d’aide,
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:30.32,Default,Mirei,0,0,0,,cherche mes cheveux dorés.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:31.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.16,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai une petite question.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:39.00,Default,Itsuki,0,0,0,,L’académie autorise\Nla coloration des cheveux ?
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.54,Default,Mirei,0,0,0,,Que viens-tu de dire\Nà propos de mes cheveux ?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous les décolorez, non ?
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:48.43,Default,Mirei,0,0,0,,Tu sous-entends qu’ils sont faux\Ncomme du plaqué or ?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.80,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:52.05,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne les décolore pas.
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.72,Default,Mirei,0,0,0,,Est-ce clair ?
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.98,Default,Mirei,0,0,0,,Je ne décolore pas mes cheveux !
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.81,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est sûr qu’elle le fait.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:02.98,Default,Katsuya,0,0,0,,Salut, Tomonari.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.27,Default,Katsuya,0,0,0,,Ça boume ?
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.86,Default,Karen,0,0,0,,On se fait une fête de bienvenue ?
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé,\Non m’a demandé de rentrer tôt.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.03,Default,Katsuya,0,0,0,,Le premier jour,\Nça se comprend.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:16.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Nous pourrons fêter ça\Nune autre fois ?
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.04,TiretsDefault,Itsuki+Katsuya,149,0,0,,– J’ai aussi des questions sur l’école.\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.54,Default,Katsuya,0,0,0,,Quand tu veux.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.01,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.02,Default,Hinako,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce matin, tu insistais pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.86,Default,Hinako,0,0,0,,Je reste ici.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:46.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu pourras te reposer\Nà la résidence.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:47.90,Default,Hinako,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.03,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai des leçons,\Net plein d’autres trucs.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:55.78,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est pas une raison\Npour t’éterniser ici.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.04,Default,Hinako,0,0,0,,Non ! Je veux pas !
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Elle résiste de toutes ses forces.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.42,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ça me fait penser\Nà ce que Shizune m’a remis.
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:13.30,Sign,sign,0,0,0,,CHIPS
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:15.10,Default,Hinako,0,0,0,,Des chips !
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:18.14,Default,Hinako,0,0,0,,Mais euh !
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Si je te les donne,
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:22.85,Default,Itsuki,0,0,0,,on rentre à la maison.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:25.86,Default,Hinako,0,0,0,,Quel coup bas !
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.98,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne peux pas résister\Nà cette tentation.
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:31.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,En temps normal,
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:35.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako a interdiction de manger\Ndes produits gras comme les chips.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.49,Italique,Itsuki,0,0,0,,Shizune me l’a dit après coup.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:40.16,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle a la vie dure.
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:43.67,Italique,Itsuki,0,0,0,,Le premier jour\Nm’a complètement crevé,
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais ça a été\Nencore plus dur après.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.42,Italique,Itsuki,0,0,0,,Shizune m’a fait travailler
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.59,Italique,Itsuki,0,0,0,,sur les sujets du lendemain,
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.67,Italique,Itsuki,0,0,0,,les manières\Net les arts martiaux…
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.76,Default,Itsuki,0,0,0,,J’en peux plus.\NÉpargnez-moi. Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.93,Default,Shizune,0,0,0,,Ça suffira pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.52,Default,Shizune,0,0,0,,Tu apprends plus vite\Nque je ne l’aurais cru.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:09.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.57,Default,Itsuki,0,0,0,,j’aurais une question.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:12.57,Default,Shizune,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako m’a dit que ses gardiens
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.28,Default,Itsuki,0,0,0,,n’ont jamais tenu plus d’un mois.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:19.45,Default,Shizune,0,0,0,,C’est la vérité.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:23.54,Default,Shizune,0,0,0,,Ces personnes
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.21,Default,Shizune,0,0,0,,ont toutes été choisies\Npar M. Kagen.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:30.09,Default,Shizune,0,0,0,,Elles étaient trop formelles\Npour la demoiselle, et finalement,
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.69,Default,Shizune,0,0,0,,elles n’ont pu bâtir\Nde relation de confiance.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.22,Default,Shizune,0,0,0,,M. Kagen\Nétait sans doute aux abois.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:41.26,Default,Shizune,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’il engage une personne ordinaire,
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:42.93,Default,Shizune,0,0,0,,et étrangère à la famille.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Je veux bien le croire.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:48.02,Default,Shizune,0,0,0,,Ton embauche\Nest un pari pour nous aussi.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce n’était que le premier jour.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:53.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais vraiment tenir le coup ?
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:55.15,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:57.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.49,Default,Hinako,0,0,0,,Tu pues la transpiration.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:01.91,Default,Hinako,0,0,0,,J’y peux rien.\NJ’allais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.41,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,242,0,0,,– Suis-moi, alors.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.92,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.17,Default,Hinako,0,0,0,,Ma chambre.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Incroyable !\NUne vraie chambre de fille de riche.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.05,Default,Hinako,0,0,0,,Le bain est par là.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.01,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:23.18,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.19,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,213,0,0,,– Prenons-le ensemble.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.86,Default,Hinako,0,0,0,,C’est le paradis.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Il y avait aussi un maillot\Npour moi…
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:44.54,Italique,Itsuki,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.75,Italique,Itsuki,0,0,0,,Il me faut un truc\Npour me distraire.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.08,Default,Hinako,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.67,Default,Itsuki,0,0,0,,Les profils de nos camarades.\NShizune me les a donnés.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Elle m’a dit de me souvenir\Ndes entreprises de chacun,
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.93,Default,Itsuki,0,0,0,,vu qu’on en parle souvent.
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:03.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as des amies, en classe ?
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.06,Default,Hinako,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.56,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle a même pas réfléchi.
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:08.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourtant, tu étais bien entourée.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.81,Default,Hinako,0,0,0,,Oui,\Nmais ce ne sont pas des amies.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.31,Italique,Itsuki,0,0,0,,Certes,
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.32,Italique,Itsuki,0,0,0,,ça ressemblait plus\Nà des groupies.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:20.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Et tu n’as pas envie de t’en faire ?
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.37,Default,Hinako,0,0,0,,Tu me suffis amplement.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:26.95,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, merci.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.80,Default,Hinako,0,0,0,,Lave-moi les cheveux.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.38,Default,Itsuki,0,0,0,,Fais-le toi-même !
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.14,Default,Hinako,0,0,0,,D’habitude,\Nc’est Shizune qui s’en occupe.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.02,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est aussi mon travail.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:49.52,Default,Itsuki,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:52.48,Default,Itsuki,0,0,0,,pourquoi tu m’as pris\Ncomme gardien ?
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:55.15,Default,Hinako,0,0,0,,Parce que tu…
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:00.32,Default,Hinako,0,0,0,,J’aime le fait\Nque tu t’occupes de moi,
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:03.16,Default,Hinako,0,0,0,,même si au fond, tu rechignes.
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.16,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est pas une réponse.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:09.79,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais si elle me fait confiance,
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.25,Italique,Itsuki,0,0,0,,ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.80,Default,Hinako,0,0,0,,Il fait trop chaud.\NLe maillot gêne.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:18.76,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:21.93,Default,Hinako,0,0,0,,Pourquoi porter un maillot\Ndans un bain ?
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.26,Default,Hinako,0,0,0,,C’est Shizune qui a insisté\Npour que je le mette.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.10,Default,Itsuki,0,0,0,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:33.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as dit à Shizune\Nqu’on prenait un bain ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:34.94,Default,Hinako,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.20,Default,Shizune,0,0,0,,Bon travail, Itsuki.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Depuis quand vous regardez ?
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.54,Default,Shizune,0,0,0,,Depuis le début.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:56.04,Default,Shizune,0,0,0,,Tu trouveras des vêtements\Ndans le vestiaire.
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:57.92,Default,Shizune,0,0,0,,Et prends ceci.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:00.17,Default,Shizune,0,0,0,,Un médicament\Nqui rend impuissant.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:03.43,Default,Shizune,0,0,0,,Pour faire court,\Nelle empêche tout coït.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:07.55,Default,Shizune,0,0,0,,Si tu te retrouves en position\Nd’éprouver du désir pour Mlle Hinako,
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.97,Default,Shizune,0,0,0,,avale un comprimé à l’avance.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:16.06,Italique,Shizune,0,0,0,,En réalité,\Nce ne sont que des vitamines.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.48,Italique,Itsuki,0,0,0,,Deuxième jour d’école.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.40,Italique,Itsuki,0,0,0,,Alors que je comptais\Nredoubler d’efforts…
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.65,Default,Itsuki,0,0,0,,Zut, j’ai oublié mes chaussures.
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.03,Default,Itsuki,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.99,Default,Itsuki,0,0,0,,Vite, ou je vais être en retard.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.41,TiretsDefault,Itsuki+Narika,274,0,0,,– Pardon !\N– Pardon.
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.58,Default,Itsuki,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:42.17,Default,Narika,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.09,Default,Narika,0,0,0,,C’est bien toi, Itsuki ?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:48.35,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:49.80,Default,Narika,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:54.02,Default,Narika,0,0,0,,Non ! Pas du tout !\NJ’en suis sûre ! C’est bien toi !
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.56,Default,Narika,0,0,0,,Tu es Itsuki ! Je le sais !
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.90,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki !
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.16,Default,Narika,0,0,0,,Tu m’as tellement manqué !
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.87,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.00,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.