[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:05.73,Default,Ryôko,0,0,0,,Je vais maintenant lire\Nla description du quatrième apôtre.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.61,Default,Ryôko,0,0,0,,« Je me trouve sous un ciel radieux\Ndu mois de mai.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.70,Default,Ryôko,0,0,0,,Assis sous un grand arbre… »
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.29,Italique,Ryôko / Yutaka,0,0,0,,… et, m’abritant du soleil\Nà l’ombre de ses branches,
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.87,Italique,Yutaka,0,0,0,,je regarde le parc\Nbaigné de lumière vive.
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.67,Italique,Yutaka,0,0,0,,J’ouvre alors le vieux livre\Nque j’ai emporté avec moi.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.96,Italique,Yutaka,0,0,0,,« Ta frange enfantine\Nfraîchement relevée
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:33.72,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je t’aperçus\Nà l’ombre des pommiers.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:36.22,Italique,Yutaka,0,0,0,,Tes cheveux ornés\Nde ce peigne fleuri
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.10,Italique,Yutaka,0,0,0,,Firent que femme et fleur\Nmon esprit confondit.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.93,Italique,Yutaka,0,0,0,,Doucement,\Nta main blanche tu avanças
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.73,Italique,Yutaka,0,0,0,,et une pomme charnue\Nme proposas.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.23,Italique,Yutaka,0,0,0,,Pour la première fois\Nce fruit automnal
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.19,Italique,Yutaka,0,0,0,,fit naître en moi l’amour\Npar son rose pâle.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:52.99,Italique,Yutaka,0,0,0,,Le souffle\Nde mon soupir irréfléchi
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.82,Italique,Yutaka,0,0,0,,Effleura ta chevelure\Net s’y perdit.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.49,Italique,Yutaka,0,0,0,,Cette coupe pleine\Ndu joyeux amour
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:01.33,Italique,Yutaka,0,0,0,,À ton affection\Nje la bus sans détour.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.12,Italique,Yutaka,0,0,0,,Sous le dense feuillage\Nde la pommeraie
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.75,Italique,Yutaka,0,0,0,,Un sentier exigu se dessinait.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.42,Italique,Yutaka,0,0,0,,“Qui donc a pu\Nce chemin frayer ici ?”
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.13,Italique,Yutaka,0,0,0,,À cette question,\Nle bonheur m’envahit. »
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:14.38,Default,Loulan,0,0,0,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:16.01,Default,Loulan,0,0,0,,On dirait un poème.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.93,Default,Issei,0,0,0,,Il se nomme « Premier amour ».
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Tôson Shimazaki l’a composé.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.68,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ma lecture terminée,\Nje me relève doucement.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.60,Italique,Yutaka,0,0,0,,Et, tout en récitant à voix basse\Nce poème,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.52,Italique,Yutaka,0,0,0,,je marche dans le parc\Naux fleurs odorantes.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.82,Italique,Yutaka,0,0,0,,Alors ressurgit un souvenir,
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.44,Italique,Yutaka,0,0,0,,celui d’une jeune fille souriante,
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.91,Italique,Yutaka,0,0,0,,du parfum des bourgeons\Nà peine éclos,
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:43.12,Italique,Yutaka,0,0,0,,et de l’odeur enivrante\Nde la terre humide sous mes pieds.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.41,Italique,Yutaka,0,0,0,,Puis, je m’arrête
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.71,Italique,Yutaka,0,0,0,,en plein milieu des fleurs,\Nsans même y penser.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.38,Italique,Yutaka,0,0,0,,Leurs rouges, leurs roses,\Nleurs pourpres
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.22,Italique,Yutaka,0,0,0,,et leurs blancs\Noffrent une harmonie de couleurs.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:58.76,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je choisis une fleur,
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:01.89,Italique,Yutaka,0,0,0,,teintée de pourpre, que je cueille.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:06.39,Italique,Yutaka,0,0,0,,J’en bois alors le nectar,\Ncomme avec la jeune fille d’autrefois.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.06,Italique,Yutaka,0,0,0,,Pure, transparente, ténue\Net refusant de se livrer,
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:14.07,Italique,Yutaka,0,0,0,,sa douceur muette\Nse superpose soudain
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.78,Italique,Yutaka,0,0,0,,au souvenir du doux sourire\Nde la jeune fille,
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.53,Italique,Yutaka,0,0,0,,et de son baiser\Ndélicieusement sucré.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.83,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ce vin ressemble tant\Nà mon premier amour.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:32.96,Default,Maki,0,0,0,,Alors, que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.71,Default,Maki,0,0,0,,Repartir en voyage avec Loulan\Npour chercher ce vin ?
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.55,Default,Issei,0,0,0,,Allô, Kobayashi ?
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:42.55,Default,Issei,0,0,0,,Veuillez annuler mes rendez-vous\Npour les trois semaines à venir.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.22,Default,Maki,0,0,0,,Et voilà, j’avais raison.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:45.76,Default,Issei,0,0,0,,Pendant mon absence,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:49.52,Default,Issei,0,0,0,,remplacez-moi avec vos connaissances\Net l’instinct de Loulan.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.23,Default,Issei,0,0,0,,Oui. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.52,Default,Maki,0,0,0,,Et où penses-tu aller,\Ncher M. Tomine ?
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.07,Default,Issei,0,0,0,,Je pars chercher quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:02.82,Default,Honma,0,0,0,,C’est bon,\Nj’ai trouvé le quatrième apôtre !
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.83,Default,Honma,0,0,0,,Compte sur moi,\Nje te l’apporte sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.66,Default,Kawarage,0,0,0,,En attendant,\Nj’ai une mission à te confier, Kanzaki.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.96,TiretsDefault,Shizuku / Kawarage,246,0,0,,– À qui ? À moi ?\N– C’est exact.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.05,Default,Kawarage,0,0,0,,Par l’intermédiaire de M. Mishima,\Ndu {\i1}Bourgogne Rouge{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.30,Default,Mishima,0,0,0,,Tu connais déjà ce monsieur,\NShizuku.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.05,Default,Mishima,0,0,0,,Voici Sosuke Makabe,\Nle grand musicien.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.01,Default,Makabe,0,0,0,,Ravi de vous revoir.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci d’avoir partagé un verre\Navec moi.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.15,Default,Mishima,0,0,0,,M. Makabe va produire\Nun événement sur un paquebot de luxe
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.61,Default,Mishima,0,0,0,,alliant musique\Net dégustation de vins.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Un merveilleux concept !
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.32,Default,Makabe,0,0,0,,Je souhaiterais confier\Nle choix des vins
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:48.04,Default,Makabe,0,0,0,,à vous-même, ainsi qu’au département vin\Ndes bières Taiyô.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.75,Default,Makabe,0,0,0,,Le thème du concert
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:56.29,Default,Makabe,0,0,0,,évoquera une première croisière
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.42,Default,Makabe,0,0,0,,et s’intitulera « Premier amour ».
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.30,Default,Shizuku / Miyabi,0,0,0,,« Premier amour » ?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:04.39,Default,Mishima,0,0,0,,Quant à moi,\Nje suis chargé d’élaborer le repas.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.68,Default,Mishima,0,0,0,,Mais nous avons un problème.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.31,Default,Makabe,0,0,0,,Pour cet événement,\Nnous avons choisi comme premier violon
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.35,Default,Makabe,0,0,0,,une violoniste japonaise\Ntrès populaire en Europe.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:18.02,Default,Mishima,0,0,0,,Et elle m’a dit que le vin\Nque je souhaitais lui proposer
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.78,Default,Mishima,0,0,0,,ne s’accordait pas\Navec sa musique.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.32,Default,Makabe,0,0,0,,M. Kanzaki,
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.66,Default,Makabe,0,0,0,,je suis intimement persuadé
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.24,Default,Makabe,0,0,0,,que vous trouverez\Nla solution à ce problème.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.76,Italique,Barman,0,0,0,,Wanna drink something\Nor buy something ?
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.30,Default,Issei,0,0,0,,Je cherche une femme.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:53.39,Default,Issei,0,0,0,,Elle habitait ici, il y a deux ans.\NElle s’appelle Julietta.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.73,Default,Barman,0,0,0,,Je n’ai aucune idée\Nd’où elle peut être.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.52,Default,Issei,0,0,0,,Je vois. Vous servez du vin ?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.32,Default,Barman,0,0,0,,Quoi ? Jamais de la…
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.66,Default,Jacques,0,0,0,,Ça faisait un bail, Issei !
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.33,Default,Issei,0,0,0,,Salut, Jack !
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.83,Default,Jacques,0,0,0,,Montre-toi poli envers lui.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:18.83,Default,Jacques,0,0,0,,Il m’a tiré d’un mauvais pas,\Nquand je négociais du vin en France.
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon… Bonjour…
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.05,Default,Chef d’orchestre,0,0,0,,Reprenons ce passage.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:44.07,Default,Sonata,0,0,0,,Je trouve l’interprétation trop légère,\Npour un premier amour.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:48.78,Default,Chef d’orchestre,0,0,0,,Mais le thème de ce morceau\Nest l’espoir en l’avenir.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.62,Default,Makabe,0,0,0,,Faites donc une petite pause.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.37,Default,Makabe,0,0,0,,Je vais faire les présentations.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.46,Default,Makabe,0,0,0,,Voici Sonata Aki,\Nnotre premier violon.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.80,TiretsDefault,Shizuku / Sonata,206,0,0,,– Ça fait un bail.\N– Enchantée, Sonata Aki.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:08.76,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai dû faire erreur.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis Shizuku Kanzaki.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.77,Default,Makabe,0,0,0,,Je leur ai demandé\Nde choisir le vin pour le concert.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.60,Default,Sonata,0,0,0,,Ah, vraiment ?\NJ’espère que cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:22.90,Default,Sonata,0,0,0,,vous trouverez un vin en accord\Navec ma vision du premier amour.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.11,Default,Sonata,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.07,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Ouf ! Enfin fini !
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.83,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Ce prof est carrément flippant.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.70,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Tiens ? Qui répète, là ?
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.51,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.80,Italique,Sonata ado,0,0,0,,J’en étais sûre ! Tu es japonais.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.22,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.23,Italique,Sonata ado,0,0,0,,En général,\Nles gens ne s’endorment pas
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:03.15,Italique,Sonata ado,0,0,0,,en m’écoutant jouer du violon.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.19,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Ah, tu en joues aussi.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.40,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,C’est mon père\Nqui me force à prendre des cours.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.74,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Joue-moi un morceau.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.07,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,J’ai pas envie.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:23.63,Italique,Sonata ado,0,0,0,,T’es nul.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:27.05,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Mais ton interprétation\Nest assez personnelle.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.46,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Euh… Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.97,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Le prof est avare\Nde compliments, hein ?
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.26,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Tu veux que je t’apprenne ?
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:39.31,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Je suis en France depuis longtemps,\Nça me manque de parler japonais.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.20,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Tu te sens seule ?
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.66,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,La musique est gaie, mais tu y ajoutes\Nune touche de tristesse.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.12,Italique,Shizuku ado,0,0,0,,Comme quand on est seul chez soi,\Nun jour de pluie.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.42,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Tu es un drôle de garçon, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.97,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Je m’appelle Sonata.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.39,Italique,Sonata ado,0,0,0,,Retrouve-moi ici, demain,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.94,Italique,Shizuku,0,0,0,,Comment l’oublier ?
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ça n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:33.36,Italique,Shizuku,0,0,0,,Non, son jeu est encore plus triste\Nque par le passé.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.66,Default,Miyabi,0,0,0,,Ce morceau était sublime.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.45,Default,Miyabi,0,0,0,,Et c’est une opportunité en or.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.04,Default,Miyabi,0,0,0,,Le thème du quatrième apôtre\Nest le même.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.71,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku ? Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.92,Default,Miyabi,0,0,0,,Elle t’intéresse tant que ça ?
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.88,Default,Miyabi,0,0,0,,Pardon, Sonata.\NVous êtes libre, ce soir ?
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:54.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.01,Default,Jacques,0,0,0,,Julietta aimait ce vin.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.64,Default,Jacques,0,0,0,,Je vais la chercher pour toi.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.43,Default,Jacques,0,0,0,,Écoute, Issei.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:08.77,Default,Jacques,0,0,0,,Tu dois savoir qu’elle n’est plus\Ncelle que tu as connue.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:13.15,Default,Issei,0,0,0,,Je m’en doute.\NMais je dois absolument la voir.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.41,Default,Issei,0,0,0,,Pour faire face à mon destin.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.24,Default,Honma / Miyabi / Sonata,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.66,Default,Honma,0,0,0,,{\i1}Signorina{\i0}, quel honneur de boire
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:25.08,Default,Honma,0,0,0,,un verre de {\i1}vino{\i0}\Navec une beauté telle que toi !
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.75,Default,Sonata,0,0,0,,Vous parlez couramment italien ?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.88,Default,Kido,0,0,0,,Je rêve ! Il la dégoûte pas !
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.84,Italique,Sonata,0,0,0,,Piacere. Come stai ?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:34.72,Default,Honma,0,0,0,,Euh, non, je…
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu souris enfin, Sonata.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:44.35,Default,Sonata,0,0,0,,Tu n’as pas changé,\Ndepuis nos jeunes années.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu te souviens de moi, finalement.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.19,Default,Sonata,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.77,Default,Sonata,0,0,0,,En plus, ce vin
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.53,Default,Sonata,0,0,0,,m’a rappelé ce que je ressentais\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Quand on jouait dans le parc.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.79,Default,Sonata,0,0,0,,Je n’avais pas bu de vin\Nen si bonne compagnie depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.29,Default,Honma,0,0,0,,Tu bois seule, sinon ?
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.88,Default,Sonata,0,0,0,,Non, avant,\Nje buvais avec mon fiancé.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.09,Default,Kido,0,0,0,,C’est quel genre de gars ?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:19.47,Default,Sonata,0,0,0,,C’est un contrebassiste\Nde deux ans mon aîné.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.76,Default,Sonata,0,0,0,,Ma mère et son père\Njouaient ensemble.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.81,Default,Sonata,0,0,0,,Et, de fil en aiguille,\Non s’est retrouvés fiancés.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.19,Default,Sonata,0,0,0,,Cependant,\Nil est rentré au Japon sans prévenir.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.98,Default,Sonata,0,0,0,,Je ne sais pas trop pourquoi.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:34.19,Default,Sonata,0,0,0,,C’était il y a huit ans.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.82,Default,Miyabi,0,0,0,,Est-ce qu’il s’agirait\Nde votre premier amour ?
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.95,Default,Miyabi,0,0,0,,Après tout,\Nc’est le thème de ce concert.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:46.16,Default,Miyabi,0,0,0,,Vous êtes venue au Japon,\Non devrait le chercher. Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça suffit.\NArrête de l’embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.21,Default,Sonata,0,0,0,,Shijima.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:55.34,Default,Sonata,0,0,0,,Il s’appelle Shijima Oki.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:59.34,Default,Kido,0,0,0,,Shijima, hein ?\NBizarre, ce nom me parle.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.18,Default,Kido,0,0,0,,Je… Je vais me renseigner !
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.81,Default,Honma,0,0,0,,Ce type est célèbre ?
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.26,Default,Miyabi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:07.97,Default,Fujieda,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.31,Default,Fujieda,0,0,0,,Ce vin évoque les amours passées.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.45,Default,Sonata enfant,0,0,0,,Shijima !
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.92,Default,Fujieda,0,0,0,,Boire ce vin me rappelle
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.09,Default,Fujieda,0,0,0,,la première fois\Nque je suis allé en France.
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:45.43,Default,Fujieda,0,0,0,,Fauché comme j’étais,\Nje ne buvais pas de vins bien chers.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.31,Default,Fujieda,0,0,0,,Mais ce bordeaux-là\Nétait bon marché.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:53.31,Default,Fujieda,0,0,0,,L’émotion qui m’a envahi\Nen le dégustant reste vivace en moi.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.36,Default,Fujieda,0,0,0,,Cependant, je sais\Nque plus jamais je ne pourrai
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.57,Default,Fujieda,0,0,0,,la ressentir de nouveau.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.07,Default,Fujieda,0,0,0,,Même si tu retrouves\Nton premier amour,
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.99,Default,Fujieda,0,0,0,,il sera bien différent de celui\Nque tu gardes en mémoire.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.58,Default,Sonata,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.22,Sign,Sign,0,0,0,,18 ANS PLUS TÔT, À KARUIZAWA
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.48,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Tiens, sèche-toi avec ce mouchoir.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.03,Italique,Issei ado,0,0,0,,Euh… merci…
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.74,Italique,Révérend,0,0,0,,Julietta, je suis venu te chercher.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.70,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Oui, j’arrive, papa !
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.45,Italique,Issei ado,0,0,0,,Julietta…
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.92,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Dis, Issei. Tu es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:01.00,Italique,Issei ado,0,0,0,,T’inquiète pas.\NLe propriétaire, c’est mon père.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.05,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Y en a plein !
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:07.01,Italique,Issei ado,0,0,0,,Choisis celle que tu veux.\NOn la marquera discrètement.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.10,Italique,Issei ado,0,0,0,,Une fois majeurs, on la boira.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.22,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.52,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Je choisis celle-là !
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.14,Italique,Issei ado,0,0,0,,Un Clos des Lambrays de 82 ?
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.90,Italique,Issei ado,0,0,0,,Ce millésime est encore acide,
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:21.53,Italique,Issei ado,0,0,0,,et il faudra du temps\Navant de pouvoir le déguster.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.53,Italique,Issei ado,0,0,0,,Il aura atteint son pic\Nquand on sera devenus adultes.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.45,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Tu peux le deviner ?
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.91,Italique,Issei ado,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.78,Italique,Issei ado,0,0,0,,C’est même nécessaire.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.20,Italique,Issei ado,0,0,0,,Parce que je dois\Nsurpasser mon père.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:37.50,Italique,Issei ado,0,0,0,,Il se dévoue corps et âme au vin.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:39.33,Italique,Issei ado,0,0,0,,Et il sait tout sur…
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.80,Italique,Issei ado,0,0,0,,Julietta ?
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.72,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:51.26,Italique,Julietta ado,0,0,0,,On ne boit pas le vin\Navec tristesse.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:54.89,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Quand nous, les Français,\Non le déguste,
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.14,Italique,Julietta ado,0,0,0,,on est heureux, au contraire.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:14:00.52,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Alors, oublie ton chagrin, Issei.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.83,Default,Issei,0,0,0,,Ce vin déploie avec brio\Ntoute sa saveur.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.37,Default,Jacques,0,0,0,,Je l’ai retrouvée.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.88,Default,Jacques,0,0,0,,Prêt à entendre la triste vérité ?
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.75,Default,Jacques,0,0,0,,La tragique histoire de la femme\Nqui a été ton premier amour ?
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:28.97,Default,Sonata,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait…
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.97,Default,Sonata,0,0,0,,dans un parc, dites-moi ?
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.81,Default,Kido,0,0,0,,Vous allez voir.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.77,Default,Kido,0,0,0,,Je passe par là, après le boulot.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:37.43,Default,Kido,0,0,0,,Le voilà.
Comment: 0,0:14:36.31,0:14:37.43,Default,Spectateurs,0,0,0,,Shijima ! Shijima !
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:38.94,Default,Kido,0,0,0,,C’est Shijima !
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:42.94,Default,Kido,0,0,0,,La star entre en scène !
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:58.41,Italique,Sonata,0,0,0,,Alors, tu ne m’as pas\Nlâchement trahie et abandonnée.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:04.13,Italique,Sonata,0,0,0,,En fait, tu as réussi\Nà trouver ton bonheur.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.73,Default,Makabe,0,0,0,,Elle a enfin trouvé sa voie,\Ntant humainement que musicalement.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.81,Default,Makabe,0,0,0,,Lui auriez-vous jeté\Nun sort quelconque ?
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:25.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, pas nous,\Nmais quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:26.48,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.74,Default,Makabe,0,0,0,,Maintenant, à vous de choisir\Nles bons vins, Kanzaki.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Je m’en sens capable, à présent.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Je trouverai le vin\Ndu premier amour.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.25,Default,Maki,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’il fabrique,\Nencore ?
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.50,Default,Maki,0,0,0,,Impossible de le joindre.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.00,Default,Loulan,0,0,0,,Où as-tu bien pu passer, Issei ?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.13,Default,Loulan,0,0,0,,Que fais-tu, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:54.72,Default,Jacques,0,0,0,,Après votre rencontre,\Nelle s’est entichée du Japon.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.81,Italique,Jacques,0,0,0,,Alors, que penses-tu de mon bar ?
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:16:00.35,Sign,Sign,0,0,0,,DEUX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.93,Italique,Issei,0,0,0,,Spécialisé dans les alcools forts ?
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.27,Italique,Jacques,0,0,0,,Le vin est pour les connaisseurs.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:05.15,Italique,Jacques,0,0,0,,Mais j’ai quelqu’un de calé.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.69,Italique,Jacques,0,0,0,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.03,Italique,Julietta,0,0,0,,Bonsoir, messi…
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.57,Italique,Issei,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.32,Italique,Issei,0,0,0,,C’est toi, Julietta ?
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:18.16,Italique,Issei,0,0,0,,Je te pensais rentrée en France.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:21.04,Italique,Julietta,0,0,0,,Je n’y ai pas trouvé de travail.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.00,Italique,Julietta,0,0,0,,J’ai beaucoup changé, non ?
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.58,Italique,Issei,0,0,0,,Oui, mais je t’ai tout de suite\Nreconnue.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.00,Italique,Julietta,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:32.42,Italique,Julietta,0,0,0,,Tu es plus sûr de toi qu’autrefois.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.01,Italique,Julietta,0,0,0,,On sent\Nque tu as confiance en toi.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.18,Italique,Julietta,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.18,Italique,Julietta,0,0,0,,je te sens bien plus…
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:48.15,Italique,Julietta,0,0,0,,triste qu’avant.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:53.24,Default,Murakoshi,0,0,0,,Tiens, bienvenue, Issei.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.45,Default,Issei,0,0,0,,Bonjour, M. Murakoshi,\Nvous êtes en forme.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:00.20,Default,Murakoshi,0,0,0,,Bonjour, M. Murakoshi,\Nvous n’avez pas changé.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.96,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Tiens, maintenant,\Nje choisis celui-ci.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.21,Italique,Issei ado,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.55,Italique,Issei ado,0,0,0,,Si on découvre qu’on est allés\Nà la cave, on sera bannis…
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.18,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:21.14,Italique,Issei ado,0,0,0,,Le propriétaire est un dégustateur\Nmondialement connu.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:25.85,Italique,Issei ado,0,0,0,,On aura beau effacer nos traces,\Nil sentira quelle bouteille on a cassée.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.48,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée, Issei.\NEt en même temps,
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.94,Italique,Julietta ado,0,0,0,,ce parfum est absolument divin.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.03,Italique,Julietta ado,0,0,0,,Il est sucré et simple.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.99,Italique,Issei ado,0,0,0,,Normal, après tout, ce vin est…
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:41.66,Italique,Issei,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.58,Italique,Issei,0,0,0,,mon premier amour.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:51.00,Default,Robert,0,0,0,,Messieurs, décrivez-moi les vins\Nque vous avez apportés.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.72,Default,Issei,0,0,0,,Je vais commencer.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:14.65,Default,Issei,0,0,0,,Julietta !
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.33,Italique,Issei,0,0,0,,Le goût de ce vin\Nest semblable à celui
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.29,Default,Issei,0,0,0,,des larmes de mon premier amour.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:37.55,Default,Robert,0,0,0,,C’est ton tour, Shizuku.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:03.83,Italique,Shizuku,0,0,0,,Une pureté présente seulement\Ndans mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Pour moi, ce vin
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.71,Default,Shizuku,0,0,0,,est une sérénade\Njouée par mon premier amour.
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.13,Default,Robert,0,0,0,,Peu de gens réussissent
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:20.34,Default,Robert,0,0,0,,à décrire ce vin avec un tel brio.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:22.30,Default,Robert,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.72,Default,Miyabi,0,0,0,,Un château Lafleur !
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.35,Default,Miyabi,0,0,0,,Ils ont choisi le même.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.81,Default,Maki,0,0,0,,Eh non,\Nles millésimes sont différents.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:34.81,Default,Maki,0,0,0,,Et le meilleur des deux\Nest bien sûr le 94 qu’a choisi Issei.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:39.53,Default,Miyabi,0,0,0,,L’avis des spécialistes\Nimporte peu dans ce duel !
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:40.82,Default,Robert,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:44.32,Default,Robert,0,0,0,,Si l’on étudie attentivement\Nla description du vin
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.45,Default,Robert,0,0,0,,que nous a faite Yutaka,
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.41,Default,Robert,0,0,0,,le vainqueur est évident.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.33,Default,Robert,0,0,0,,Issei Tomine.
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:57.63,Default,Robert,0,0,0,,En optant\Npour ce château Lafleur de 1994,
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.30,Default,Robert,0,0,0,,tu as su identifier\Nle quatrième apôtre.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.09,Default,Loulan,0,0,0,,Bravo, Issei.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.01,Default,Maki,0,0,0,,Deux victoires et deux défaites.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.02,Default,Fujieda,0,0,0,,J’étais sur le point de fermer,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:19.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Dans le monde que j’ai exploré,\Nil n’y avait pas de pomme.
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.11,Default,Akie,0,0,0,,Le premier amour est intime.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.95,Default,Akie,0,0,0,,Il est donc normal\Nque ta conception de l’amour
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.91,Default,Akie,0,0,0,,diffère de celle de ton père.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, ça me turlupine.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demande s’il ne décrit pas
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:34.50,Default,Shizuku,0,0,0,,son premier amour à lui.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:38.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Tous les enfants espèrent\Nque celui de leur père
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.26,Default,Shizuku,0,0,0,,soit leur mère, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.55,Default,Miyabi,0,0,0,,Dis-moi, Shizuku,\Ncomment était ta mère ?
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.93,Default,Shizuku,0,0,0,,Dévouée, sincère\Net d’une grande gentillesse.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:53.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Même si mes souvenirs d’elle\Ndeviennent un peu flous.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.14,Default,Miyabi,0,0,0,,Ça ressemble
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.31,Default,Miyabi,0,0,0,,à la description exacte\Ndu Lafleur de 92.
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:00.32,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai compris
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:03.15,Default,Miyabi,0,0,0,,pourquoi tu as choisi celui-là.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.61,Default,Miyabi,0,0,0,,Parce que tu espérais\Nque le premier amour de ton père
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.62,Default,Miyabi,0,0,0,,soit ta mère, voilà tout !
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.62,Italique,Makabe,0,0,0,,Je tiens à vous présenter\Nun invité spécial.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:17.25,Italique,Makabe,0,0,0,,Un ami de Sonata Aki,\Nnotre premier violon,
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:20.67,Italique,Makabe,0,0,0,,le contrebassiste Shijima Oki.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.80,Italique,Makabe,0,0,0,,Savourez bien le vin\Nen accord avec le dernier morceau.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.56,Default,Miyabi,0,0,0,,Le fameux Lafleur de 92.
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:34.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:38.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Il représente aussi le mieux\Nle premier amour
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.44,Default,Shizuku,0,0,0,,aux yeux de Sonata.
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:46.36,Default,Issei,0,0,0,,Je poursuivais l’ombre\Nde mon premier amour.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:49.20,Default,Issei,0,0,0,,Je pense qu’il est un peu
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:53.66,Default,Issei,0,0,0,,à l’image de l’amour\Nque se portaient mes parents.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.08,Default,Loulan,0,0,0,,Alors, ce vin…
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.63,Default,Issei,0,0,0,,Il ressemble beaucoup\Nà deux femmes.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:03.09,Default,Issei,0,0,0,,À mon premier amour,\Net puis aussi…
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.02,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:38.89,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle