[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dango{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,Approchez !\NVenez goûter nos {\i1}dango{\i0} !
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:24.06,Default,,0,0,0,,Vous allez donc partir\Npour ce fameux sanctuaire Imakumano ?
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:25.56,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.73,Default,,0,0,0,,Le shogun sera présent !\NCe sera notre plus grand spectacle !
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,Enfin, le jeune maître et moi\Nne sommes que des assistants...
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,- Votre troupe est célèbre, non ?\N- A... Approchez !
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que\Nle shogun pensera du {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,- Snif...\N- T'as intérêt à bosser dur !
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,L'autre jour, tous mes clients\Nsont partis à cause de toi !
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.68,Default,,0,0,0,,Je suis désolé...
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,Je veux des clients, pas des excuses.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,Tu travailles vite, Satsuki...
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:11.52,Default,,0,0,0,,Pour une manchote, tu veux dire ?\NPas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.99,Default,,0,0,0,,Je viens d'une famille de paysans.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.65,Default,,0,0,0,,Ils m'ont vendue,\Ncar je leur étais inutile.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,Mais ici, je suis efficace.\NJ'aime bien le commerce.
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:23.24,Default,,0,0,0,,Ça convient à ma forme.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.58,Default,,0,0,0,,{\i1}La forme de Satsuki\Nserait adaptée au commerce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,J'ai une idée !\NÀ ton tour de me montrer ton art !
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,Ta danse attirera peut-être le chaland !
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si tu me montrais ta danse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,Oniyasha ?
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.19,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kazuto Mihara
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,Planification : Toshihiro Takahashi
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Motoki Mukaichi\NProducteur en chef : Yoshimasa Okunaga
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Producteur : Ryôsuke Uemura
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,Productrice associée : Ayumi Ôhigashi\NProductrice marketing : Rika Narita
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Collaboration :\NÉquipe éditoriale du magazine {\i1}Morning{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Calligraphie : Satoshi Nemoto\NChorégraphe nô : Reijirô Tsumura
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:13.06,Default,,0,0,0,,Scénario : Sawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Character design : Keigo Sasaki
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Assistant réalisateur : Shûhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : hiromasa Ogura\NDécors : Mamio Ogawa
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,Sub character design : Iori Hisatake\NProp design : Odashi
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation vidéo : Shôtarô Imai\NCoordinatrice couleur : Naoko Satô
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D : Yoshinori Nakano\NCompositing : Yûtarô Kikuchi
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Shûshô"\Npar Macaroni Empitsu
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Musique : Daisuke Shinoda\NProducteur musical : Junichi Yajima
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,Directeur son : Yukio Nagasaki\NEffets sonores : Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NKan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,{\an1}Production de l'animation :\NCypic
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,Réalisateur : Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.78,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"THE WORLD IS DANCING"
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,Et toi, tu vas faire quoi,\Nà Imakumano ?
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Répéter chaque jour, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Tu vas jouer sur scène ?
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,Non, seul maître Samanosuke jouera.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,Je suis loin d'être assez compétent.
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,Ishiya.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,Si tu es libre,\Ntu peux m'aider en cuisine ?
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Recommençons, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Il y met du sien, aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,Lui qui détestait les répétitions,\Nvoilà qu'il s'intègre enfin...
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nle petit Oniyasha a bien changé.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Son regard est devenu bien plus vif.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Mais oui, mais oui !
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,Ça te rend drôlement heureux, dis donc.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,L'avenir de la troupe repose sur lui.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,S'il devient l'égal de son père...
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.92,Default,,0,0,0,,Il est trop fin,\Net ses traits sont trop doux.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,C'est sûr\Nque je vois mal le frêle Oniyasha
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.63,Default,,0,0,0,,devenir comme son père.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.01,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:07.39,Default,,0,0,0,,Il en est
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,incapable.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui passe\Ndans la tête de mon père, à la fin ?
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,J'ai enfin fait des progrès en danse,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,mais il ne m'adresse pas\Nle moindre regard !
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça doit pas être facile...
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,Dis donc, Kogane !
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.99,Default,,0,0,0,,Écoute-moi un peu plus sérieusement !
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,D'accord, d'accord... Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Le ciel est encore plus rouge\Nque d'habitude.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,Il n'était pas\Nde cette couleur tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,Ce sont les nuages\Nqui le rougissent encore plus.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Ils prennent la couleur du soleil.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,Chaque nuage a une forme unique.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,Aucun crépuscule\Nn'est pareil à un autre.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,Tu te lèves tôt demain, non ?\NIl va faire nuit.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Je pars en premier, alors !
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,On se reverra vite, tu sais !\NImakumano n'est pas loin d'ici !
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,À bientôt, Kogane !
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,À plus tard...
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,SANCTUAIRE IMAKUMANO
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,- Maître...\N- Tu n'es pas en rythme.
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.09,Default,,0,0,0,,Avant toute chose,
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,consolide tes bases.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.06,Default,,0,0,0,,- Avez-vous d'autres consei...\N- Où est Oniyasha ?
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,Hum... Il est sorti tout à l'heure...
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,Viens dans la cour.\NJ'ai une annonce à faire.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,Amène Oniyasha avec toi.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.03,Default,,0,0,0,,Bien, maître...
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Pour notre représentation\Nà Imakumano,
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,nous commencerons\Npar la pièce {\i1}Okina{\i0},
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,avec Kan'ami dans le rôle éponyme.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,Je comprends votre surprise.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,C'est un rôle pour un acteur âgé,\Net tout chef de troupe qu'il est,
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Kan'ami serait normalement\Nconsidéré trop jeune pour l'endosser.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,Mais notre décision est prise,
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,et nous en avons déjà informé le shogun.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,- Moi, j'incarnerai Sanbasô.\N- Père va interpréter Okina...
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,Pour le rôle de Senzai...
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.03,Default,,0,0,0,,j'ai désigné Oniyasha !
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Comment ?
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,- Devant le shogun ?\N- Quelle folie...
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Sois à la hauteur.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,C'est trop tôt pour lui !
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,Ce spectacle n'a rien d'ordinaire !
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Nous allons enfin\Nmontrer le {\i1}sarugaku{\i0} aux nobles !
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Une première pour la troupe Kanze !
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,D'où cette distribution !
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:28.94,Default,,0,0,0,,Je compte
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,sur votre aide à tous !
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais monter{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1}sur les planches d'Imakumano !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,Okina{\i1} est{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}une pièce sacrée\Npriant pour la paix sur terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord, père chante le prélude.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,C'est fascinant, hein ?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.32,Default,,0,0,0,,L'ambiance est unique...
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis ma danse de Senzai\Nvient juste après.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Samanosuke joue du tambour\Nplus fort que d'habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ce n'est pas ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ce bruit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends les battements de mon cœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis en retard ! Du calme !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dois pas trembler !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis décalé !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes pulsations m'assourdissent !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme ! Montre-leur !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois leur montrer...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ma danse !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon interprétation de Senzai !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Jeune maître...
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Je dois trouver une solution...
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,Sinon...
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Kogane !
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Es-tu là ?
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,Kogane ?
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,Kamekichi ?
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Comment faire\Npour danser avec grâce ?
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.89,Default,,0,0,0,,Comment faire\Npour que père m'accepte ?
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,Tu es encore perdu ?
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,Qui... Qui est là ?
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Mais je vous reconnais !
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,Où vas-tu, cette fois ?
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.46,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'erre au lieu d'aller\Nà la répétition...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pour aller où ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Sois bien attentif\Naux bruits du monde, Oniyasha.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Comment connaissez-vous mon nom ?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Tu as tes qualités propres.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à être comme ton père.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,Vous me faites signe de déguerpir ?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hâte-toi, la nuit tombe.\N{\i0}- Où est-il ?
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Quel drôle d'individu...
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}On se reverra.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,Il est encore dans les parages ?
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,- Vous avez cherché derrière ?\N- Pas encore.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,As-tu vu le jeune maître ?
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Non, je ne l'ai pas aperçu.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Il a manqué la répétition.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude, donc.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est différent.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.26,Default,,0,0,0,,Il doit incarner Senzai.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Cherche-le avec nous.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,J'espère que c'est par là...
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,Des tambours ?
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,C'est une danse ?
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,Je ne la connais pas...
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'ils font...
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:22.32,Default,,0,0,0,,Ils copulent, pardi !\NT'es aveugle ?
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Ça ressemble donc à ça ?
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,Tu n'avais jamais vu de coït ?
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Ils fichent quoi, tes parents ?
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,Vous en voyez souvent, vous ?
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,Gros balourd, va !
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,Moi, je ne l'observe pas.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,Mais là, c'est juste une imitation.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Pour prier les dieux.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,C'est une prière ?
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,Les gens mangent,\Ns'accouplent, procréent et prospèrent.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,Ces actes sont célébrés et désirés.
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,- L'homme et la femme s'étreignent...\N{\i1}- ... et un enfant naît.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme la graine\Ndonne naissance au fruit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens prieraient donc ainsi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}pour que la vie{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}naisse du néant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Hé oh ! Tu dors ?
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,C'était un beau spectacle.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,Le coït est une bonne chose !
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,T'es vraiment impayable, toi !
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,Merci pour votre leçon !\NJe dois rentrer !
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Vite, à la répétition !
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,Messire Yoshimitsu.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Tu étais là, toi ?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,Vos gens s'inquiètent.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,Rentrons.
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Messire...
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,Cherchiez-vous quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,- Et de ton côté ?\N- Rien du tout !
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,Senri ! Il est de retour !
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Êtes-vous blessé, jeune maître ?
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,Non, je vais très bien !
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Quel soulagement...
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,- Je préviens le chef !\N- Bien.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi avoir allumé ces feux ?
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi je fais ça ?
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,Parce que toi, tu fous rien.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Ton seul mérite,\Nc'est d'être le fils du chef.
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,C'est méchant !
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,T'as rien d'autre pour toi.
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,Ni la carrure du chef,
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,ni sa voix puissante.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,Tu vaux pas un clou.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Ouille...
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Enfoiré...\NJ'ai juste dit la vérité !
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,Je ne vaux pas rien !
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,Tu oses manquer les répétitions...
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.52,Default,,0,0,0,,Je... Je ne le ferai plus !
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,T'as toujours été une feignasse !
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,Laisse-moi tranquille,\Nc'est pas tes affaires !
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,Bien sûr que ça me concerne !
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,J'ai mon propre style !
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,C'est pas suffisant !
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,je donnerais tout\Npour le chef et le {\i1}sarugaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,Toute la troupe Kanze\Nest dévouée à son art !
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:19.72,Default,,0,0,0,,Pas comme toi !
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,T'en fous pas une depuis tout petit,
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,et au moindre effort,\Non te confie Senzai ?
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,Et en prime,\Ntu tires encore au flanc !
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Quand je te vois,\Nc'est plus fort que moi !
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,J'ai la rage !
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,Maître Samanosuke...
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, jeune maître ?
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,Non, ça va...
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Allez vous refroidir le visage.
Dialogue: 0,0:18:48.04,0:18:50.50,Default,,0,0,0,,- Il faut cacher ce bleu.\N- Mais...
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,Vous devez être impeccable\Npour jouer Senzai.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Ce spectacle est très important.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:58.13,Default,,0,0,0,,Mettez-vous un peu à notre place.
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé...
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,- Je vais me refroidir le visage.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:11.02,Default,,0,0,0,,Quel âge as-tu ?
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:13.77,Default,,0,0,0,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,J'ai eu 14 ans cette année.
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:23.07,Default,,0,0,0,,Tu réalises donc\Nce que tu viens de faire.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Dire qu'à ton arrivée,
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:33.04,Default,,0,0,0,,tu étais encore haut\Ncomme trois pommes...
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,Que tu te lamentes\Nen opposant ta beauté
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,à la laideur des autres, passe encore.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,Mais passer ta colère sur eux,\Nc'est moche.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,Tu sais, Gorô,
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,faire face à notre propre laideur\Nnous rend plus forts.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,Avant de t'élancer,\Nregarde à tes pieds.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,Quel abruti...
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais jamais vu\NJûnigorô dans cet état...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Les oiseaux sont faits pour voler.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque être vivant possède\Nune forme qui lui permet{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}de vivre\Ndans un environnement donné.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois découvrir ma forme.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lorsque l'on fait\Npeau neuve qu'éclot la fleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Le changement est à l'art\Nce que l'eau est à celle-ci.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 3\NTU AS TES QUALITÉS PROPRES
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:18.92,Default,,0,0,0,,Oniyasha : Yumiri Hanamori\NKogane : Maaya Uchida
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Kan'ami : Katsuyuki Konishi\NJûnigorô : Haruki Ishiya
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:26.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Inuô : Yôji Matsuda\NSamanosuke : Haruo Yamagishi
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : François Boulanger
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.87,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong