[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.31,Default,Élèves fille,0,0,0,,Vivement l’EPS cet aprèm !
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.93,TiretsDefault,Élèves fille,210,0,0,,– Grave !\N– Mais on a danse, non ?
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.37,Default,Élèves fille,0,0,0,,Oui ! Tu vas voir, ça va être top !
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:17.83,Default,Ema,0,0,0,,Vous regardez la série\N{\i1}Dix ans de solitude{\i0}, à la télé ?
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.44,Default,Tsurumi,0,0,0,,Oui, moi, je regarde !
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.13,Default,Ema,0,0,0,,Et toi, Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.01,Default,Haruki,0,0,0,,Je ne regarde pas trop de séries…
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.26,Default,Ema,0,0,0,,Quoi ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.83,Default,Ema,0,0,0,,Tu devrais essayer celle-là !\NL’actrice qui joue Mao Takura
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.39,Default,Ema,0,0,0,,est si belle qu’on dirait pas\Nqu’elle a l’âge de nos parents !
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.02,Default,Ema,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.16,TiretsDefault,Ema / Tsurumi,218,0,0,,– Elle est magnifique !\N– Oui, trop !
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.81,Default,Shiranami,0,0,0,,Ils tournent pas loin d’ici, non ?
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.03,Default,Tsurumi,0,0,0,,T’es sérieuse ?\NAh, oui, je crois que Tachibana
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:53.96,Default,Tsurumi,0,0,0,,a proposé à Kamemiya d’aller voir\Nun tournage, ou un truc comme ça.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:57.79,Default,Shiranami,0,0,0,,Quoi ? Ils ont l’air proches,\Nrécemment. C’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.67,Default,Tsurumi,0,0,0,,De quoi ? Explique !
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.75,Default,Shiranami,0,0,0,,Je vais pas te faire un dessin !
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.20,Default,Ema,0,0,0,,T’en penses quoi, Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.42,Default,Haruki,0,0,0,,Euh, en fait, je…
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.02,Default,Hayato,0,0,0,,Nikaidô !
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.56,Default,Hayato,0,0,0,,Y a quelqu’un qui t’appelle,\Ndans le couloir.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:21.19,Default,Hayato,0,0,0,,Ça concerne la salle d’archives,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.94,Default,Hayato,0,0,0,,Ça a l’air urgent.\NVaut mieux que t’ailles vite voir.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.11,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.27,Default,Haruki,0,0,0,,On avait dit\Nqu’on verrait ça à la pause de midi.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.20,TiretsDefault,Haruki / Shiranami,199,0,0,,– Excusez-moi, je reviens.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.56,TiretsDefault,Tsurumi / Ema,250,0,0,,– À toute.\N– Bon courage !
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:02:04.19,Sign,SIGN,0,0,0,,Oh Boy, Was I Wrong About Her
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.05,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DES ARCHIVES
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.06,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 2\NLES HISTOIRES D’AMOUR, J’AI DU MAL
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.60,Default,Haruki,0,0,0,,Tu m’as sauvée, Hayato.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.91,Default,Haruki,0,0,0,,Pourquoi les filles
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.74,Default,Haruki,0,0,0,,aiment autant parler\Nde qui est amoureux de qui ?
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.27,Default,Hayato,0,0,0,,Bah,\Nc’est juste un truc de filles, non ?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.37,Default,Hayato,0,0,0,,Himeko aussi raffole\Ndes séries à l’eau de rose.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.32,Default,Haruki,0,0,0,,Ah oui, Hime aussi ?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.03,Default,Haruki,0,0,0,,Moi, je préfère parler\Nde quel perso va avec quel robot,
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.42,Default,Haruki,0,0,0,,des nouvelles recrues\Nd’un studio de production,
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:56.63,Default,Haruki,0,0,0,,ou du changement que laisse présager\Nla réaffectation d’une équipe de dév…
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.16,Default,Hayato,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.26,Default,Hayato,0,0,0,,Y a bien d’autres gens\Nqui aiment parler de ça aussi.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.06,Default,Haruki,0,0,0,,Certes,\Nmais ce sont surtout des garçons.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.35,Default,Haruki,0,0,0,,Et en fait,
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:11.03,Default,Haruki,0,0,0,,au collège, ça a causé\Npas mal de malentendus, tu vois…
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.03,Default,Haruki,0,0,0,,Te marre pas !\NÇa se voit que t’es pas concerné !
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:20.62,Default,Haruki,0,0,0,,Depuis, je fais super attention\Nà qui j’adresse la parole !
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.53,Default,Hayato,0,0,0,,Arrête de me taper !
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.79,Default,Hayato,0,0,0,,Eh beh, même populaire,\Ntu en baves.
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:31.79,Default,Haruki,0,0,0,,M’en parle pas… C’est galère !
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.80,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai du mal\Navec les histoires d’amour.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.57,Default,Haruki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, Hayato ?
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.16,Default,Hayato,0,0,0,,Pardon, c’est l’habitude.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.29,Default,Hayato,0,0,0,,Quand je le fais à Himeko,\Nelle oublie ses tracas.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.61,Default,Haruki,0,0,0,,Tu m’as décoiffée…
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.81,Default,Haruki,0,0,0,,Tu sais combien de temps ça me prend,\Nde me coiffer ?
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:55.95,Default,Hayato,0,0,0,,Ça va, je m’excuse.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.32,Default,Haruki,0,0,0,,Je suis pas comme Hime, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.85,Default,Haruki,0,0,0,,Tu m’auras pas avec ça.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.83,Italique,Hayato,0,0,0,,Attends, mais en fait, Haruki,
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.98,Italique,Hayato,0,0,0,,elle est mignonne ?
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.17,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato ?
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:20.52,Default,Hayato,0,0,0,,Si t’aimes pas les histoires d’amour,\Nil te suffit de faire semblant, non ?
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.63,Default,Hayato,0,0,0,,Avec ton air de fille sage,\Ndélicate et d’élève modèle…
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.02,Default,Hayato,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje te trouve très bonne comédienne.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.52,Default,Haruki,0,0,0,,Comédienne…
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.60,Default,Haruki,0,0,0,,Dis-moi, Hayato,
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.95,Default,Haruki,0,0,0,,t’en penses quoi,\Ndu fait que je joue un rôle au lycée
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.11,Default,Haruki,0,0,0,,et que je trompe mon monde ?
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.24,Default,Hayato,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.62,Default,Hayato,0,0,0,,C’est juste ta façon de t’en sortir.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:50.78,Default,Haruki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.60,Default,Hayato,0,0,0,,Tu bois toujours ce truc.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.26,Default,Haruki,0,0,0,,Je fais le plein d’énergie\Nfacilement.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.76,TiretsDefault,Hayato / Haruki,174,0,0,,– C’est de la supérette ?\N– Oui, j’y passe tous les matins.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.92,Default,Haruki,0,0,0,,Au fait, toi,\Nt’as toujours un bento…
Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:08.89,Default,Haruki,0,0,0,,Hein ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:10.52,Default,Hayato,0,0,0,,Tu le vois bien.
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.64,Default,Hayato,0,0,0,,Des croquettes de riz frites.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.91,Default,Hayato,0,0,0,,On peut partager nos repas,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:19.29,Default,Haruki,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:24.66,Default,Haruki,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:28.15,Default,Haruki,0,0,0,,C’est bien assaisonné,\Net le fromage est excellent !
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.16,Default,Haruki,0,0,0,,Tu les as eues où ? C’est surgelé ?
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.79,TiretsDefault,Hayato / Haruki,193,0,0,,– C’est moi qui les ai faites.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.89,Default,Hayato,0,0,0,,Ça t’étonne tant que ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.67,Default,Haruki,0,0,0,,Un peu…
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:45.15,Default,Haruki,0,0,0,,Sept ans, c’est vachement long,\Nen fait…
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:47.63,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki ?
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.43,Default,Minoru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux me montrer,\Nici ?
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:58.45,Default,Tomoko,0,0,0,,En fait,\Nj’ai un petit service à te demander…
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.94,Default,Minoru,0,0,0,,Quel service ?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.18,Default,Tomoko,0,0,0,,Tu veux bien me prêter ta vie\Npour toujours ?
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.80,Default,Minoru,0,0,0,,Quoi ? Ma vie ?
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:13.03,Default,Tomoko,0,0,0,,Désolée, mais euh… Je t’aime !
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.16,TiretsDefault,Minoru / Tomoko,240,0,0,,– Tu es sérieuse ?\N– Minoru…
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.82,Default,Tomoko,0,0,0,,Minoru !
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.48,Default,Minoru,0,0,0,,Me colle pas autant,\Nj’arrive pas à marcher…
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:29.25,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, euh…\NOn a assisté à un sacré truc…
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:32.42,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, c’est vrai… Bref…
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.85,Default,Haruki,0,0,0,,Vraiment, j’ai du mal\Navec les histoires d’amour.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:39.58,Default,Hayato,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.62,Default,Hayato,0,0,0,,Quelle coïncidence…\NTu fais les courses ?
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.77,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, pour le dîner.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.81,Default,Haruki,0,0,0,,Des miniatures de collection ?
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.37,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, non, euh…
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:04.02,Default,Hayato,0,0,0,,J’oubliais, j’ai des courses à faire !\NFaut pas que je traîne !
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:08.63,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai fait un diorama avec les kits\Nsur les confiseries de l’ère Shôwa.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:11.74,Default,Hayato,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:13.93,Default,Haruki,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:17.27,Default,Hayato,0,0,0,,Hé, mais c’est le magasin\Nde la grand-mère de Murao !
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:21.27,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai galéré… Je te raconte pas\Nle nombre de bancs que j’ai eus…
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.65,Default,Haruki,0,0,0,,J’ai pas arrêté de me demander ce que\Nles probabilités avaient contre moi.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:31.03,Default,Hayato,0,0,0,,Allez, viens, on retourne aux courses.\NFaut bien manger, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.03,Default,Hayato,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.66,Default,Haruki,0,0,0,,Les miniatures !
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:44.41,Default,Hayato,0,0,0,,C’était une bonne surprise,\Ncette promo.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.73,Default,Haruki,0,0,0,,T’es un vrai homme au foyer,\NHayato.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:48.96,Default,Hayato,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:54.03,Default,Hayato,0,0,0,,Donne, je vais le porter.
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.08,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato ?
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.71,Default,Hayato,0,0,0,,Le reste, je te le laisse, hein.
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.58,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:02.31,Default,Hayato,0,0,0,,C’est super lourd !
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.07,Default,Hayato,0,0,0,,C’est quasi que du surgelé !
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.04,Default,Hayato,0,0,0,,Faut se grouiller, alors.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.54,Default,Hayato,0,0,0,,T’achètes toujours\Nautant de choses ?
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.82,Default,Haruki,0,0,0,,Euh, oui,\Nje suis du genre à faire des réserves.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.24,TiretsDefault,Hayato / Haruki,277,0,0,,– Ah oui ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.06,Italique,Hayato,0,0,0,ep01@21:29,C’est promis.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:49.13,Default,Haruki,0,0,0,,Enfin, ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.04,Default,Haruki,0,0,0,,Non, rien !
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.70,Sign,SIGN,0,0,0,,NIKAIDÔ
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.26,Default,Hayato,0,0,0,,Où je les mets ?
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.03,Default,Haruki,0,0,0,,Pose-les là, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.13,Default,Hayato,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:09.46,Default,Hayato,0,0,0,,Dépêche-toi\Nde les mettre au congélo.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.07,Default,Hayato,0,0,0,,Bon, à plus.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.43,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, attends !
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.56,Default,Haruki,0,0,0,,Euh, non, je…
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:23.58,Default,Haruki,0,0,0,,Ah oui, passe-moi ton numéro !\NEt si tu es sur les réseaux, ton pseudo.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.98,Default,Haruki,0,0,0,,Je me rends compte\Nqu’on a toujours rien pour se contacter.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:31.94,Default,Hayato,0,0,0,,Euh, c’est vrai, mais…\Nc’est impossible, désolé.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:44.90,Default,Hayato,0,0,0,,En fait, j’ai pas de téléphone.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:55.34,Default,Haruki,0,0,0,,Hayato, espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.26,Default,Himeko,0,0,0,,Quoi ? Il pleut, demain ?
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:03.52,Default,Himeko,0,0,0,,L’horreur ! Mes cheveux vont frisotter\Net s’aplatir sur le dessus…
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:05.85,Default,Hayato,0,0,0,,Moi, ça m’arrange.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:09.27,Default,Hayato,0,0,0,,On me demandera pas\Nd’aider à arroser les plantes.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.36,Default,Himeko,0,0,0,,Y a pas de champs, ici,\Nje te rappelle…
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.53,Default,Hayato,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:19.11,Default,Himeko,0,0,0,,Ça se calme dans l’après-midi…\NUn petit parapluie fera l’affaire, non ?
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.17,Default,Hayato,0,0,0,,D’après ton tél ?
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:23.66,Default,Himeko,0,0,0,,Oui. C’est pratique,\Nil se trompe pas souvent.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:26.42,Default,Hayato,0,0,0,,Je vois, c’est pratique, oui…
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.38,Default,Himeko,0,0,0,,Tiens, ça t’intéresse ? Étonnant.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:33.09,Default,Hayato,0,0,0,,Haruki m’a enguirlandé\Nparce que j’en avais pas…
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.30,Default,Himeko,0,0,0,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:40.22,Default,Himeko,0,0,0,,Écoute, frangin,\Ncomme le frigo dans la cuisine,
Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.15,Default,Himeko,0,0,0,,ou le tracteur pour l’agriculteur,
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:48.33,Default,Himeko,0,0,0,,un smartphone est un objet indispensable.\NTout le monde devrait en avoir un.
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:51.82,Sign,SIGN,0,0,0,,OBJET INDISPENSABLE
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.82,Default,Himeko,0,0,0,,Tu es le seul à faire exception !
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.82,Default,Hayato,0,0,0,,Non, c’est vrai ? À ce point ?
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:58.74,Default,Himeko,0,0,0,,Cela dit, à Tsukinose,\Non avait qu’une barre de réseau.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:01.42,Default,Himeko,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nc’est vraiment pratique.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.95,Default,Himeko,0,0,0,,Je discute avec Saki\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.33,Default,Hayato,0,0,0,,Je vois. Elle va bien ?
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:08.44,Default,Himeko,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:12.59,Default,Himeko,0,0,0,,Elle avait l’air de s’inquiéter pour toi.\NTu lui as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.10,Default,Hayato,0,0,0,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.84,Default,Hayato,0,0,0,,Pourtant, de mémoire,\Nje crois pas qu’elle m’apprécie.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.61,Default,Himeko,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:23.85,Default,Himeko,0,0,0,,Elle a toujours été un peu bizarre\Navec toi.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.93,Default,Himeko,0,0,0,,Ta tête doit pas lui revenir.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.23,Default,Hayato,0,0,0,,Arrête, Himeko.\NÇa fait mal à entendre.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:33.58,Default,Himeko,0,0,0,,Bon, je vais lui vanter un peu\Ntes qualités.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:34.62,Default,Hayato,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:39.61,Default,Himeko,0,0,0,,Sinon, ça a dû faire plaisir à Haru\Nde te revoir, après tout ce temps.
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:44.31,Default,Himeko,0,0,0,,Vous êtes toujours proches, non ?\NVous devez avoir des choses à vous dire.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:47.21,Default,Himeko,0,0,0,,Ton numéro,\Nc’était pour rattraper le temps perdu.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:48.87,Default,Hayato,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:51.24,Default,Hayato,0,0,0,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:56.92,Italique,Hayato,0,0,0,,En y réfléchissant,\Ny a plein de choses que j’ignore sur elle.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.47,Italique,Hayato,0,0,0,,Déjà,\Nje savais pas que c’était une fille.
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:02.57,Italique,Hayato,0,0,0,,Et pourquoi elle s’est énervée ?
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:03.85,Italique,Haruki,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.48,Italique,Hayato,0,0,0,,Il y a peut-être d’autres malentendus\Nentre nous…
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.48,Italique,Hayato,0,0,0,,Si j’avais un smartphone,
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:14.72,Italique,Hayato,0,0,0,,on pourrait apprendre\Nà se connaître un peu mieux…
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:33.19,Default,Hayato,0,0,0,,Ça prend forme, tout ça.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.34,Default,Minamo,0,0,0,,Oui, regarde !
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:40.92,Default,Minamo,0,0,0,,Les courgettes ont grossi, les tomates\Net aubergines que j’ai taillées aussi…
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:43.90,Default,Minamo,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.10,Default,Hayato,0,0,0,,Tu me prêtes ton sécateur ?
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.68,Default,Hayato,0,0,0,,Certaines sont prêtes à être cueillies.\NTu as de quoi les transporter ?
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.35,Default,Minamo,0,0,0,,Oui, j’ai un sac plastique !
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.12,Default,Minamo,0,0,0,,Euh… tu veux…
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.95,Default,Minamo,0,0,0,,Tu veux bien en prendre la moitié ?
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:12.25,Default,Hayato,0,0,0,,Tu m’en donnes ?\NÇa me fait plaisir, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:16.04,Default,Minamo,0,0,0,,C’est quand même grâce à toi\Nqu’on a pu les récolter !
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.40,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai pas fait grand-chose…\Nmais c’est gentil.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.51,Default,Minamo,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:27.01,Default,Minamo,0,0,0,,Dis !
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.27,Default,Minamo,0,0,0,,Tu veux bien\Nme donner ton numéro ?
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.45,Default,Minamo,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:37.99,Default,Minamo,0,0,0,,j’ai personne à qui demander conseil,\Net j’ai plein de questions…
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:42.84,Default,Minamo,0,0,0,,J’imagine que ça te gêne\Nque je te demande ça,
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:48.41,Default,Minamo,0,0,0,,mais promis, je ne t’embêterai pas.\NDonc si tu veux bien…
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.63,Default,Hayato,0,0,0,,Euh, désolé, c’est impossible…
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:56.32,Default,Minamo,0,0,0,,D’accord, je comprends…
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:00.67,Default,Hayato,0,0,0,,Ah, non,\Nc’est pas que je veux pas, hein !
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.17,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai juste pas de téléphone !
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.99,Default,Hayato,0,0,0,,J’habitais la campagne, avant.\NIl y avait pas de réseau.
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:09.61,Default,Hayato,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.75,Default,Minamo,0,0,0,,Je m’appelle Mitake,\Nje suis en seconde C.
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:22.18,Default,Minamo,0,0,0,,Minamo Mitake.
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:27.78,Default,Hayato,0,0,0,,Moi, c’est Hayato Kirishima, en seconde A.\NJe te dirai quand j’aurai un téléphone.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.54,Default,Minamo,0,0,0,,C’est une promesse, hein !
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:36.78,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, d’accord. C’est promis.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:42.80,Sign,SIGN,0,0,0,,SECONDE A
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:46.04,Default,Iori,0,0,0,,Quel beau gosse tu fais,\NKirishima !
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:47.70,Default,Hayato,0,0,0,,Lâche-moi un peu, Mori.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.86,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce que tu trimballes ?
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:51.89,Default,Hayato,0,0,0,,Des légumes qu’on m’a donnés.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.68,Default,Iori,0,0,0,,Comment t’as eu ça au lycée ?\NFaut m’expliquer…
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.44,TiretsDefault,Hayato / Iori,200,0,0,,– Bah, c’est normal, non ?\N– Pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.83,Default,Haruki,0,0,0,,Tu es trempé, Kirishima !
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.32,Default,Hayato,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:09.82,Default,Hayato,0,0,0,,Tu n’as pas pris de parapluie ?\NJe t’en prie, sèche-toi.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:14.08,Default,Hayato,0,0,0,,C’est gentil, mais t’en fais pas !\NÇa va sécher tout seul…
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.75,Default,Haruki,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NTu vas attraper froid !
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.33,Default,Hayato,0,0,0,,Mais… Hé, Nikaidô !
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.34,Default,Tsurumi,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.53,Italique,Hayato,0,0,0,,Ah, la peste !\NElle fait totalement exprès !
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:33.48,Default,Hayato,0,0,0,,Merci beaucoup !\NJe le laverai avant de te le rendre.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.84,Default,Haruki,0,0,0,,Ne te donne pas cette peine,\Nrends-le-moi quand tu as fini.
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.35,Default,Hayato,0,0,0,,Non, quand même, ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:41.84,Default,Haruki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:41.97,0:16:44.73,Default,Haruki,0,0,0,,Dans ce cas, donne-moi ton numéro,
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:47.24,Default,Haruki,0,0,0,,ce sera plus simple,\Npour me le rendre.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:53.49,Default,Hayato,0,0,0,,Désolé, mais j’ai pas de téléphone…
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:56.67,Default,Haruki,0,0,0,,C’est vrai ? Toutes mes excuses,
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.75,TiretsDefault,Haruki / Hayato,183,0,0,,– c’était déplacé de ma part…\N– Hé oh !
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:04.09,Default,Iori,0,0,0,,Il va jusqu’à mentir\Npour ne pas lui donner son numéro ?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.38,Default,Ema,0,0,0,,Oh, la pauvre…
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:11.32,Default,Hayato,0,0,0,,Non, je vous jure, c’est la vérité,\Nj’ai pas de téléphone !
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:13.98,Default,Élève garçon 1,0,0,0,,Kirishima, faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:18.53,Default,Élève garçon 2,0,0,0,,T’es arrivé récemment,\Nfaut qu’on fasse connaissance !
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:22.80,Default,Élève garçon 3,0,0,0,,T’inquiète pas, on a juste\Nquelques petites questions à te poser…
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:25.98,Default,Hayato,0,0,0,,Attendez, je mens pas…
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:27.90,Default,Hayato,0,0,0,,Mori, sale traître !
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.72,Default,Haruki,0,0,0,,Tu vois, je te l’avais dit !
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.76,Default,Haruki,0,0,0,,C’est toi qui es bizarre,\Nà pas avoir de tél.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:42.91,Default,Haruki,0,0,0,,Hop, là !
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:46.48,Default,Hayato,0,0,0,,Oui, c’est bon, j’ai pigé.\NIls m’ont bien soûlé.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:49.67,Default,Hayato,0,0,0,,J’ai aussi vu à quel point\Nt’étais populaire. Ouh là !
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:53.60,Default,Haruki,0,0,0,,Ah, ça,\Nc’est le résultat de mes efforts.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:55.55,Default,Haruki,0,0,0,,Non, mes points de vie !
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.98,Default,Hayato,0,0,0,,Tu fonces tête baissée. Je vais…
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:00.06,Default,Hayato,0,0,0,,Mince, j’ai plus de mana !
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.56,Default,Hayato & Haruki,0,0,0,,On est morts !
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:09.49,Default,Haruki,0,0,0,,On a peut-être abusé.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:10.90,Default,Hayato,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:15.41,Default,Haruki,0,0,0,,Au fait, où tu as eu ces légumes ?
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:20.07,Default,Hayato,0,0,0,,Mitake, du club de jardinage,\Nme les a donnés en remerciement.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.16,Default,Hayato,0,0,0,,Tu en veux un peu ?
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:27.17,Default,Haruki,0,0,0,,Non, ça va.\NJ’en mangerai jamais autant seule.
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:29.42,Default,Hayato,0,0,0,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.07,Default,Haruki,0,0,0,,Sinon,\Npourquoi t’as pas de téléphone ?
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.18,Default,Haruki,0,0,0,,Ta famille veut pas ?
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:39.40,Default,Hayato,0,0,0,,Pas du tout. Himeko en a un,\Net l’utilise énormément.
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:43.94,Default,Hayato,0,0,0,,D’ailleurs, elle voulait te voir.\NTu devrais passer, un de ces quatre.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.31,Default,Haruki,0,0,0,,C’est vrai ?\NJe viendrai avec plaisir !
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.56,Default,Haruki,0,0,0,,Du coup,\Npourquoi t’as pas de téléphone ?
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:54.32,Default,Hayato,0,0,0,,Alors, en fait…
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:59.08,Default,Hayato,0,0,0,,Euh, sans raison particulière…
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:02.10,Default,Haruki,0,0,0,,Quoi ? Alors que c’est si pratique ?
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:05.46,Default,Haruki,0,0,0,,Même à Tsukinose,\Nbeaucoup devaient en avoir un !
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:09.26,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais…\NPas mal de gens avaient une appli
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.65,Default,Hayato,0,0,0,,pour gérer leurs champs\Net poster des vidéos de labourage.
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:16.58,Default,Hayato,0,0,0,,D’ailleurs… D’abord, promets-moi\Nde ne pas te moquer.
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:21.10,Default,Haruki,0,0,0,,C’est d’accord.\NRaconte-moi donc, Hayato.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:24.70,Default,Hayato,0,0,0,,En fait,\Nil y avait tellement de choix,
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.95,Default,Hayato,0,0,0,,que je ne savais pas lequel prendre,\Ndonc euh…
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:35.74,Default,Hayato,0,0,0,,Te marre pas !\NJ’y réfléchis sérieusement, moi !
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.62,Default,Hayato,0,0,0,,Puisque c’est ça,\Ntu me dois cinq faveurs !
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:43.04,Default,Haruki,0,0,0,,Excuse-moi.\NJe comprends mieux, maintenant !
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:47.00,Default,Haruki,0,0,0,,Dans ce cas, on a qu’à aller\Nt’en choisir un ensemble, ce week-end !
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:48.63,Default,Hayato,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:51.18,Default,Haruki,0,0,0,,Oui, c’est une promesse !
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.89,Default,Himeko,0,0,0,,Frangin,\Nj’ai envie d’aller acheter une glace.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.16,Default,Hayato,0,0,0,,Hein ? J’en ai déjà acheté,\Nil doit en rester.
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:12.90,Default,Himeko,0,0,0,,T’as pas compris,\Nje veux pas en manger,
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:15.15,Default,Himeko,0,0,0,,je veux aller en acheter.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:19.32,Default,Hayato,0,0,0,,Désolé, mais je te suis pas, là.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:20.82,Default,Hayato,0,0,0,,T’as qu’à y aller.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.41,Default,Himeko,0,0,0,,Ce que je veux…
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:32.65,Default,Himeko,0,0,0,,c’est aller acheter un truc\Nà la supérette de nuit.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.53,Default,Hayato,0,0,0,,Qu’as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:41.42,Default,Himeko,0,0,0,,Je ne parle pas d’une épicerie\Ntenue par un clampin,
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:45.06,Default,Himeko,0,0,0,,qui ouvre entre 11 h et 19 h\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:20:45.23,0:20:50.18,Default,Himeko,0,0,0,,mais d’une vraie supérette de ville,\Nouverte H 24. Tu m’accompagnes ?
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:55.19,Default,Hayato,0,0,0,,C’est vrai que c’est une expérience\Nà vivre une fois.
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:12.49,Default,Hayato,0,0,0,,On y est. Voilà la supérette.
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.13,Default,Himeko,0,0,0,,C’est bien elle,\Nla fameuse supérette.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:19.51,Sign,SIGN,0,0,0,,ÇA BRILLE !
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:21.88,Default,Hayato,0,0,0,,C’est vraiment ouvert.
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.14,Default,Himeko,0,0,0,,Je n’en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:29.27,Default,Hayato,0,0,0,,Au fait, Himeko, je me demandais,\Npourquoi tu es sur ton trente-et-un ?
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:35.06,Default,Himeko,0,0,0,,Je me suis faite belle ! Faudrait pas\Nqu’on me prenne pour une campagnarde !
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.54,Default,Himeko,0,0,0,,Hé, regarde la fille, là !
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:45.66,Default,Hayato,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:51.66,Default,Hikaru,0,0,0,,Bonsoir, Kirishima.\NQuel hasard, de se croiser ici.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.92,Default,Hayato,0,0,0,,Ouais, c’est surprenant.
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:03.93,Default,Haruki,0,0,0,,Quelle charmante jeune fille.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.78,Default,Haruki,0,0,0,,Serait-ce ta petite amie ?
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:38.66,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.96,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Anne Cava