Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Hélas, elle va mourir au printemps.
Nous devions nous assurer que son destin suive son cours,
sauf que Takuto l'a transformée en Full Moon, 16 ans.
Mitsuki a tout dit à sa manager et son docteur.
Il semblerait qu'ils l'aient crue.
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
C'était quoi ?
MEROKO EST SEULE AU MONDE
Tu n'as rien oublié ?
Non !
Quelle joie de te voir sortir si vite !
Entrez.
Dr Wakaôji !
Merci de l'avoir soignée !
De rien...
Madame tenait à ce que je vous remercie.
C'est vrai ?
Comment tu te sens ?
En très bonne forme !
Merci pour tout, docteur !
De rien.
Ne dis encore rien à ta grand-mère, OK ?
OK.
Pas un mot
sur lui non plus.
Oui.
Prends soin de toi.
Docteur !
Je reviendrai vous voir après avoir ramené Mitsuki.
Inutile, j'ai beaucoup de rendez-vous, aujourd'hui !
Je crois qu'il ne m'aime pas...
Non, c'est dans ta tête !
C'est normal, après tout !
Je suis une faucheuse et lui un médecin.
Ta grand-mère était si inquiète, même moi, ça m'a étonnée !
Ah bon ?
Alors elle tient tant à moi ?
Pense au tort que tu as causé !
Le docteur et les infirmières
ont autre chose à faire que de te chercher.
Je suis désolée !
Vraiment...
Fais plus attention !
Et toi, est-ce que tu vas bien ?
J'ai juste pris un coup de chaud.
Ne t'inquiète pas.
D'accord...
À plus tard.
Bon retour chez toi, Mitsuki.
Merci, Mlle Ôshige.
Tu reprendras le travail après un peu de repos.
Désolée...
On fera une tournée d'excuses à ton retour.
Oui !
On s'appelle bientôt.
Oui !
Hé, la minus !
- Pourquoi t'as pas la clim ? - C'est mauvais pour ma gorge.
Et le bâtiment est surélevé, l'air frais passe bien.
Pas du tout !
Je me demande
ce que fait Meroko...
Va savoir...
Tu es encore en colère ?
Pas toi ?
Elle a saboté ton casting !
Elle devait avoir une raison, non ?
Certes, mais...
- par sa faute... - Mais
j'ai pu tout dire au docteur et à Mlle Ôshige grâce à elle.
C'est vrai...
Si seulement elle pouvait rentrer...
Où est-elle passée ?
Je n'ai rien fait de méchant !
J'ai rempli ma mission !
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Imbécile de Takuto !
Bonjour !
J'arrive...
Que voulez-vous ?
Mitsuki est là ?
Oui.
On est venues la voir.
On a appris que tu avais été à l'hôpital.
Ravie de voir que ça va mieux !
Merci, les filles.
Ton jardin est super grand !
T'as même une mare, ouah !
- On peut aller regarder ? - Oui.
Tanaka.
Madame !
On a de la visite ?
Oui, les amies de Mitsuki sont là !
J'ai été surprise de voir tant de monde, c'est la première fois !
Quoi ? Un fantôme à l'école ?
Il est apparu dans le gymnase !
Ça alors !
On entend un ballon
rebondir sur le sol en pleine nuit.
Boing... Boing !
Arrête, j'ai vite peur, moi...
Poule mouillée !
Ça fait pas peur !
Si !
Ce fantôme doit se sentir seul !
Il attend que quelqu'un vienne jouer.
Hein ?
On peut pas jouer seul au basket !
C'est vrai, oui !
Si ça se trouve...
c'est Meroko.
On connaît le chemin.
Ne te fatigue pas plus.
OK, merci d'être venues !
À bientôt !
C'était interminable !
- Dis, Takuto... - Quoi ?
À propos de Meroko...
Encore ?
Elle doit être à l'école...
Je veux pas savoir !
Takuto !
Il abuse !
Ça y est, j'en ai marre...
Tu es là, Meroko ?
Oh non !
Je suis coincée !
Ça va, Meroko ?
Oui, ça va...
Takuto ne t'a rien raconté ?
Non, il ne veut rien dire.
En fait, j'ai fait ça parce que...
Tu n'es pas obligée de me raconter.
Par contre...
quand tu n'es pas là,
quelque chose manque, tout est bizarre.
Je me sens triste quand on n'est pas tous les trois.
Tu rentres avec moi ?
J'aimerais bien, mais Takuto ne voudrait pas...
Il ne l'admet pas, mais il a hâte que tu rentres !
Tu crois ?
T'aurais pas dû revenir !
Pourquoi ?
Je suis enfin seul avec Mitsuki !
Donc tu nous déranges !
Non ! Takuto préfère que je reste loin !
Je ne peux pas rentrer, salut !
Meroko !
Zut...
FULL MOON
J'ai si chaud...
Si chaud...
Chaud...
Non !
J'ai encore rien dit !
Tu vas me parler de Meroko.
Tu as vu juste, j'aimerais que tu ailles la chercher.
- Elle est à l'école... - Stop !
Pourquoi je devrais aller la chercher ?
Elle veut rentrer ? Qu'elle rentre !
Elle peut ?
C'est son problème, pas le mien !
Oui, c'est vrai.
Attends, tu es sûre qu'il a dit ça ?
Oui !
Mais...
Quoi encore ?
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
"Je suis de retour", c'est tout !
Mais il va m'ignorer, c'est sûr...
Arrête avec ça !
Avec cette attitude, rien ne changera ! C'est ce que tu veux ?
Non, pas du tout...
Ouah ! Le ciel est si bleu et les nuages si blancs !
C'est beau !
Viens voir, Takuto !
Ça m'indiffère.
La beauté du ciel importe peu aux faucheuses.
- Ah bon ? - Eh oui !
Meroko, viens par ici !
Rah !
Ils me fatiguent...
Allô, Tomoe ?
J'ai une question théorique.
Comment faire pour aider deux amis à se réconcilier ?
Il leur faut une occasion.
Une occasion ?
Une occasion de se réunir, peu importe laquelle.
À eux de faire le reste.
Une occasion...
Mitsuki.
Ne reste pas pendue au combiné.
Tu vas importuner ton interlocuteur.
Oui !
Allô, Tomoe ?
Pas de souci.
Vraiment ? Merci !
On doit penser aux risques d'incendie.
Je vais préparer des seaux.
D'accord, merci beaucoup !
Des feux d'artifice avec ses copines ? Quelle joie !
Pardon, je me suis emportée...
Il n'y a pas de quoi s'excuser.
C'est vrai !
Je peux préparer une petite surprise pour les filles ?
Comme tu veux.
Parfait !
Un feu d'artifice avec mes pouvoirs ?
Oui,
j'ai prévu des vrais feux, mais j'aimerais un gros bouquet final !
Bon, si tu veux...
Je compte sur toi !
Un feu avec mes pouvoirs ?
Oui, avec un gros bouquet final !
OK, si tu y tiens.
Bonsoir !
Bienvenue !
Merci pour l'invitation !
Approchez, Mitsuki vous attend !
Par ici !
C'est quoi, ça ?
Des nagashi-sômen ?
Servez-vous, les filles !
Trop bien !
Ça, c'est de l'été japonais !
Ça manque de wasabi !
Moi, je préfère la mayo !
Bonjour !
Mitsuki !
- T'es trop belle ! - Ouah !
Tu es magnifique !
Ah bon ?
Merci pour l'invitation !
De rien.
Les filles, on va commencer !
On arrive !
Je te tiens !
Mince, elles ont filé !
J'espère que ça va marcher.
Par ici, les filles !
De la pluie ? Maintenant ?
Quelle poisse, vraiment...
Du calme. Ça va vite passer, va !
J'espère, oui.
C'est chouette, tu t'es fait plein d'amies.
Oui, c'est grâce à vous deux !
Quand mon CD est sorti...
C'est vrai qu'il s'est passé ça.
J'ai eu très peur quand Meroko
s'est fait passer pour moi pour les revendre !
C'était quelque chose !
Mais tout s'est bien terminé.
Ouais.
T'essaies de remettre Meroko sur le tapis, hein ?
Tu as deviné.
Je t'en veux pas.
Vous êtes les premiers amis
que je me suis faits depuis l'orphelinat.
Voilà pourquoi je tiens beaucoup à vous deux !
J'aimerais que vous vous réconciliiez.
Hazuki...
On passe aux vrais feux ?
- Oui ! - Trop bien !
Allez !
Maintenant !
Hop !
Trop chou !
Un lapin et un chat !
Quoi ? Je n'ai lancé qu'un lapin...
Je vois...
J'ai compris !
Meroko !
Takuto, je...
Tu ne m'as pas pardonné, hein ? Au revoir...
Attends !
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Alors tu me pardonnes ?
Allez, on le fait ?
OK !
L'heure est venue de nous présenter !
Nous sommes les faucheuses qui apaisent les enfants !
Takuto !
Meroko !
Ensemble, nous formons
le duo ramen-ciboule !
Quel soulagement !
Comment ça ?
Je suis ravie
parce que j'adore les ramens et la ciboule !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais pas trop !
Bonne soirée !
Rentrez bien !
Mitsuki.
Tout le monde s'est bien amusé ?
Oui.
J'en suis ravie, mais tu sais,
tu sors à peine de l'hôpital.
Va vite te coucher bien au chaud.
Oui !
Ce sera tout.
Mamie !
Oui ?
Merci de toujours te soucier de moi !
Takuto, Meroko !
Je sens que je vais me rapprocher de ma grand-mère.
- Ah oui ? - Super !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ah, j'enrage ! Madoka Wakamatsu est de retour !
Pourquoi tu la détestes autant ?
Elle est peut-être sympa.
Impossible !
Je sais que c'est elle qui a ruiné le costume de Mitsuki !
Peu importe, y a plus urgent !
Mitsuki est de retour à la télé, on doit la soutenir !
Prochain épisode : "Une détermination nouvelle".
UNE DÉTERMINATION NOUVELLE
À bientôt !