Pardon? Vous pouvez répéter?
Tous les mystères de la fusée,
on veut les percer de A à Z.
Et on sait que ça implique de comprendre tout plein
de calculs hyper compliqués.
Alors, apprends-nous à calculer, Sai, s'il te plaît.
Mm.
C'est vrai qu'en plus de mes activités de programmeur,
j'enseignais les maths à la fac pour arrondir les fins de mois.
Mais vous savez, sans aucune base, vous allez galérer.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça?
[LES DEUX] À fond! On est prêts à tout donner!
[CHROME] Parce qu'on a un plan.
Avant que Senku termine la construction de sa fusée à
l'aller simple, on doit en préparer une qui fasse
l'aller-retour pour fêter notre victoire ensemble et ainsi
avoir notre fin heureuse!
[halètement]
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
[cornemuse]
[martèlement]
[YO] J'en ai ras la casquette, moi!
J'avais réussi à échapper à la fabrication de l'ordi, et voilà
qu'on me colle là-dedans.
Je vous le dis, construire une fusée, c'est pas la panacée.
Je ne comprends vraiment pas comment on va
créer un véhicule, enfin, une fusée,
avec ces cailloux rouges.
Une fusée avec des cailloux, je vous demande un peu.
Le truc c'est qu'on va les travailler à fond.
Et puisque je sens un petit accent de doute,
voici le plan de route de la construction
de la structure de la fusée.
CAILLOUX ROUGES (BAUXITE), HYDROXYDE DE SODIUM, ALUMINE
ÉLECTRICITÉ DE LA MORT QUI TUE, ALUMINIUM, FLUORITE
CUIVRE, MAGNÉSIUM, DURALIUM
[exclamation]
Ça a l'air complexe et alambiqué, tout ce que j'aime.
Je suis plus chaud bouillant que jamais!
Oh! On va se servir de la fluorite qu'on a
ramassée en Espagne, c'est ça?
Ça a l'air hyper laborieux pour ne pas changer.
Et d'ailleurs, c'est quoi, tout ça?
Je rêve ou il est écrit, l'électricité de la mort
qui tue?
Non, c'est ça.
Tu sais ce qu'on dit de l'alu?
Que c'est véritablement de l'électricité en boîte.
Pour le fabriquer, il faut une quantité
astronomique d'électricité.
Pour te dire, l'aluminium qui a servi
à fabriquer la fusée Apollo--
leur a valu une facture d'électricité de 3
milliards de yens!
[exclamations]
Conclusion, dans ce monde de pierre,
si on veut produire autant de courant
en continu et de manière inépuisable, il va falloir--
- une centrale hydroélectrique.
[petit rire]
[motorisation]
On va donc transporter toutes les pierres rouges qu'on a
récoltées jusqu'à un pays qui sera plus adapté
pour ce genre de centrale.
Tu sais déjà lequel?
Quel pays est adapté pour utiliser la force de l'eau?
[petit rire]
Un pays que nous connaissons déjà très bien.
Il est rempli de rivières puissantes
et de gros dénivelés.
Et comme par magie, on y a déjà une base et des matériaux.
C'est le lieu idéal.
Vous avez deviné de quel pays je veux parler, non?
[TOUS] Oh!
[musique enjouée]
[CHROME] Le Japon!
Ha ha!
J'aime cette perspective.
Nos cités du monde entier vont unir leurs forces.
Et le hasard a voulu que ce soit dans notre pays natal
qu'on assemblera le tout.
Je trouve ça trop émouvant.
[SENKU] Oui, on fabriquera notre fusée lunaire
au pays du soleil levant.
[musique paisible]
♪ ♪
[UKYO] Nous avons fait un vrai tour du monde
de récolte des matériaux.
Est-ce que vous croyez que la prochaine étape sera--
Ouais.
Notre prochaine destination sera aussi la dernière.
On y bâtira notre ultime cité.
Non, sérieusement?
Trop bien!
Le pied total!
[petit rire]
Ça y est!
Terre en vue.
Nous arrivons sous l'équateur.
Voilà l'Indonésie!
♪ ♪
[gazouillis des oiseaux]
Des caoutchoutiers partout. C'est rigolo!
[FRANÇOIS] On a déjà pu en récolter en Amérique centrale.
Mais ici, c'est le pays du caoutchouc.
[rire]
Je suis si reconnaissant que j'en pleurerais.
On en prend à gogo, ça servira.
LA CITÉ DU CAOUTCHOUC A ÉTÉ BÂTIE !
[gazouillis des oiseaux]
[KOHAKU] Ça aura été long.
On a quitté le Japon et traversé le Pacifique
pour gagner l'Amérique.
On a surmonté un tas d'épreuves pour bâtir
tous ensemble la Cité du Maïs.
On a dépétrifié des gens partout où on est allés.
À la Cité du Superalliage, la Cité de la Fluorite,
la Cité des Maths et du Pétrole, et enfin
la Cité de l'Aluminium.
[musique douce]
La Cité du Caoutchouc est la dernière.
Après ça, on pourra rentrer, revoir le Japon.
On va enfin retourner dans notre pays natal
et retrouver tous nos amis!
♪ ♪
Et maintenant, les gens du monde
entier vont unir leurs forces.
C'est sans aucun doute une première
dans l'histoire de l'humanité.
Ouais.
Tous ensemble vers un seul but!
On va construire une fusée qui fera l'aller-retour, pour
vaincre Why-man tous ensemble.
Ouais, et on va avoir besoin de bras.
On va tous les sortir de la pierre, vite fait bien fait,
puis on leur expliquera qu'on va
construire la fusée au Japon.
Et je vous promets qu'ils ont tous intérêt
à bosser comme des malades.
Tu sais quoi, Senku?
Un peu d'empathie, ça ne te ferait pas de mal.
Ah! J'aimerais tellement annoncer à Ruri et à tous nos
amis pétrifiés que grâce à nous, cet
enfer sera bientôt terminé.
Bosser dès le réveil.
Moi, je dis que c'est ça, l'enfer.
Ha! Je voudrais bien leur rapporter un petit
souvenir de notre tour du monde, ça leur ferait plaisir.
[petit rire]
Figure-toi que c'était prévu depuis le début.
De rapporter un souvenir?
Trop gentil.
T'es un super copain, Senku.
Je dirais pas ça.
Le connaissant, ça pue plutôt le cadeau empoisonné.
Regarde-le.
Je suis sûr qu'il a une idée derrière la tête.
Rappelez-vous ce qu'on a fait dans les cités du monde entier.
C'était un des trucs les plus plaisants du voyage.
À chaque fois, on a préparé des petits plats
locaux et on s'est régalés.
La soul food, voilà ce qui fait jaillir un max d'énergie à
ceux qui sortent de la pierre.
Hé, mais c'est vrai, ça!
T'as mis dans le mille!
C'est impossible de se motiver quand on est privé
de sa nourriture habituelle.
Oh zut, je pensais que ces plats étaient
juste là pour être mangés.
Eh ben, moi aussi, c'est ce que je pensais.
Ça, on s'en doutait.
La soul food du pays du soleil levant.
[TOUS] Oh!
[musique d'aventure]
♪ ♪
[halètement]
On a trop de chance!
[petit rire]
Trouver comme ça du riz sauvage prêt à être récolté.
Un festin sublime qui nous tombe du ciel!
Sauf que ce n'est pas de la chance.
Je rappelle à ceux qui l'auraient oublié que Senku
et la chance, ça fait deux.
Il a raison.
On est venus ici en dernier exprès
pour attendre la fin de la saison des pluies en avril.
♪ ♪
OBTENU : DU RIZ !
Ah.
Malheureusement, c'est tout ce qu'on a.
Oui, et ça ne fait pas beaucoup.
Tout à fait.
C'est Dame Nature qui fait sa loi.
Mais plus pour longtemps, parce qu'on va maintenant créer
nous-mêmes un tas de rizières.
On va faire exploser la production.
♪ ♪
Voilà!
C'est bon.
OK!
Allez, au suivant.
D'accord.
Tout de suite.
[halètement]
Attention, retenez bien ceci.
On peut calculer l'aire d'un triangle
si on connaît la longueur de ses trois côtés.
Et donc en divisant un terrain en triangle,
on peut en calculer la surface, peu importe sa taille.
C'est aussi simple que pratique.
[LES DEUX] Mm-mm!
[grattement]
[glouglou]
[craquement]
[exclamations]
Ah.
Encore un peu plus à droite!
Au travail maintenant, vous pouvez creuser des tranchées
droites jusqu'ici.
C'est comme si c'était fait.
[grognements distants]
♪ ♪
Ouais, c'est parfait!
Youpi!
[martèlement]
♪ ♪
Je me demande quand même si c'est une bonne
idée de replanter juste après la moisson.
On ne devrait pas attendre un an normalement?
Aucun problème à 10 milliards pourcent.
Tout simplement parce qu'il y a pas d'hiver ici.
Hein?
C'est vrai, ça, parce qu'on se trouve sous l'équateur.
Je vous crois, mais je comprends pas.
C'est possible, ça, de pas avoir d'hiver?
C'est la culture intensive.
On plante et on récolte pas moins de trois fois par an,
grâce aux pouvoirs de la science.
Ha ha!
Mais le sol est appauvri après la moisson,
alors on l'aide à se régénérer en l'enrichissant avec
de l'engrais.
En agriculture aussi, désir et justice ne font qu'un.
Dis donc, ces pierres-là, ce sont
pas celles qu'on a ramassées avant d'aller en Australie?
Tu sais bien, les pierres roses, là, celles qu'il y
avait sur cette drôle d'île.
Oui, du caca d'albatros sur l'île de Nauru.
C'est du phosphate.
PHOSPHATE, ACIDE NITRIQUE, CENDRES VÉGÉTALES
Ça donne un engrais puissant.
GNUP !
[gazouillis des oiseaux]
[musique douce]
♪ ♪
[exclamations]
OBTENU : DU RIZ (EN GRANDE QUANTITÉ) !
♪ ♪
Nous avons beaucoup de chance,
le riz de variété Indica est riche en amylopectine.
Ah, je vois.
Un peu comme le riz japonais alors.
Eh bien, dans ce cas--
♪ ♪
[cris de joie]
♪ ♪
Mm.
♪ ♪
[sanglots]
C'est incroyable.
Pourquoi je pleure?
Je ne mangeais pourtant pas très souvent
des onigiri au 21ème siècle, alors pourquoi
ils me font cet effet-là?
Mm.
♪ ♪
Ha ha!
Aucun cadeau ne pourrait être plus excitant que celui-ci,
je me trompe?
Retournons là où tout a commencé.
Au Japon!
♪ ♪
[gazouillis des oiseaux]
[musique paisible]
♪ ♪
[glouglou]
[craquement]
- Ah! - Salut, Soyuz.
Comment tu vas?
Senku!
Oh.
Oh!
Kohaku!
Amaryllis!
[craquement]
Hé, mais-- attendez, qui sont ces vieux
japonais sur l'île au trésor?
Ben, désolé d'être un vieux japonais.
J'y peux rien, moi.
Alors c'est toi, le fameux Senku?
Mes fils m'ont parlé de toi.
Je suis content de te rencontrer.
[pas lourds]
Ils sortent d'où ceux-là?
Et qu'est-ce qu'ils font?
Ceux-là?
Ils ont reçu une mission spéciale.
[LES DEUX] Ah bon?
Mais quelle mission spéciale?
Alors, comment ça avance, les amis?
Euh, ben-- pour parler honnêtement, pas
top puisqu'on a été pétrifiés.
Mais les renforts humains et matériaux nous aident bien.
Bravo, tu joues à merveille le rôle de grand patron,
mon petit Soyuz.
[rire gêné]
Par contre, je--
je m'inquiète pour dame Ru--
pour Ruri et tous les Japonais.
Ils sont nombreux.
Je me demande dans quel état ils sont depuis.
Ah!
Dans ce cas, pour vérifier qu'ils vont bien, on va faire
un petit tour au bercail.
L'équipe restée sur l'île a une mission très compliquée.
Leur enfer est plus infernal que le nôtre.
Moi qui croyais qu'ils se la coulaient douce,
limite, je les enviais.
[rire]
[SENKU] J'allais pas les laisser glander.
[YO] Oh!
Oh!
[cris de joie]
[musique épique]
[exclamations]
[KOHAKU] Le monde a été pétrifié par la nouvelle
Médusa il y a 10 ans.
On a fait le tour du monde et--
[TOUS]--on fait enfin notre retour triomphal au Japon!
[halètement]
[pas rapides]
♪ ♪
[grognements]
Oh!
[glouglou]
[craquement]
♪ ♪
Ah!
[exclamation]
♪ ♪
Kohaku, tu es saine et sauve!
[rire]
Tu n'as pas changé, tu t'inquiètes déjà
plus pour moi que pour toi.
Hein?
Qu'est-ce que j'ai loupé?
Depuis quand Ruri a une force herculéenne?
Hé! Je te rappelle que c'est la soeur de Kohaku quand même.
Du genre, gorille baraqué.
[impact]
[gémissement]
Ah, ça faisait longtemps, tiens.
En voilà un qui n'est plus sain et sauf.
[RURI] Oh!
Chrome!
La vache, c'est dingue!
Pendant que tu étais pétrifiée, t'as vu ça?
Je t'ai rattrapée en âge, Ruri.
Maintenant que tu le dis, tu me parais bien plus
grand qu'avant, petit Chrome.
Mais oui, j'ai pigé!
Chrome et Ruri, ils sont un couple--
[gémissement de gêne]
Ben ouais! Quoi? Ça a rien d'étonnant.
Tout le monde aime Ruri dans ce village.
Ah bon? Vraiment?
Je savais pas.
Merci, c'est très gentil.
[gémissements de surprise]
Malheureusement, leur histoire
n'avance pas d'un pouce parce que notre cher
Chrome est encore un gamin.
C'est un coeur d'enfant dans un corps d'adulte, c'est ça?
Au final, on aurait peut-être mieux fait
de laisser Chelsea mettre les pieds dans le plat,
vous ne croyez pas?
Décidément, Ruri, tu m'épateras toujours.
Quand est-ce que vous avez réalisé
cet incroyable coupe-vent?
Ah ouais.
Si des arbres ou des débris quelconques
avaient brisé vos statues, vous auriez été finito.
Oh.
Mais pourtant, ce mur n'est pas arrivé là de notre initiative.
Oh!
[couinements]
[musique douce]
Chalk.
Sagara.
[rire]
[couinements]
Tout s'explique.
Chalk et Sagara ne sont pas humains,
donc ils n'ont pas été pétrifiés
et nous les retrouvons maintenant en pleine forme.
[SENKU] Ils ont réussi à survivre 10 ans.
10 ans.
Oh.
[petit grognement]
♪ ♪
Le mur de pierre, c'est vous.
Pendant tout ce temps, vous avez protégé tout le monde.
Oh!
♪ ♪
Alors vous-- vous avez chacun une famille à présent.
[petit couinements]
♪ ♪
Au revoir, Chalk et Sagara.
♪ ♪
[discours imprécis]
Vous avez dépétrifié beaucoup d'habitants d'un coup.
Aurons-nous assez de vivres pour tout le monde?
Ha ha!
On vous a rapporté un petit souvenir.
[fredonnement]
Tiens, tiens.
Ils sont revenus s'offrir un petit festin.
Visiblement, les adieux déchirants
ont été vite oubliés.
Tant mieux, ils nous seront certainement très utiles
à la chasse et à la récolte.
Je vais préparer un plat à base de riz qui vous donnera
de l'énergie à revendre.
Ça s'appelle--
Oh, t'as fait des onigiri?
Auriez-vous oublié le plat le plus emblématique
de la soul food japonaise?
[musique enjouée]
♪ ♪
[grognement]
♪ ♪
OBTENU : DES SUSHIS !
[TOUS] Délice suprême!
Maintenant, mettons les bouchées doubles,
histoire d'accomplir la mission spéciale.
Comment ça?
C'est de la mission de l'île au trésor que tu parles?
Absolument.
Senku a confié une tâche essentielle
à tous les habitants du Japon.
Nous devions avancer sur les travaux
pendant votre tour du monde.
[pas]
[cris]
Oh!
Un barrage!
Ha ha!
Grâce à l'électricité qu'il va produire,
nous allons pouvoir fabriquer de l'aluminium pour la fusée.
Et son fonctionnement est un jeu d'enfant.
Il suffit de bloquer l'eau avec le ciment et basta.
Des barrages de ce genre datant de 1
000 ans avant notre ère étaient encore
utilisés au 21ème siècle.
Et visiblement, Chalk et Sagara s'en sont inspirés
pour le mur de pierre.
[aboiement]
Oh, ho ho!
Très intéressant.
Ils mettent du bambou à l'intérieur de la pierre.
C'est du béton armé avec du bambou au lieu de l'acier.
Un barrage doit résister à la poussée,
donc à la pression de l'eau.
Du béton armé de bambou devrait parfaitement faire l'affaire.
[souffle du vent]
[RYUSUI] On va créer les pièces dans le monde entier,
les rassembler et on va aussi profiter
du fait que l'île au trésor est toute proche de l'équateur.
On a presque terminé notre mission spéciale, la rampe
de lancement de la fusée.
Le mystérieux Why-man est notre unique ennemi.
Nous allons voyager dans l'espace grâce aux forces
réunies de toute l'humanité!
C'est follement excitant, vous ne trouvez pas?
[BURNOUT SYNDROMES, "ROCKET"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[musique dynamique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE
CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.