[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.44,Italique,Kinue,0,0,0,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:05.81,Default,Ryôko,0,0,0,,Je te jure.\NÇa paraît fou, mais c’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:10.44,Default,Ryôko,0,0,0,,Moi aussi, j’en croyais pas mes oreilles\Nquand je l’ai rencontré.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:15.01,Italique,Ryôko,0,0,0,,C’est fou de tomber sur quelqu’un\Nqui a le même nom que toi.
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:16.90,Italique,Ryôko,0,0,0,,Il est pas commun, en plus.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:20.95,Italique,Ryôko,0,0,0,,Dire que moi aussi,\Nje serai bientôt une Takanashi.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:22.16,Default,Kinue,0,0,0,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:25.21,Default,Kinue,0,0,0,,Non,\Nc’est vraiment la surprise de l’année.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:27.59,Default,Kinue,0,0,0,,J’attends mon faire-part.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.47,Default,Ryôko,0,0,0,,Va falloir signer des autographes.
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:32.18,Italique,Kinue,0,0,0,,Bah, c’est le jeu.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.84,Italique,Kinue,0,0,0,,Tant que je vole pas la vedette\Nà la mariée.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.10,Default,Ryôko,0,0,0,,C’est le marié\Nqui va se faire évincer, oui.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:39.55,Italique,Kinue,0,0,0,,T’es méchante.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:42.56,Default,Ryôko,0,0,0,,Au fait,\Nj’ai aussi croisé une certaine Akira.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.65,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est fou.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.16,Italique,Kinue,0,0,0,,Je pensais pas qu’on avait autant\Nde connaissances en commun.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.32,Default,Ryôko,0,0,0,,Comme quoi.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.78,Default,Ryôko,0,0,0,,J’ai hâte qu’on soit tous réunis.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.07,Italique,Kinue,0,0,0,,Moi aussi. Je compte les jours.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.45,Default,Kinue,0,0,0,,Toutes mes félicitations, Ryôko.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.42,Default,Ryôko,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:10.96,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:35.09,Default,Père de Sara,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.84,Default,Grand-mère de Sara,0,0,0,,Ça y est,\Nles problèmes arrivent.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.47,Default,Père de Sara,0,0,0,,Dis donc,\Nparle correctement de ma fille.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.33,Default,Grand-mère de Sara,0,0,0,,Bonjour, ma Sara.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.87,Default,Sara,0,0,0,,Bonne année, grand-mère.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.39,TiretsDefault,Grand-mère / Oncle,211,0,0,,– À toi aussi, ma petite.\N– Bonne année, frérot.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:50.83,Default,Père de Sara,0,0,0,,Et la santé, surtout.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.23,Default,Père de Sara,0,0,0,,Bon, tu nous présentes\Nta petite femme ?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.28,Default,Oncle de Sara,0,0,0,,Surtout, la mets pas mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.74,Default,Père de Sara,0,0,0,,Bien sûr que non.\NTu me connais, quand même.
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.11,Default,Oncle de Sara,0,0,0,,Justement.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.61,Default,Père de Sara,0,0,0,,Content de te rencontrer, Ryôko !
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:05.11,Default,Ryôko,0,0,0,,Ton frère\Nm’a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.32,Default,Père de Sara,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.25,Default,Père de Sara,0,0,0,,Il a dû te raconter des salades,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.72,Default,Père de Sara,0,0,0,,J’étais en mission à l’étranger\Njusqu’à peu.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.13,Default,Père de Sara,0,0,0,,Je suis content\Nqu’on se rencontre enfin.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.03,Default,Oncle de Sara,0,0,0,,Elle était au courant, hein.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.38,Default,Père de Sara,0,0,0,,Je t’ai pas sonné.
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:23.67,Default,Père de Sara,0,0,0,,Au fait, ma petite\Na quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.04,Default,Père de Sara,0,0,0,,Pas vrai, Sara ?
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.39,Default,Sara,0,0,0,,Euh, bonjour.\NJe m’appelle Sara Takanashi.
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:32.22,Default,Ryôko,0,0,0,,Et moi, c’est Ryôko.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.90,Default,Sara,0,0,0,,Dis… c’est que t’es grande.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:35.90,Default,Sara,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:38.90,Default,Sara,0,0,0,,Pardon, enfin, non, je…
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.15,TiretsDefault,Oncle / Père,215,0,0,,– Respire un bon coup.\N– Courage !
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.03,Default,Sara,0,0,0,,C’est vrai\Nque vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.04,Sign,SIGN,0,0,0,,AKIRA TAKANASHI
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.87,Default,Ryôko,0,0,0,,Eh oui.\NOn était au collège ensemble.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.27,Default,Sara,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.70,Default,Oncle de Sara,0,0,0,,Figure-toi\Nqu’elle était à notre mariage.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.17,Default,Sara,0,0,0,,Mais non ! C’est dingue !
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.67,Default,Père de Sara,0,0,0,,C’est la vedette, en plus.\NElle a dû complètement t’éclipser.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:01.67,Default,Sara,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:05.32,Default,Oncle de Sara,0,0,0,,On aurait cru qu’on célébrait\Nl’union d’Akira et de Ryôko.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:06.80,Default,Sara,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.94,Default,Sara,0,0,0,,Merci de m’avoir donné ton nom !
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.56,Default,Père de Sara,0,0,0,,C’est pas comme si je l’avais choisi.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.90,Default,Père de Sara,0,0,0,,Tant mieux si t’en es contente.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:17.93,Default,Sara,0,0,0,,Et merci à toi de t’être marié !
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:18.94,Default,Oncle de Sara,0,0,0,,Opportuniste, va.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:20.69,Default,Grand-mère de Sara,0,0,0,,Bien ! Qui a faim ?
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.07,Default,Sara,0,0,0,,Moi !
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:23.82,Italique,Sara,0,0,0,,Par la suite,
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.83,Italique,Sara,0,0,0,,moi, Sara Takanashi,\Nj’ai à mon tour intégré Awajima,
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.58,Sign,SIGN,0,0,0,,SARA TAKANASHI
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.58,Italique,Sara,0,0,0,,l’école où Akira Takanashi\Navait fait ses armes.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.44,Italique,Sara,0,0,0,,Ça y est, j’y suis.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:40.69,Italique,Sara,0,0,0,,L’internat de l’école,\Nou le « dortoir » pour les intimes,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.03,Italique,Sara,0,0,0,,là, devant moi !
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.73,Default,Sara,0,0,0,,Je m’appelle Sara Takanashi,\Nje suis interne.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.47,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Ah, oui. On t’attendait.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.10,Default,Réceptionniste,0,0,0,,La responsable du dortoir\Nne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.47,Italique,Sara,0,0,0,,Un salon pour patienter ?\NLa classe !
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:00.23,Italique,Sara,0,0,0,,Les escaliers sont vieillots…\NEuh, ils ont du charme !
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:05.00,Italique,Sara,0,0,0,,J’adore le grincement du plancher\Nsous mes pas !
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.42,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fabrique ?
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.08,Default,Koshimizu,0,0,0,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:13.65,Default,Koshimizu,0,0,0,,Koshimizu,\Nresponsable du dortoir.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.37,Default,Sara,0,0,0,,Oh non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:20.52,Default,Sara,0,0,0,,Ton nom s’écrit\Navec le caractère de « petit » ?
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:21.92,Default,Koshimizu,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:26.18,Default,Sara,0,0,0,,Le mien suit la même logique.\NC’est Takanashi.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.07,Sign,SIGN,0,0,0,,JE SAIS. J’AI LU LE REGISTRE.
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:28.22,Default,Sara,0,0,0,,Sacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.32,Sign,SIGN,0,0,0,,AH BON ?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.10,Default,Koshimizu,0,0,0,,En tout cas, c’est très mélodieux,\Ncomme nom.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.68,Default,Sara,0,0,0,,Oh, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:36.05,Default,Sara,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.17,Default,Koshimizu,0,0,0,,Tu pourrais le conserver tel quel.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.31,Default,Sara,0,0,0,,Je n’en suis pas si sûre.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.76,Default,Sara,0,0,0,,Il y a déjà une Akira Takanashi,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:47.07,Default,Sara,0,0,0,,Je ne pense pas\Navoir d’autre choix que le changer.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.02,Default,Koshimizu,0,0,0,,Ah oui, pas faux.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.04,Default,Koshimizu,0,0,0,,Voici la buanderie.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.45,Default,Sara,0,0,0,,C’est… rétro !
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.32,Default,Sara,0,0,0,,Est-ce que je peux prendre\Ndes photos ?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.33,Default,Koshimizu,0,0,0,,Si ça te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:02.70,Default,Koshimizu,0,0,0,,Mais interdiction\Nde les poster en ligne.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.21,Default,Sara,0,0,0,,Ça coule de source.\NJ’en ferai rien.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.29,Default,Sara,0,0,0,,C’est juste pour moi.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:09.59,Default,Koshimizu,0,0,0,,Les bains communs.
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.69,Default,Koshimizu,0,0,0,,Prends ta photo.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.22,Default,Sara,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.48,Default,Sara,0,0,0,,C’est super vintage !
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.29,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Eh ben, quelle insouciance !
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:25.08,Italique,Koshimizu,0,0,0,,C’est une bonne chose, oui.\NUn vrai vent de fraîcheur.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:30.17,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Moi, quand j’ai intégré le cursus,\Nj’étais tétanisée.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.75,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Je veux ménager\Nla nouvelle promotion.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:36.12,Italique,Koshimizu,0,0,0,,À moi de changer.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.81,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Reste à savoir\Npar où je dois commencer.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.48,Default,Koshimizu,0,0,0,,Voici ta chambre.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.88,Default,Koshimizu,0,0,0,,Tu la partageras avec Yanagihara,\Nune stagiaire.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.80,Sign,SIGN,0,0,0,,YANAGIHARA
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:53.39,Default,Koshimizu,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.67,Default,Sara,0,0,0,,Non, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:07:00.55,Default,Sara,0,0,0,,je pensais\Nqu’on occuperait la même chambre.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:04.35,Default,Sara,0,0,0,,Forcément,\Nje me sens un peu déçue.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:08.50,Italique,Koshimizu,0,0,0,,C’est dingue,\Non vient à peine de se rencontrer.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.15,Sign,SIGN,0,0,0,,JE ME SUIS FAIT DES IDÉES…
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:13.05,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Elle est juste sociable,\Nou un peu baratineuse sur les bords ?
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.94,Default,Koshimizu,0,0,0,,Yanagihara est une fille géniale,\Ntu verras.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.79,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Comment ça, tu veux changer ?
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:22.07,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Madame se lance en politique ?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:24.34,Italique,Koshimizu,0,0,0,,Mais non, rien à voir.
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:28.37,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Bah, c’est vrai\Nqu’on nous avait mené la vie dure.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.17,Default,Koshimizu,0,0,0,,Oui, géniale.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.96,Default,Koshimizu,0,0,0,,Elle est unique en son genre,\Nmais pas méchante pour un sou.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.49,Default,Sara,0,0,0,,D’accord, c’est noté.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:40.42,Default,Sara,0,0,0,,Sara Takanashi.
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:41.60,Italique,Fujisawa,0,0,0,,C’est son nom ?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.41,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Ça s’écrit vraiment\Ncomme « petit oiseau qui s’amuse » ?
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.98,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Non, c’est trop.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.19,Default,Professeur,0,0,0,,Fujisawa, à toi.
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:50.32,Default,Fujisawa,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.32,Default,Fujisawa,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.57,Sign,SIGN,0,0,0,,SARA TAKANASHI
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.77,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Je m’appelle Eri Fujisawa.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:58.35,Sign,SIGN,0,0,0,,ERI FUJISAWA
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.17,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Pas que je déteste mon nom,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.63,Italique,Fujisawa,0,0,0,,mais j’aurais préféré\Nqu’il s’écrive autrement.
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.05,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Pareil pour mon prénom.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.21,Sign,SIGN,0,0,0,,ERI FUJISAWA
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:07.46,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Il y avait une Eri avec la graphie\Nque j’affectionnais dans ma classe.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:12.22,Sign,SIGN,0,0,0,,ERI
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:12.22,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Elle était la raison derrière mon envie\Nd’altérer l’orthographe de mon nom.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.86,Sign,SIGN,0,0,0,,SAWANOI
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:16.14,Italique,Fujisawa,0,0,0,,J’adorais aussi le « sawa »\Ndu nom de Sawanoi.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.14,Sign,SIGN,0,0,0,,SAWA
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.77,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Je ressentais le besoin\Nd’être une autre.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:24.51,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Peut-être que son don pour le dessin\Nlui venait de ce même caractère
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.43,Italique,Fujisawa,0,0,0,,qui ornait son prénom.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.90,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Par contre, sur Internet,
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.45,Italique,Fujisawa,0,0,0,,elle ne postait pas\Nsous sa réelle identité.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:36.33,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Alors oui,\Nj’avais beau adorer son prénom,
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:40.19,Italique,Fujisawa,0,0,0,,j’admirais tout autant sa capacité\Nà se muer en une autre personne.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.74,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Sawanoi était lui aussi\Nsur les réseaux,
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.48,Italique,Fujisawa,0,0,0,,sous le pseudonyme « Noi ».
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.21,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Toutes ces informations,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.27,Italique,Fujisawa,0,0,0,,je les tiens du principal intéressé.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.18,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Qui sait, il a peut-être un faible\Npour moi.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:59.22,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Enfin bon, pour l’heure,\Nc’est pas ma priorité.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:04.10,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Non, ce qui m’intéresse,\Nc’est me dégoter un tout autre nom.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:06.92,Default,Fujisawa,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nj’ai intégré Awajima.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:09.74,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Évidemment,\Nce n’est pas la seule raison.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:11.67,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Non, pas la seule.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:14.99,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Mon envie d’incarner\Nune autre existence prend source
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.79,Italique,Fujisawa,0,0,0,,dans mon admiration\Npour Akira Takanashi.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.74,Default,Sara,0,0,0,,Disons que j’ai pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:26.37,Default,Sara,0,0,0,,Il y a déjà Akira qui porte ce nom,\Nje vais devoir changer.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.43,Default,Fujisawa,0,0,0,,Ah oui, forcément.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.67,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Takanashi est\Nd’un naturel sociable et enjoué.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.16,Italique,Fujisawa,0,0,0,,On est rapidement devenues\Ninséparables.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:41.05,Default,Fujisawa,0,0,0,,Attends, Akira Takanashi\Nétait au mariage de ton oncle ?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:42.21,Default,Fujisawa,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:43.81,Default,Sara,0,0,0,,Je te le jure !
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.52,Default,Sara,0,0,0,,Sauf que voilà, on a tout raté,
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.81,Default,Sara,0,0,0,,car mon père était à l’étranger,\Net moi, à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:53.57,Default,Eri,0,0,0,,C’est une blague ?\NT’as raté l’occasion de la rencontrer ?
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.11,Default,Sara,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.14,Default,Sara,0,0,0,,Le plus gros regret de ma vie !
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:10:01.31,Default,Shizuka,0,0,0,,T’auras tout le loisir\Nde la croiser sur scène.
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:04.17,Italique,Fujisawa / Sara,0,0,0,,Elle a raison !
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:08.37,Default,Shizuka,0,0,0,,Enfin, si vous voulez mon avis,\Nmieux vaut éviter le sujet.
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.15,Default,Shizuka,0,0,0,,Vous savez, celui des contacts.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.83,Default,Shizuka,0,0,0,,Ça pourrait attiser des jalousies.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.49,Default,Shizuka,0,0,0,,Désolée, ça me regardait pas.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.76,Default,Sara,0,0,0,,Du tout, c’était bienvenu.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.61,Default,Fujisawa,0,0,0,,N’empêche,\Nelle m’a pas mal refroidie.
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:26.77,Default,Sara,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:31.68,Default,Sara,0,0,0,,Même si je sais pas,\Non se serait cru dans une série.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:32.90,Default,Fujisawa,0,0,0,,Une série, sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.44,Default,Fujisawa,0,0,0,,Ça t’a pas refroidie du tout,\Nmenteuse.
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:37.76,Default,Sara,0,0,0,,Euh, mais si, je t’assure…
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:41.24,Default,Fujisawa,0,0,0,,Enfin, à mon avis,\Nt’as pas de quoi t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:45.48,Default,Fujisawa,0,0,0,,Je veux dire, ce n’est pas comme si\Ntu racontais ça pour te vanter.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:48.63,Default,Fujisawa,0,0,0,,D’accord,\Ncette fille nous a peut-être fait peur,
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:51.57,Default,Fujisawa,0,0,0,,mais ça sonnait plus\Ncomme un conseil qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.08,Default,Sara,0,0,0,,Un conseil ?
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:54.63,Default,Fujisawa,0,0,0,,Genre, de survie.
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:11:00.44,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Je ne savais pas\Nqu’Eri et Sawanoi sortaient ensemble.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.89,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Moi,\Nj’avais de l’affection pour Eri,
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:07.13,Italique,Fujisawa,0,0,0,,et tout autant pour Sawanoi.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.39,Default,Fujisawa,0,0,0,,En gros,\Nce qu’il faut comprendre,
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:13.40,Default,Fujisawa,0,0,0,,c’est que même si\Ntu voulais te la raconter,
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.82,Default,Fujisawa,0,0,0,,ce serait pas un drame.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:16.94,Default,Sara,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.92,Default,Fujisawa,0,0,0,,Mais c’est pas tout le monde\Nqui y serait réceptif.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.71,Default,Fujisawa,0,0,0,,D’où sa mise en garde\Nde plus tôt.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.10,Default,Sara,0,0,0,,Ah, d’accord. C’est plus clair.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.54,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Moi non plus,\Nj’ai jamais cherché à frimer.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.94,Italique,Fujisawa,0,0,0,,J’en savais rien, moi,
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:37.80,Italique,Fujisawa,0,0,0,,qu’Eri et Sawanoi ne se suivaient pas\Nsur leurs comptes respectifs,
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:42.97,Sign,SIGN,0,0,0,,NOI
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:41.74,Italique,Fujisawa,0,0,0,,et que celui\Nsur lequel il m’avait accepté
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:46.86,Italique,Fujisawa,0,0,0,,était en réalité un compte à part\Nqu’il gardait secret.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:45.30,Sign,SIGN,0,0,0,,NOI
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:50.81,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Oui, j’ai toujours adoré Eri,
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:54.69,Italique,Fujisawa,0,0,0,,mais la réciproque\Nn’était pas vraie.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.75,Italique,Fujisawa,0,0,0,,« T’intégreras jamais Awajima »,
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:01.21,Italique,Fujisawa,0,0,0,,m’avait-elle craché à la figure.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:05.32,Italique,Fujisawa,0,0,0,,« Pourtant, j’ai réussi »,\Nlui avais-je répondu.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.33,Italique,Fujisawa,0,0,0,,À ce moment, son visage était figé,
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:11.77,Italique,Fujisawa,0,0,0,,comme si elle se mordait la langue.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.33,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Elle n’a laissé échapper\Nqu’un « hm ».
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.34,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Ça ne l’aurait pas tuée\Nde me glisser un « bravo ».
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.59,Default,Shizuka,0,0,0,,Tiens, t’as fait tomber ta gomme.
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:24.74,Default,Fujisawa,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.60,Italique,Fujisawa,0,0,0,,C’est la fille de plus tôt !\NSon sourire est à croquer.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.81,Italique,Fujisawa,0,0,0,,C’est quoi, déjà, son nom ?
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.42,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Je crois que c’était Utagawa.\NOui, Utagawa quelque chose…
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.85,Sign,SIGN,0,0,0,,SHIZUKA UTAGAWA
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.36,Italique,Fujisawa,0,0,0,,« Rivière de raffinement\Nau délicieux parfum » ?
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:43.25,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Ouah.\NÇa, c’est un nom qui en impose.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.66,Italique,Fujisawa,0,0,0,,De fil en aiguille,
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:49.39,Italique,Fujisawa,0,0,0,,on s’est rapprochées de Shizuka,\Nla fille aux bons conseils,
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.46,Italique,Fujisawa,0,0,0,,jusqu’à devenir inséparables.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:57.96,Default,Shizuka,0,0,0,,Un vrai casse-tête,\Nles relations humaines.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.69,Default,Shizuka,0,0,0,,Je suis du genre\Nà préférer repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.58,Default,Fujisawa,0,0,0,,Attends, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:07.22,Default,Shizuka,0,0,0,,Oui, on attire vite\Ntout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.91,Default,Shizuka,0,0,0,,Même dans le milieu artistique.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:11.22,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS FAUX.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:17.41,Italique,Fujisawa,0,0,0,,J’aurais aimé qu’Eri me dessine.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:21.11,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Qu’elle puisse\Nme montrer aux autres,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.05,Italique,Fujisawa,0,0,0,,me présenter fièrement\Ncomme son amie.
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:27.97,Default,Shizuka,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.12,Default,Shizuka,0,0,0,,Alerte ! Eri pleure !
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.72,Default,Sara,0,0,0,,Hein ? Ça va ? Tu t’es fait mal ?
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:35.25,Default,Fujisawa,0,0,0,,Pas la peine\Nd’en faire un événement !
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.99,Default,Shizuka,0,0,0,,Ça se passe mal\Navec ta colocataire ?
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.02,Default,Fujisawa,0,0,0,,Non, au contraire.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.63,Default,Shizuka,0,0,0,,Et toi, de ton côté ?\NVous vous entendez bien ?
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:46.75,Default,Sara,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.55,Default,Shizuka,0,0,0,,Tu es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.45,Default,Fujisawa,0,0,0,,Mais oui, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:58.23,Default,Fujisawa,0,0,0,,Je ressasse juste notre discussion.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.25,Default,Fujisawa,0,0,0,,Ça fait remonter des trucs.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.13,Default,Shizuka,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:11.58,Default,Sara,0,0,0,,Bon, je devrais peut-être pas\Nen parler, mais voilà,
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:15.32,Default,Sara,0,0,0,,mais j’ai un objet de collection\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.78,Default,Shizuka,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:21.31,Default,Sara,0,0,0,,Un DVD\Noù apparaît Akira Takanashi.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.80,Default,Sara,0,0,0,,Le film du mariage de mon oncle.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:25.10,Default,Sara,0,0,0,,Je me disais…
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:28.86,Default,Sara,0,0,0,,qu’on pourrait le regarder\Nen cachette.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.85,Default,Sara,0,0,0,,Vous pourriez venir chez moi.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.44,Default,Shizuka,0,0,0,,Ce que tu ferais pas\Npour ton amie !
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:36.27,Default,Fujisawa,0,0,0,,T’es la meilleure !
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:39.64,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Oui, si on y arrive,
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:42.90,Italique,Fujisawa,0,0,0,,je veux qu’ensemble,\Nà nous trois…
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:45.15,Sign,SIGN,0,0,0,,SHIZUKA UTAGAWA
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.78,Default,Shizuka,0,0,0,,C’était top ! À couper le souffle !
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.38,Default,Shizuka,0,0,0,,Je t’imaginais pas écrire\Nun tel scénario.
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:57.41,Default,Arikawa,0,0,0,,Dis donc, c’est pas gentil, ça.\NC’est bien mon œuvre.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:01.79,Default,Shizuka,0,0,0,,Je sais ! T’as très bien compris\Noù je voulais en venir !
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.79,Default,Arikawa,0,0,0,,En tout cas, merci d’être venues.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.78,Default,Arikawa,0,0,0,,Vous êtes allées\Ndans la loge de Yûki Kaburagi ?
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.67,Default,Miki,0,0,0,,Quoi ? On a le droit ?
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.91,Default,Shizuka,0,0,0,,C’est fou,\Nla queue paraît interminable.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.99,Default,Miki,0,0,0,,Mais oui.\NIl y a que des artistes, en plus.
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:18.18,Italique,Shizuka,0,0,0,,Même en étant revenue\Nà la réalité,
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.50,Italique,Shizuka,0,0,0,,j’avais toujours l’impression\Nde vivre dans un rêve,
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:24.91,Italique,Shizuka,0,0,0,,tant ça m’avait marquée.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.60,Default,Shizuka,0,0,0,,Rena Araki faisait la queue\Npour voir Kaburagi.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.97,TiretsDefault,Amies A / B,218,0,0,,– Une beauté.\N– Elle a les traits fins !
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:32.75,Default,Miki,0,0,0,,Elle était incroyable !
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:34.42,Italique,Shizuka,0,0,0,,Kanon Sasaki.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.16,Default,Kanon,0,0,0,,T’aimes Yûki Kaburagi ?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.52,Italique,Shizuka,0,0,0,,C’est cette coupure de magazine
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:44.49,Italique,Shizuka,0,0,0,,qui l’a poussée\Nà faire le premier pas vers moi.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.56,Default,Miki,0,0,0,,Tiens, t’es fan de revues ?
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:52.95,Default,Miki,0,0,0,,À ton avis, pourquoi Kanon nous a dit\Nque Shun Arikawa était son oncle ?
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.38,Default,Shizuka,0,0,0,,Car elle voulait\Nnous faire profiter des coulisses ?
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.43,Default,Amie B,0,0,0,,Mouais, pas sûr.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.94,Default,Miki,0,0,0,,Elle voulait juste se la raconter.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.31,Default,Miki,0,0,0,,« Ça reste entre nous, les filles. »
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.57,Default,Miki,0,0,0,,Fallait rien dire\Nsi c’est un secret.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.94,Default,Miki,0,0,0,,Et puis,\Ntoujours à répéter « tonton »…
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.19,Default,Amies A / B,0,0,0,,Mon tonton d’amour !
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:13.68,Default,Miki,0,0,0,,C’est personne, Shun Arikawa.
Dialogue: 0,0:16:13.77,0:16:17.03,TiretsDefault,Amies A / B,180,0,0,,– Je te jure.\N– Ma mère le connaît, je crois.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.31,Italique,Shizuka,0,0,0,,Euh… j’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.28,Italique,Shizuka,0,0,0,,Qu’est-ce qui leur prend ?
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:27.66,Italique,Shizuka,0,0,0,,Elles souriaient à pleines dents\Nsur la photo.
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:30.80,Italique,Shizuka,0,0,0,,Elles l’ont bombardé de questions.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:35.30,Italique,Shizuka,0,0,0,,Et là, elles répandent leur venin\Nl’air de rien ?
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:39.49,Default,Shizuka,0,0,0,,On est ensemble depuis la primaire,\Nça a rien d’un secret.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:41.43,Default,Shizuka,0,0,0,,Et pourtant, elle continue.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.82,Default,Shizuka,0,0,0,,Y a des troupes\Npour les enfants acteurs.
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.19,Default,Shizuka,0,0,0,,Elle en fréquente une\Ndepuis petite.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:49.94,Italique,Kanon,0,0,0,,Je fais partie d’une troupe\Nd’aspirants acteurs.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.43,Default,Shizuka,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on s’en fiche,\Nsérieux.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.73,Default,Amie A,0,0,0,,D’ailleurs, elle fait de la figuration\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:56.70,Default,Amie B,0,0,0,,Eh ben.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:59.91,Italique,Shizuka,0,0,0,,Ces médisances\Nm’avaient coupé l’appétit.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:05.02,Italique,Shizuka,0,0,0,,On me cataloguera de casseuse d’ambiance\Nsi je dis quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.71,Italique,Miki,0,0,0,,Hein ? T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.43,Italique,Miki,0,0,0,,Laisse, elle est vénère.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.99,Italique,Shizuka,0,0,0,,Voilà comment\Nelle noierait le poisson.
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:13.80,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je connais la technique.
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:17.09,Italique,Shizuka,0,0,0,,Mieux vaut éviter\Nde prendre position.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:19.35,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je dois rester neutre.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.62,Italique,Shizuka,0,0,0,,Ne pas prendre parti.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.38,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je ne lui casserai pas du sucre\Nsur le dos,
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:28.69,Italique,Shizuka,0,0,0,,mais je ne prendrai pas\Nsa défense non plus.
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:32.40,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je préfère\Nme la jouer loup solitaire.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.49,Italique,Shizuka,0,0,0,,Préserver ma tranquillité,\Nm’éviter des problèmes,
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.61,Italique,Shizuka,0,0,0,,passer sous les radars.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.58,Default,Miki,0,0,0,,Pincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.58,TiretsDefault,Amie A / Miki,265,0,0,,– Ça va ?\N– Le délire !
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.83,Sign,SIGN,0,0,0,,SCÉNARIO – SHUN ARIKAWA
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:45.13,Default,Miki,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est Kaname à l’affiche !
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:48.46,Default,Miki,0,0,0,,Kanon ! T’as vu ça ?\NC’est complètement dingue !
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.68,Default,Kanon,0,0,0,,Ah oui, tiens.\NC’est vrai que t’adores cette actrice.
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.89,Default,Miki,0,0,0,,T’as pas idée d’à quel point !
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.84,Default,Miki,0,0,0,,Dis, tu pourrais
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:58.75,Default,Miki,0,0,0,,m’arranger ça ?
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:05.23,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je croyais qu’elle se la racontait.
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:09.43,Italique,Shizuka,0,0,0,,Qu’elle se vantait de compter\Nune célébrité dans sa famille.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:12.65,Italique,Shizuka,0,0,0,,Qu’Arikawa était inconnu\Nau bataillon.
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:14.28,Italique,Shizuka,0,0,0,,Que vous vous en fichiez.
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:18.33,Italique,Shizuka,0,0,0,,Comment c’est possible\Nd’être aussi faux-cul ?
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:22.31,Italique,Miki,0,0,0,,Utagawa,\Nc’est trop stylé, comme nom !
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:23.64,TiretsItalique,Miki / Amie A,257,0,0,,– Ça en jette.\N– Trop.
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:26.27,Italique,Amie B,0,0,0,,Oui, il te va bien, je trouve.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.62,Italique,Miki,0,0,0,,Grave ! Y a un côté cool.
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:32.85,Italique,Shizuka,0,0,0,,Il n’y a rien\Nde particulièrement cool chez moi,
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:36.16,Italique,Shizuka,0,0,0,,mais j’ai pourtant accepté\Nd’endosser ce rôle.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:37.92,Italique,Shizuka,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.89,Default,Miki,0,0,0,,Ça va pas ? T’as l’air vénère.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.39,Sign,SIGN,0,0,0,,YÛKI KABURAGI
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:44.97,Italique,Shizuka,0,0,0,,Pas facile de rester\Ndans le personnage.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.15,Default,Kanon,0,0,0,,On est ensemble\Ndepuis la primaire,
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.40,Default,Kanon,0,0,0,,on se connaît depuis toujours.
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:56.03,Default,Kanon,0,0,0,,Elles sont pas tendres,\Nmais elles sont loin d’avoir mauvais fond.
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:59.05,Default,Kanon,0,0,0,,C’est vrai\Nque j’y passe souvent aussi.
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:02.39,Italique,Shizuka,0,0,0,,Sasaki était de loin la plus juste,\Nla plus mature
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:04.92,Italique,Shizuka,0,0,0,,et la plus sereine de nous toutes.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:09.66,Default,Kanon,0,0,0,,Mais ça m’a fait plaisir, tu sais.\NMerci.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.75,Italique,Shizuka,0,0,0,,Kanon. Kanon Sasaki.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.80,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je vais te dire un secret.
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:20.42,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je rêve d’intégrer Awajima.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.93,Default,Kanon,0,0,0,,Je commence à stresser.
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.61,Default,Shizuka,0,0,0,,Tu n’étais pas obligée de venir.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:32.51,Default,Kanon,0,0,0,,Mais je veux être là\Npour l’annonce des résultats !
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.60,Default,Shizuka,0,0,0,,Paie la honte\Nsi je suis recalée.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.57,Default,Kanon,0,0,0,,Pas grave, je te réconforterai.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.35,Default,Kanon,0,0,0,,Je serai là\Nqu’il y ait des rires ou des pleurs.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.51,Default,Shizuka,0,0,0,,T’es pas possible, hein.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:46.40,Italique,Shizuka,0,0,0,,C’est la première personne\Nà qui j’en ai parlé.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.34,Italique,Shizuka,0,0,0,,Je pars pour Awajima.
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:52.96,Italique,Shizuka,0,0,0,,Et Kanon, de son côté,\Npour l’étranger.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:55.98,Sign,SIGN,0,0,0,,TU VAS JOUER ?
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.46,Sign,SIGN,0,0,0,,NON, PAS CETTE ANNÉE.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.78,Sign,SIGN,0,0,0,,DOMMAGE.
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:00.47,Sign,SIGN,0,0,0,,RDV L’ANNÉE PROCHAINE !
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:05.99,Default,Fujisawa,0,0,0,,C’est moi, ou c’est un sourire\Nque je vois là ?
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:06.97,Default,Sara,0,0,0,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.36,Default,Shizuka,0,0,0,,C’est juste une amie du collège.
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.10,Default,Shizuka,0,0,0,,Elle étudie à l’étranger.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.92,Default,Fujisawa,0,0,0,,Hein ? Espèce de menteuse !
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:15.86,Default,Fujisawa,0,0,0,,T’avais dit que t’étais du genre\Nà couper les ponts !
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.24,Default,Fujisawa,0,0,0,,C’est tout le contraire, là !
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.65,Default,Shizuka,0,0,0,,Mais non, j’ai bien coupé les liens\Navec un tas de gens.
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:23.74,Default,Shizuka,0,0,0,,Exception faite de ma seule alliée.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:29.46,Default,Fujisawa,0,0,0,,Comme je t’envie.\NMoi, j’ai gardé personne.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:32.18,Default,Sara,0,0,0,,Mais si, tu nous as nous,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.01,Default,Shizuka,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:36.53,Default,Fujisawa,0,0,0,,Je vous adore, les filles !
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.50,Sign,SIGN,0,0,0,,KOSHIMIZU – UTAGAWA
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.34,Italique,Kanon,0,0,0,,Allô ? T’es toujours là ?
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.09,Default,Shizuka,0,0,0,,Dé…
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:49.99,Default,Shizuka,0,0,0,,Désolée. Je sais qu’on est pas supposées\Npasser des appels depuis nos chambres.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:54.28,Default,Shizuka,0,0,0,,Mais voilà, c’est une amie\Nqui habite à l’étranger…
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:55.54,Default,Koshimizu,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:21:01.11,Default,Koshimizu,0,0,0,,Je sais pas,\Ntu m’avais l’air si discrète,
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.91,Default,Koshimizu,0,0,0,,d’un tempérament si calme,
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:06.09,Default,Koshimizu,0,0,0,,que je m’étais pas imaginé\Nun instant
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:10.37,Default,Koshimizu,0,0,0,,que tu puisses être du genre\Nà enfreindre les règles.
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:12.29,Default,Shizuka,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:15.41,Default,Koshimizu,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu t’étires au téléphone ?
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:16.83,Default,Shizuka,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:20.13,Default,Shizuka,0,0,0,,Une vieille habitude\Nque j’ai depuis petite.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.61,Default,Koshimizu,0,0,0,,C’est une bonne chose.\NLa souplesse, c’est important.
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.13,Default,Shizuka,0,0,0,,Je suis désolée, vraiment.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:28.52,Default,Koshimizu,0,0,0,,Par contre, c’est pas très poli\Npour ton interlocuteur.
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:30.51,Default,Shizuka,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:33.66,Default,Koshimizu,0,0,0,,Tâche de faire attention\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.25,Default,Shizuka,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:38.22,Default,Koshimizu,0,0,0,,Ça te dit,\Nune session avant de dormir ?
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:42.04,Default,Koshimizu,0,0,0,,La souplesse, c’est important.
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:44.74,Italique,Shizuka,0,0,0,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:48.18,Italique,Shizuka,0,0,0,,que Koshimizu et moi,\Non s’est retrouvées
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.89,Italique,Shizuka,0,0,0,,à s’étirer en silence
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.99,Italique,Shizuka,0,0,0,,chacune dans notre lit.
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:21:59.02,Italique,Shizuka,0,0,0,,J’ai hâte de revoir Kanon.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.20,Italique,Shizuka,0,0,0,,J’ai la chance
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:04.09,Italique,Shizuka,0,0,0,,d’avoir des amies\Nqui n’ont peur de rien.
Dialogue: 0,0:22:06.81,0:22:08.77,Italique,Shizuka,0,0,0,,Vivement qu’elles se rencontrent.
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:38.80,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:40.91,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche