[♪ générique d'ouverture]
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[DERA] Hé la vieille, on se réveille.
Allez, ouvre les yeux !
C'est pas le moment de faire la sieste !
[la femme grogne]
- [DERA] Debout ! - [la femme crie]
[FEMME] Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Tadera ? - On va devoir courir.
- J'espèère que t'as ta canne. - Hein ?
Mais on est où làà ? C'est quoi cet endroit ?
[les deux rient]
Mais qu'est-ce que c'est que ces monstres ?
Pas votre Tsugai, apparemment. C'est bien dommage.
Il a tué vos camarades pendant que vous dormiez.
[FEMME] C'est la premièère fois que je les vois.
Je les connais pas.
Eh merde, ça veut dire qu'on n'est pas tranquille.
- [les deux rient] - [DERA] Un truc m'échappe.
Comment ils ont fait pour atterrir
dans ma maison du brouillard ces deux-làà ?
Si je comprends bien, vous vous êêtes déjàà rencontrés ?
Oui, il y a fort longtemps.
On avait entendu dire
qu'ils semaient le chaos quelque part au nord.
Avec l'aide d'un moine itinérant et du détenteur d'Union,
on les a enfermés au sein du mont Yamôô.
[FEMME] Le mont Yamôô ?
[DERA] C'est l'ancien nom du mont Bandai.
Son relief aurait changé àà cause d'une éruption.
Moi, ça me titille. J'ai du mal àà comprendre
comment ils sont sortis de leur prison de pierres.
[LONGUES-JAMBES] Je vais te le dire.
Aprèès toutes ces années, on a trouvé une ââme charitable
pour nous libérer de cette montagne.
[LONGS-BRAS] Plus de 1000 ans coincés entre ses rochers.
Et tout ça àà cause de vous !
On a eu le temps de réfléchir àà ce qu'on allait vous faire.
On avait hââte de vous revoir, les Cabots cardinaux.
[LONGUES-JAMBES] Il est devenu quoi votre ami le moine ?
Aucune idée.
Aux dernièères nouvelles, il était au mont Kôôya.
J'ai déjàà entendu parler d'eux dans des légendes.
C'étaient de vraies calamités.
Le premier foutait le bordel dans les rizièères,
et l'autre vidait des lacs entiers avec ses bras,
et se servait de cette eau pour inonder des villages.
- C'est quoi ces conneries ? - Alors làà, je suis pas d'accord.
Il suffit qu'on se fasse la malle quelques années
pour qu'ils nous cassent du sucre sur le dos !
C'est pas notre genre de faire des coups comme ça,
on est des diamants d'innocence.
On a peut-êêtre boulotté deux ou trois humains,
mais on va pas en faire tout un drame quand mêême.
La chair des plus jeunes, c'est notre petit péché mignon.
[les deux rient]
[LONGUES-JAMBES] D'ailleurs, il y en a un qui nous met
l'eau àà la bouche parmi vous. [rit]
[LONGS-BRAS] Sa viande commence àà êêtre pleine de nerfs,
mais ma foi, on s'en contentera.
Au passage, lequel d'entre vous
est le nouveau maîître des Cabots cardinaux ?
[la femme halèète] Oh...
[LONGUES-JAMBES] Ne nous jetons pas si vite sur notre assiette.
Si les cabots sont làà, alors des jumeaux sont nés.
Ce qui veut dire qu'il y a de grandes chances
que le nouveau détenteur d'Union fasse partie du groupe.
[LONGS-BRAS] Non ! Je veux pas retourner dans la montagne
Longues-Jambes ! Tout mais pas ça !
Hé les gardiens, écoutez-moi !
- [DROITE] Hmm ? - Je vous ordonne de les tuer !
Alors làà, tu commences àà prendre
un peu trop tes aises, le laquais.
Hmm.
C'était qu'une petite boutade.
On s'en occupe, cher maîître.
ÉPISODE 10 LONGS-BRAS ET LONGUES-JAMBES
[LONGS-BRAS] T'as entendu ? T'as entendu ?
C'est lui le maîître. Tant pis pour le p'tit jeune,
- on le bouffera aprèès. - [halèète]
[les deux grognent]
[LONGS-BRAS] Il faut qu'on commence par le massacrer !
- [Droite grogne] - [Longs-Bras grogne]
[Droite grogne]
[Longs-Bras crie]
- [LONGS-BRAS] Par ici ! - [Droite grogne]
[Longues-Jambes grogne]
[Droite grogne]
- [Longs-Bras rit] - [coups de feu]
Mais quel culot. On l'oublie deux minutes,
il en profite pour nous attaquer.
[Dera grogne]
[Longs-Bras rit]
[Droite grogne]
[Longs-Bras rit]
Ça m'agace !
Mêême aprèès 1000 ans, c'est aussi dur
de leur mettre la main dessus.
Si seulement le détenteur d'Union pouvait vous aider.
Mais oups, pas de signe de lui. Il est peut-êêtre pas làà.
[LONGUES-JAMBES] Vous faites moins les malins sans lui.
C'est pas avec vos tout petits membres
que vous allez pouvoir rivaliser avec nous. [rit]
[Longs-Bras rit]
En tout cas, vous faisiez un peu plus les fiers
quand vous étiez àà quatre contre deux.
On s'est imaginé vous faire la peau pendant 1200 ans.
[LONGS-BRAS] Il va êêtre temps de réaliser nos rêêves.
[rit]
La vache, ils font flipper
- les Échalas. - Ça va aller ?
Ouais, t'inquièète.
Je suis content que tu sois parti te cacher
- sans que j'aie àà te le dire. - [YURU] Vous êêtes dingue.
Vous vous êêtes mis en danger en leur faisant croire
que vous étiez le maîître des gardiens cardinaux.
Ils vont plus vous lââcher. J'aurais pu me débrouiller.
Peut-êêtre, mais je suis responsable de toi ici.
Et ta petite sur m'a demandé de veiller sur toi.
Le pire, c'est que les gardiens vous ont suivi.
J'aurais trèès bien pu me battre, moi aussi.
C'est ça, un gamin comme toi contre les Grands Échalas.
Tu rêêves les yeux ouverts mon petit. [halèète]
- [la femme halèète] - Dis-nous tout.
Tu bosses pour les Kagemori ou pour Higashi ?
[grogne]
[rit]
[DERA] On n'a pas le temps de taper la discute.
Crache le morceau !
Je travaille pour les Kagemori.
[la femme crie]
ça nous aide pas, ça.
Il y a plein de factions différentes.
Qui vous a envoyé ?
[FEMME] C'est le deuxièème fils, Asuma.
[ASUMA] Tout àà fait. Délivrance et Union ont le droit d'exister,
tout comme le village qui les a fait naîître.
Ce sont des cadeaux offerts àà l'humanité tout entièère.
Il faut simplement les mettre
sous la coupe de gens plus aptes àà les contrôôler.
Ah oui, le blond.
il a été trèès clair avec nous.
On devait s'en prendre àà aucun d'entre vous
et surtout pas au mioche.
Et si la mission devenait trop dangereuse,
on devait tout de suite rentrer.
Ah mais quelle idiote !
C'était censé êêtre une petite filature
et je me retrouve au milieu d'une bagarre.
Et en plus entre les gardiens et ces horreurs.
Bon, c'est déjàà ça, Maintenant qu'on sait que la vieille
n'essaiera pas de nous tuer, on est tranquille de ce côôté-làà.
Tant qu'on y est, si tu vois les gardiens,
c'est que tu dois êêtre une meneuse de Tsugai.
Oui, j'en suis une.
Qu'est-ce que t'attends ?
Bouge-toi mamie, appelle le tien.
Ça j'aurais aimé
mais je lui ai dit de pas me suivre.
Sinon, les Gardiens Cardinaux m’auraient repérée.
Et puis encore une fois, c'était qu'une filature.
J'aurais dûû pouvoir me débrouiller seule.
Mais tu sers vraiment àà rien !
Ah ouais ? C'est vous qui dites ça ?
Le petit m'a un peu parlé de votre planque.
On n'a qu'àà partir si personne ne connaîît le chemin.
Comme ça, les Grands Échalas resteront bloqués ici !
C'est pas une bonne idée.
On n'a pas qu'eux comme ennemis, on a aussi leur maîître.
S'il sait comment sortir d'ici, on va devoir se battre en ville
et ce sera pire.
Ouais, je vois.
Dans ce cas, je vais chercher leur maîître et le capturer.
Les Tsugai essaient toujours de protéger leur meneur,
ça nous laisse déjàà une piste.
Les Grands Échalas doivent êêtre prèès de lui.
Ouais, ça se tient.
Et comme ils te voient comme un môôme,
tu devrais pas avoir trop de mal àà t'approcher d'eux.
Exact.
Ils me sous-estiment.
Je vais pouvoir me déplacer tranquille.
Et c'est pas tout. Ils pensent que c'est vous
le maîître actuel des Gardiens Cardinaux.
Ils feront àà peine attention àà moi.
[DERA] Bon, vendu.
Les Gardiens et moi,
on fera de notre mieux pour les distraire.
Pendant ce temps, tu te charges de débusquer leur maîître.
Et vous aussi, vous venez.
[la femme gémit]
[FEMME] D'accord, si vous y tenez. On va se le faire !
[Yuru halèète] Elle était armée !
[FEMME] On retrouve leur maîître fissa
et on se taille les petits potes.
Il faut que je prépare le dîîner avant que mon mari rentre.
[YURU] Elles rigolent pas, les femmes au foyer.
[Droite grogne]
[Longs-Bras rit]
Oh ? [rit]
[DERA] Je dois récupérer des armes sans me faire griller.
[Dera grogne]
[Longs-Bras grogne]
[Droite grogne, crie]
[Dera grogne]
Fais chier, il peut étendre ses bras
jusqu'au bout du monde.
Ah super ! En plus il a ravagé ma baraque.
Mais bon, au moins il m'a ouvert un passage.
Je vais enfin pouvoir m'équiper.
[la femme halèète]
[FEMME] Il faut que je trouve leur maîître.
Il est forcément dans le coin. Mais où il est ?
Trouvé. [halèète]
[YURU] Dera disait qu'il y avait quelques cadavres dans la zone,
Mais c'est mêême pire que ça.
C'est un vrai cimetièère ici.
Ce serait plus simple si c'était le maîître des Échalas
qui avait des envies de meurtre.
Où est-ce qu'il se cache ?
D'où est-ce qu'il peut suivre le combat ?
Merde, c'est pas drôôle.
Vous êêtes toujours durs comme de la pierre.
Si tu veux mon avis,
on aurait plus vite fait de trucider leur maîître.
Ah oui, ça c'est intelligent.
Ce serait une belle revanche aprèès nous avoir enfermés
pendant tout ce temps !
Ils finiraient leur vie en tant que Tsugai errants,
perdus àà jamais dans la maison du
- du brouillard. - [coup de feu]
[LONGS-BRAS] Oh ?
Tu te sens mal, Longues-Jambes ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? J'ai pas vu.
- Ils t'ont lancé quelque chose ? - J'en sais rien.
Longues-Jambes, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
[DERA] Eh ben, c'est plus efficace
que les petites armes de poing.
L'avantage, c'est qu'ils sont pas àà la page.
Ils ont passé trop de temps enfermés dans leur montagne.
Cette arme-làà, ils ont aucune idée de ce que c'est.
C'est bien d'avoir réfléchi
àà votre vengeance pendant plus de 1000 ans,
mais les vieilles rancurs,
ça vaut rien face àà la technologie moderne.
Vous avez fait l'erreur de débarquer chez moi.
La seule sortie possible, ce sera les pieds devant.
[Longs-Bras crie]
Oh non, ils t'ont eu aussi !
[Droite rit]
[Droite grogne]
[grogne] Qu'est-ce qui se passe ?
Passe? Il nous envoie des projectiles, le lââche !
T'es où ?
[Droite grogne]
[Longues-Jambes grogne]
Celui de droite !
Celle de gauche !
[les deux crient]
[LONGS-BRAS, LONGUES-JAMBES] Vous allez nous le payer !
On va vous mettre en pièèce les Cabots Cardinaux !
Oh merde, c'est pas bon.
Placés comme ça, ils sont assez haut pour me voir.
[Longs-Bras s'exclame]
Tiens donc. [rit]
- [la femme gémit] - La pêêche a été bonne !
Elle est plus toute fraîîche mais ça fera l'affaire.
Les femmes sont plus tendres que les hommes de toute façon,
je dirais mêême qu'elles sont plus goûûtues.
Et puis il faut bien qu'on mange pour se soigner.
Allez, tiens, je te laisse taper dedans le premier.
C'est tellement aimable. Y a pas plus gentil que toi.
[la femme crie] Attendez, attendez ! Ne me bouffez pas !
C'est le gamin le plus savoureux !
Vous l'avez dit vous-mêême. Allez le choper !
C'est l'un des jumeaux de la prophétie,
celui qui aura Union !
[LES DEUX] Oh ?
[DERA] Et merde ! La vieille leur a tout balancé !
[LONGS-BRAS] Qu'est-ce qu'elle a dit ?
[FEMME] Vous avez tout àà gagner àà le manger lui
plutôôt que moi. Allez-y !
Elle vient me parler du mioche de tout àà l'heure.
C'est lui qu'il faut boulotter.
[LONGUES-JAMBES] Le détenteur d'Union
serait bien avec eux finalement.
Il serait en train de se terrer quelque part dans ce domaine.
[LONGS-BRAS] C'est le futur détenteur d'Union.
Le gosse n'a toujours pas ses pouvoirs d'aprèès l'humaine.
[la femme grogne]
[FEMME] C'est bien, continuez comme ça.
Concentrez-vous sur le petit.
À la seconde où celui du dessus relââchera un peu sa prise,
je lui trancherai le poignet.
[la femme grogne]
[LONGUES-JAMBES] Merci pour les infos,
mais on a des plaies àà refermer avant de s'occuper du gosse.
- [Longs-Bras rit] - [la femme grogne]
- [la femme crie] - [Droite grogne]
[Longs-Bras grogne]
[YURU] Laissez partir la vieille dame.
Elle a une famille qui l'attend chez elle.
Elle vous a pas menti.
Je suis l'un des jumeaux de la prophétie.
Et en prime, je suis le maîître des Gardiens Cardinaux.
Vous voulez me voir mort ?
Venez vous battre !
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
Longues-Jambes, mêême le gosse dit que c'est l'un des jumeaux.
Sauf qu'il a rajouté que c'était lui
le maîître des Cabots Cardinaux.
Ça fait un paquet de raisons de le tuer si elle a pas menti.
D'autant plus qu'elle a dit
qu'il avait pas encore sa faculté.
[LONGS-BRAS] C'est vrai ça.
Mais alors, qu'est-ce qu'on fait ?
C'est la source de tous nos problèèmes.
Mais si on bute le marmot, il va revenir avec Union.
[LONGUES-JAMBES] Si on le tue,
c'est un coup àà se faire enfermer 1000 ans de plus.
[LONGS-BRAS] Attends, je sais.
On pourrait le tuer et dèès qu'il revient, rebelote.
[LONGUES-JAMBES] Réfléchis un peu.
Tu crois que les Cabots Cardinaux
vont nous laisser faire ? Et deux fois en plus ?
Non, ils sont bien dressés ces deux-làà,
ça va pas leur plaire.
[YURU] Restez làà, gardiens.
[DROITE] Quoi ?
[YURU] N'intervenez pas sans que j'en donne l'ordre.
Maintenant, c'est devenu mon combat.
[Droite soupire doucement]
[LES DEUX] Bien. Comme tu voudras.
[rit]
[LONGS-BRAS] Oh ?
[Longs-Bras rit]
Les Cabots sont plantés làà-bas.
On peut faire ce qu'on veut, ils bougeront pas une patte.
Ils sont intelligents pour des clébards,
ils obéissent àà leur maîître au doigt et àà l'il.
Celui du bas a les yeux crevés.
Comment il fait pour me suivre aussi facilement ?
Je suis peut-êêtre aveugle mais je suis pas tout seul.
Tant que Longs-Bras sera làà, j'aurai ses yeux pour me guider.
Et moi je peux me passer de mes guiboles,
tant que Longues-Jambes sera en dessous de moi,
je pourrais aller jusqu'au bout du monde.
[Yuru grogne]
[Longs-Bras rit]
C'est comme ça qu'on fonctionne le mieux.
Deux énormes cerveaux pour un seul corps.
Ce que tu vois làà, c'est notre forme ultime !
[LES DEUX] Subit la colèère des Grands Échalas !
[Yuru grogne]
[DERA] Ils sont casse-pieds en plus d'êêtre grands.
Ils bougent tout le temps !
Ils vont trop vite.
J'ai pas de fenêêtre de tir.
[Dera grogne]
Regardez-le celui-làà, il a cru qu'il était tranquille.
Ne t'inquièète pas, on va t'ouvrir le bide
juste aprèès celui du gosse.
[Dera grogne]
[Yuru grogne]
[Longs-Bras grogne]
[Yuru halèète]
[Yuru grogne]
[Longs-Bras grogne]
[Yuru halèète]
Ça va, Yuru ?
Alors comment on va le trucider, notre petit jeune ?
On pourrait commencer par lui arracher le bras gauche.
[LONGUES-JAMBES] Il va appeler les Cabots si on fait ça.
On devrait lui couper la langue d'abord.
[les deux rient]
[Yuru grogne]
[Longs-Bras halèète]
[LONGS-BRAS] Le sale môôme !
Il s'est foutu de nous en nous faisant croire
qu'il n'avait pas Union ?
Ce serait possible.
L'autre humain s'est bien fait passer
pour le maîître des Cabots Cardinaux.
[Longs-Bras grogne]
C'est pour ça qu'il voulait qu'on le poursuive.
Si ça se trouve, la vieille nous a embobinés
et le gamin a joué le jeu pour mieux nous piéger.
[YURU] Vous savez plus quoi penser, pas vrai ?
[Longs-Bras halèète]
Vous aviez l'avantage, mais j'ai réussi àà vous faire hésiter
pendant une demi-seconde.
Vous avez baissé votre garde et vous allez le regretter.
- À vous de jouer ! - [LONGS-BRAS] Hmm ?
[YURU] Vous avez carte blanche !
[crie]
[GAUCHE] Vous avez osé blesser notre maîître.
On va vous le faire payer au centuple !
[LONGUES-JAMBES] Longs-Bras ! Où est-ce que t'es passé ?
T'es en train de te battre contre ces sales cabots ?
Je vois rien. Je sais pas comment te retrouver.
Fais moi un signe, Longs-Bras. T'as besoin que je t'aide ?
[LONGS-BRAS] Longues-Jambes. Je suis tout prèès de toi.
Viens me sauver, je t'en supplie...
- [craquement] - [Longs-Bras grogne]
[Droite rit]
[DROITE] Hmm.
[LONGUES-JAMBES] Longs-Bras !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
[coup de feu]
[Longues-Jambes grogne]
[Dera soupire]
[GAUCHE] C'est la relique qui contient leurs ââmes.
Ils étaient surpuissants, mine de rien.
Ils auraient pu êêtre considérés comme des dieux
s'ils avaient fait le bien autour d'eux.
Tout va bien, Yuru ?
- Tu tiens le coup ? - [Yuru tousse]
[YURU] Oui, plus ou moins.
Ça me rassure. C'était un joli coup de bluff tout àà l'heure.
[YURU] Hmm.
[YURU] Quand Asa se sert de Délivrance,
elle ferme sa main droite, puis elle la rouvre.
Et apparemment, j'ai eu raison de penser
que ce serait l'inverse pour Union.
Pour autant, je m'attendais pas àà ce qu'ils en aient aussi peur.
Il y a de quoi, si Union peut enfermer
un monstre pareil en un clin d'il.
Moi aussi je serais terrifié.
Vu comme ça,
Je pense qu'Union est trèès dangereux,
encore plus qu'on le croit.
Tes chances de victoire étaient nulles sans cette faculté.
Tu n'aurais jamais dûû te lancer seul face au Grand Échalas.
Je savais que je faisais pas le poids,
mais je pensais au moins pouvoir leur échapper.
Ça, tu aurais pu. Mais ton plan ne consistait pas simplement
àà les fuir, je me trompe ?
[YURU] Non, c'est vrai.
Je vous ai dit que c'était devenu mon combat.
[TOUS] Hein ?
Je le savais.
Je me disais bien que je percevais un Tsugai
depuis que nous avions quitté le domaine des Kagemori.
Son aura était trop faible pour que je le localise.
[DROITE] Ils sont malins, ils ont demandé àà des humains
de nous suivre pour détourner notre attention.
Depuis le début, c'était ce papillon, le vrai mouchard.
[FEMME] Je le reconnais, c'est le Tsugai d'Asuma.
Enfin, pour êêtre précise, c'est une infime partie de son corps.
Il y en a d'autres comme lui.
Vous pouvez les détruire, ça ne changera rien.
Son Tsugai ne le sentira mêême pas.
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[YURU] C'est vrai ?
[Ken crie] Me faites pas de mal !
[YURU] C'est votre fils ?
[DERA] Pas du tout ! Je le connais pas, ce gosse !
J'ai rien àà voir avec lui !
ÉPISODE 11 PETIT FRÈRE ET GRAND FRÈRE