[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:04.85,Sign,SIGN,0,0,0,,MISOGIYA
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:04.85,Default,Hyougo,0,0,0,,Écoutez bien, Hinata, Kaoru.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.82,Default,Hyougo,0,0,0,,Ne vous approchez jamais\Nde la clôture dans la montagne.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.61,Default,Hyougo,0,0,0,,Cet endroit appartient aux dieux.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:15.32,Default,Hyougo,0,0,0,,Seuls ceux qui les servent\Nont le droit d’y entrer.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.39,Italique,N,0,0,0,,On raconte\Nqu’il existait autrefois un village
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:24.33,Italique,N,0,0,0,,dans une montagne verdoyante,\Nau cœur d’une campagne reculée.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.50,Italique,N,0,0,0,,Au fin fond de ce qui en subsistait,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:34.72,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.05,Italique,N,0,0,0,,une parcelle avait été isolée\Npar une clôture,
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.55,Italique,N,0,0,0,,et les habitants\Ns’interdisaient de s’en approcher.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.60,Italique,N,0,0,0,,Terre maudite\Ndepuis des temps immémoriaux,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.89,Italique,N,0,0,0,,elle abritait, disait-on,\Nun sanctuaire inquiétant.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:47.44,Italique,N,0,0,0,,Afin de ne pas susciter la curiosité,\Nce sanctuaire secret fut condamné
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:52.61,Sign,SIGN,0,0,0,,PROPRIÉTÉ PRIVÉE\NACCÈS INTERDIT
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.90,Italique,N,0,0,0,,au simple prétexte\Nqu’il s’agissait d’une propriété privée.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.88,Italique,N,0,0,0,,Pourtant, dans ses profondeurs\Nsommeillait bien
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.28,Italique,N,0,0,0,,une chose\Ndont il ne fallait pas s’approcher.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.20,Italique,N,0,0,0,,La voir portait malheur.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.71,Italique,N,0,0,0,,La souiller vous maudissait.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.25,Italique,N,0,0,0,,Il n’en subsistait qu’une tradition orale\Nau sein des plus anciennes familles,
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:15.55,Italique,N,0,0,0,,mais ceux qui connaissaient\Nle mystère qui hantait ces lieux…
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:26.27,Italique,N,0,0,0,,l’appelaient Yamatagi Madara,\N« la tachetée qui enjambe les toits ».
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:31.15,Italique,Télé,0,0,0,,Sous l’effet d’une masse d’air humide,\Ndes pluies diluviennes s’abattent
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.23,Italique,Télé,0,0,0,,dans la région du Kansai.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.91,Italique,Télé,0,0,0,,Une alerte spéciale est en vigueur\Ndans le nord de la préfecture de Nara.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.91,Italique,Télé,0,0,0,,À Ôjin, de violentes précipitations\Nsont tombées en peu de temps…
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.33,Default,Hinata,0,0,0,,Kaoru !
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:47.87,Default,Hinata,0,0,0,,Les trains sont à l’arrêt.\NPapa et maman ne peuvent pas rentrer.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.21,Default,Hinata,0,0,0,,Papy est parti à la montagne,\Nmais il tarde…
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.38,Default,Hinata,0,0,0,,Tu t’inquiètes ?
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.22,Default,Hinata,0,0,0,,Alors, allons voir.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.51,Default,Hinata,0,0,0,,Tant qu’on respecte la clôture,\Nça va.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.23,Default,Hyougo,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:12.48,Default,Hyougo,0,0,0,,Un glissement de terrain.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.48,Default,Hyougo,0,0,0,,Oh non, et le sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:26.91,Default,Hyougo,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:31.63,Default,Hyougo,0,0,0,,Le sanctuaire !
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:32.84,Default,Hyougo,0,0,0,,Et dedans ?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.02,Default,Hinata,0,0,0,,C’était papy, à l’instant ?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:54.02,Default,Hinata,0,0,0,,Ouah ! La clôture est tombée…
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.78,Default,Hinata,0,0,0,,Fais gaffe au fil barbelé, hein.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.65,Default,Kaoru,0,0,0,,Une clochette ?
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:04.62,Default,Hinata,0,0,0,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.46,Default,Dara,0,0,0,,La grande Matagi, dame Madara,\NMadara l’ancienne…
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.75,Default,Dara,0,0,0,,Les hommes\Nm’ont affublée de bien des noms.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:19.80,Default,Dara,0,0,0,,Mais jadis… oui…\Non m’appelait Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.30,Default,Dara,0,0,0,,Mme Yamata ?
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.01,Default,Dara,0,0,0,,Ce n’est pas un nom de famille.\NNe coupe pas là.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.43,Default,Dara,0,0,0,,Sinon, mon prénom serait Gimadara.\NÇa n’existe pas.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.19,Default,Dara,0,0,0,,Les étrangers, je vous jure…
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.65,Default,Dara,0,0,0,,Dis donc,\Nelle comprend le japonais, elle ?
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:38.15,Default,Hinata,0,0,0,,Malgré son apparence, mon petit frère\Nest né au Japon et il y a grandi.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:40.99,Default,Dara,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.32,Default,Dara,0,0,0,,C’est un garçon ?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.86,Default,Dara,0,0,0,,Et un Japonais ?
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:45.62,Default,Kaoru,0,0,0,,T’es un peu coquine.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.91,Default,Hinata,0,0,0,,Se mettre à poil devant un écolier,\Nça le fait moyen.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.20,Default,Dara,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.96,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu veux mon imper ?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.21,Default,Dara,0,0,0,,Ça m’ira jamais.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:57.29,Default,Hinata,0,0,0,,En tout cas, papy n’a pas eu d’accident.\NOn rentre ?
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.01,Default,Kaoru,0,0,0,,Oui. Si on traîne dehors si tard,\Nil va nous gronder.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.13,Default,Hinata,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.33,Default,Dara,0,0,0,,C’est tout ce que ma vue\Nvous inspire ?
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.22,Default,Hinata,0,0,0,,Hein ?\NBen, t’es une divinité locale, non ?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.68,Default,Hinata,0,0,0,,Papy nous en a parlé.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:10.64,Default,Kaoru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.23,Default,Dara,0,0,0,,Quelle audace…
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:16.94,Default,Hinata,0,0,0,,Moi, c’est Hinata Misogiya.\NEt lui, c’est mon petit frère, Kaoru.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.44,TiretsDefault,Hinata & Kaoru,256,0,0,,– Bon, à plus !\N– À plus !
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.78,Italique,Dara,0,0,0,,Quelle audace…
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.99,Sign,SIGN,0,0,0,,KAORU MISOGIYA\NÉLÈVE DE CM2, PÈRE AUSTRALIEN
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.45,Italique,N,0,0,0,,Il ne faut jamais s’en approcher.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.16,Italique,N,0,0,0,,La regarder ou la souiller\Nporte malheur.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:40.10,Italique,N,0,0,0,,Depuis jadis, on l’appelait…\N« Yamatagi Madara ».
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.90,Sign,N,0,0,0,,YAMATAGI MADARA
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.39,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:57.52,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:02.54,Italique,N,0,0,0,,Cette ville est née de la fusion\Nde plusieurs villages et hameaux
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.59,Italique,N,0,0,0,,situés\Nautour de deux petites montagnes.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.55,Italique,N,0,0,0,,Quelques anciennes croyances locales\Ny subsistent encore.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.10,Italique,N,0,0,0,,Divinités farouches,\Ndieux des montagnes ou yôkai…
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.56,Italique,N,0,0,0,,On dit que s’aventurer dans la montagne\Nattire malédiction et souffrance.
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:23.57,Italique,N,0,0,0,,Que celui qui foule le domaine sacré\Npeut ne jamais revenir.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.44,Italique,N,0,0,0,,Ou que celui\Nqui souille le sanctuaire
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.90,Italique,N,0,0,0,,verra son corps broyé.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.91,Sign,SIGN,0,0,0,,MISOGIYA
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.91,Italique,N,0,0,0,,Même chez les Misogiya,\Nvieux gardiens de ces terres,
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:37.96,Italique,N,0,0,0,,circule la légende d’un monstre serpent\Nsi grand qu’il peut enjamber une maison.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:42.67,Italique,N,0,0,0,,Sa peau tachetée et son apparence\Nont valu le nom de Yamatagi Madara
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.96,Italique,N,0,0,0,,à cette créature\Nqui observe les lieux sans cesse.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.59,Italique,N,0,0,0,,Les chefs de clan transmettent\Ncette légende de père en fils.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:55.01,Italique,Hinata,0,0,0,,Moi, c’est Hinata Misogiya.\NEt lui, c’est mon petit frère, Kaoru.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.14,Default,Dara,0,0,0,,Misogiya…
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.94,Default,Dara,0,0,0,,C’est le clan qui veille sur la montagne,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:05.32,Default,Dara,0,0,0,,Dans ce cas,\Nils ont sûrement entendu parler de moi.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:10.11,Default,Dara,0,0,0,,Une fois rentrés, ils comprendront\Nsûrement le danger qu’ils ont couru.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:12.49,Default,Dara,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.70,Default,Dara,0,0,0,,comme ce sont des Misogiya,
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.25,Default,Dara,0,0,0,,on leur interdira\Nde s’approcher de la montagne.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.92,TiretsDefault,Dara & Kaoru,204,0,0,,– Je ne les reverrai jam…\N– Ah, elle est là !
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.13,Default,Hinata,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.54,Italique,Dara,0,0,0,,Ils sont revenus !
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.21,Default,Hyougo,0,0,0,,Oui… Oui… C’est entendu.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:36.72,Sign,SIGN,0,0,0,,HATAHIRO
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.09,Italique,Hyougo,0,0,0,,L’accès est déjà interdit\Naux habitants.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.64,Italique,Hyougo,0,0,0,,Oui, un glissement de terrain\Na touché la zone.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.72,Italique,Hyougo,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.85,Italique,Hyougo,0,0,0,,On a déjà une idée de l’endroit.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:42.44,Italique,Hyougo,0,0,0,,Oui, nous allons déplacer et réparer\Nla clôture au plus vite.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.44,Italique,Hyougo,0,0,0,,Mais il y a plus important…
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.24,Italique,Hyougo,0,0,0,,Paradoxalement,
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:55.03,Italique,Hyougo,0,0,0,,je trouve terrifiant qu’il ne me soit\Nrien arrivé alors qu’elle était tout près.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.87,Italique,Hyougo,0,0,0,,Alors, à demain.\NPrésentez mes excuses à la prêtresse.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.25,Italique,Hyougo,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:05.08,Italique,Hinata,0,0,0,,Papy, c’était comment, là-haut,\Npendant la tempête ?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.63,Italique,Hyougo,0,0,0,,Hinata !\NTu as entendu notre conversation ?
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:10.42,Italique,Hinata,0,0,0,,Hein ? Euh, non…
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:14.89,Italique,Hinata,0,0,0,,Je me suis juste dit que tu avais l’air\Nde parler d’un sujet grave.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.35,Italique,Hyougo,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.47,Italique,Hyougo,0,0,0,,Ne t’occupe pas de tout ça.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.39,Italique,Hyougo,0,0,0,,Et surtout, pour le moment,\Nne t’approche pas de la montagne !
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:28.44,Italique,Hyougo,0,0,0,,Ni de la clôture, bien sûr.\NIl y a eu des glissements de terrain.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:32.28,Italique,Hyougo,0,0,0,,N’y va plus tant qu’on ne saura pas\Nsi c’est sans danger.
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.86,Italique,Hinata,0,0,0,,OK, c’est compris !
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.45,Default,Hinata,0,0,0,,Papy nous a mis en garde.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.16,Default,Dara,0,0,0,,Tu ferais bien d’écouter\Nles adultes.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.47,Default,Dara,0,0,0,,Et les glissements de terrain\Nont ravagé la montagne.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.04,Default,Dara,0,0,0,,Sérieusement, n’y va pas.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.50,Default,Dara,0,0,0,,Cela dit, avec le recul, ce jour-là,
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.30,Default,Dara,0,0,0,,j’ai peut-être fait une erreur.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:56.47,Default,Dara,0,0,0,,Cette nuit-là, les éléments ont saccagé\Nle sanctuaire et le torii.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.68,Default,Hinata,0,0,0,,C’est la cata !
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.43,Default,Dara,0,0,0,,Cela dit,\Nc’était une catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.02,Default,Dara,0,0,0,,Si quelqu’un s’y aventure\Nà ce moment-là,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:08.19,Default,Dara,0,0,0,,j’avoue ne pas trop savoir\Ncomment gérer ce cas de figure.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.61,Default,Hinata,0,0,0,,T’as qu’à lancer une petite malédiction\Nà tous ceux qui approchent.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.24,Default,Dara,0,0,0,,T’as aucun scrupule, toi.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:20.41,Default,Dara,0,0,0,,Je ne suis pas un fléau local\Nqui maudit tout ce qui bouge, hein.
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:23.70,Default,Dara,0,0,0,,Et je fais quoi des gens\Nqui viennent réparer les dégâts ?
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.21,Default,Hinata,0,0,0,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.04,Default,Dara,0,0,0,,Quand j’y pense,
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:31.25,Default,Dara,0,0,0,,j’aurais dû vous coller\Nune petite malédiction.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.84,Default,Dara,0,0,0,,Vous revenez peinards…
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.34,Default,Hinata,0,0,0,,Ah, à propos d’hier soir…
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.22,Default,Hinata,0,0,0,,Tu ferais plus peur, muette.\NGenre on peut pas te raisonner.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.39,Default,Hinata,0,0,0,,C’est vous qui m’avez abordée !
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.52,Sign,SIGN,0,0,0,,ÇA PINAILLE
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:43.52,Italique,N,0,0,0,,Ça pinaille.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu te contentes de ça ?
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.90,Default,Dara,0,0,0,,On m’apporte parfois des offrandes,
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.90,Default,Dara,0,0,0,,des gâteaux qui se gardent mal
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.90,Default,Dara,0,0,0,,ou des légumes\Nque je pourrais chaparder.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.78,Default,Dara,0,0,0,,Des plats chauds,\Nj’en mange presque jamais.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.53,Default,Hinata,0,0,0,,J’ai fouillé la remise de la maison.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:03.41,Default,Hinata,0,0,0,,J’ai trouvé un vieux registre\Nqui semble parler d’une Mme Yamata.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.37,Default,Hinata,0,0,0,,C’est du cursif,\Nje pige pas la moitié.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.29,Default,Hinata,0,0,0,,J’ai pris des photos. Tiens.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.63,Default,Dara & Kaoru,0,0,0,,Ah… Dans les grandes lignes,\Nc’est bien ça.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.71,Default,Dara & Kaoru,0,0,0,,Les portables récents font tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.09,Default,Hinata,0,0,0,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.55,Default,Dara & Kaoru,0,0,0,,Ne m’insulte pas !
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.85,Default,Dara & Kaoru,0,0,0,,Une fois, j’ai terrorisé un petit voyou\Nqui a lâché son portable.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.64,Default,Dara & Kaoru,0,0,0,,J’ai poncé son forfait\Ncomme une malade.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.14,Default,Dara & Kaoru,0,0,0,,Mais il a coupé la ligne.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.56,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est terrifiant.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.27,Default,Hinata,0,0,0,,Mais si ce qui est écrit là\Nest vrai,
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.86,Default,Hinata,0,0,0,,tous ceux qui viennent ici\Nfinissent par mourir ou disparaître ?
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.07,Default,Dara,0,0,0,,Jusqu’à l’époque Taishô,\Nc’était à peu près vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.61,Default,Dara,0,0,0,,La légende s’est perdue,
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.41,Default,Dara,0,0,0,,mais jadis vivait ici\Nle maître de la montagne,
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.16,Default,Dara,0,0,0,,un gigantesque serpent capable\Nd’enjamber des vallées entières.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.71,Default,Dara,0,0,0,,À l’origine, c’était ce monstre\Nqu’on appelait « Yamatagi Madara ».
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:56.34,Default,Dara,0,0,0,,Non, c’était plutôt un dieu farouche\Nou une divinité de la montagne.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.46,Default,Kaoru,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.55,Default,Kaoru,0,0,0,,Pour dire les choses grossièrement,
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:03.85,Default,Kaoru,0,0,0,,je suis un esprit vengeur qui l’a absorbé,\Nune antique relique maudite.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.14,Default,Kaoru,0,0,0,,Un esprit vengeur…
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.14,Default,Kaoru,0,0,0,,Donc tu en veux à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.85,Default,Kaoru,0,0,0,,Autrefois, oui.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:16.23,Default,Kaoru,0,0,0,,On dit parfois : « Je te maudirai\Njusqu’à la fin de ta lignée. »
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.90,Italique,Jeune prêtresse,0,0,0,,Nous avons réussi à apaiser\Nle dieu serpent.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.37,Italique,Jeune prêtresse,0,0,0,,Je comprends vos craintes,\Nmais je suis épuisée.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:28.37,Italique,Jeune prêtresse,0,0,0,,Ma sœur et moi procéderons\Nà un nouveau scellement à l’aube.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:33.00,Italique,Jeune prêtresse,0,0,0,,Cependant, grande sœur…\Npourquoi le sceau s’est-il brisé ?
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.38,TiretsDefault,Villageois B & F,187,0,0,,– Tenez-la bien !\N– Elle pourrait jeter un sort !
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.63,Default,Villageois F,0,0,0,,Coupez-lui les bras !\NEt les jambes aussi !
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:45.30,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,Grande sœur,\Naide-moi, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.39,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,Pourquoi rit-elle ?
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.10,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,D’accord…\NC’est elle qui a manigancé ça.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.40,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,Je ne vous pardonnerai jamais
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.90,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,votre trahison…
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.41,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,et votre perfidie…
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.91,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,Les miens\Nqui m’ont aussi rejetée…
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.20,Default,Jeune prêtresse,0,0,0,,Vous paierez le prix de ma rancune !
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.17,Default,Dara,0,0,0,,Consumée par la colère,
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:17.50,Default,Dara,0,0,0,,j’étais ivre de la puissance\Ndu dieu serpent que j’avais absorbé,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:18.80,Default,Dara,0,0,0,,et on a fusionné.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.42,Default,Dara,0,0,0,,Ayant perdu\Ntout contrôle de moi-même,
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.30,Default,Dara,0,0,0,,j’ai erré des siècles\Ncomme divinité vengeresse.
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.43,Default,Dara,0,0,0,,Ce registre doit relater\Nune partie de cette période.
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.48,Default,Hinata,0,0,0,,Si on t’avait rencontrée à l’époque,\Non aurait été mal.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.57,Default,Dara,0,0,0,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:34.89,Default,Dara,0,0,0,,Vous seriez partis illico\Npour l’au-delà.
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:38.15,Default,Dara,0,0,0,,Il y a cent ans environ…
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:42.94,Default,Dara,0,0,0,,un rituel a réussi à soumettre\Nle serpent qui voulait me dévorer.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.16,Default,Kaoru,0,0,0,,Et maintenant…\Ntout ça, c’est fini ?
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.87,Default,Kaoru,0,0,0,,La haine et tout le reste ?
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.33,Default,Dara,0,0,0,,Vous êtes encore trop jeunes\Npour le comprendre.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:56.21,Default,Dara,0,0,0,,Si la haine ne disparaît jamais vraiment,\Nnourrir sa colère finit par épuiser.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:59.50,Default,Dara,0,0,0,,Et puis, pour tout dire…
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:05.01,Default,Dara,0,0,0,,Ma vengeance personnelle,\Nje l’ai réglée depuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:06.76,Default,Kaoru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.80,Default,Hinata,0,0,0,,Tu n’es plus trop un esprit vengeur.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:12.10,Default,Dara,0,0,0,,Vous pourriez faire semblant\Nd’avoir un peu peur !
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:15.98,Default,Kaoru,0,0,0,,Donc, la partie serpent\Nn’était pas la tienne, à l’origine ?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.73,Default,Dara,0,0,0,,Je suis moitié esprit,\Nmoitié corps matériel.
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.94,Default,Dara,0,0,0,,Je peux la dissimuler.
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:23.40,Default,Dara,0,0,0,,Sans une action de ma part,
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.74,Default,Dara,0,0,0,,vous ne pouvez pas la toucher.
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:27.99,Default,Kaoru,0,0,0,,Ah ouais, ma main passe à travers.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.74,Default,Dara,0,0,0,,Un véritable médium\Npourrait me toucher.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.08,Default,Dara,0,0,0,,Je le crois pas !
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.41,Default,Dara,0,0,0,,Enfin, à l’heure qu’il est,
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:40.13,Default,Dara,0,0,0,,je n’ai plus envie de tuer\Net de semer la pagaille ici.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.59,Default,Hinata,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:45.34,Default,Kaoru,0,0,0,,Au fait, si tu caches la partie serpent,\Nça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.63,Default,Dara,0,0,0,,Hein ? Tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.55,Default,Dara,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:55.52,Italique,Dara,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à cette réaction,\Nmais vas-y, tremble de peur !
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.52,Default,Kaoru,0,0,0,,Ça appartient à ma mère.\NCe n’est pas bien d’être dénudée.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:06.61,Default,Dara,0,0,0,,Ah, d’accord…\NVotre mère a des goûts plutôt voyants.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.41,Default,Dara,0,0,0,,Au fait, pourquoi ton petit frère\Nest habillé comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.05,Default,Dara,0,0,0,,Jadis, pour tromper\Nles mauvais esprits,
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.12,Default,Dara,0,0,0,,on travestissait parfois\Nson fils aîné,
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:18.46,Default,Dara,0,0,0,,mais c’est le cadet.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.00,Default,Hinata,0,0,0,,Mais lui, c’est un garçon.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:21.63,Default,Hinata,0,0,0,,Plop !
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:27.59,Default,Dara,0,0,0,,Vous pourriez cesser\Nde m’embrouiller davantage ?
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:34.06,Sign,SIGN,0,0,0,,HINATA MISOGIYA\NÉLÈVE DE 4E, GARÇON MANQUÉ
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.43,Italique,N,0,0,0,,Après trois jours\Net trois nuits de combat,
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.06,Italique,N,0,0,0,,les deux prêtresses jumelles\Ntranchèrent la tête du serpent,
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.48,Italique,N,0,0,0,,et le silence revint\Ndans la montagne.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.85,Italique,N,0,0,0,,Pourtant, elles ne parvinrent pas\Nà l’anéantir complètement.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:52.20,Italique,N,0,0,0,,Sa tête et son corps\Nfurent consacrés et scellés séparément,
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:55.74,Italique,N,0,0,0,,au plus profond des montagnes\Nde l’ouest et de l’est.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.33,Italique,N,0,0,0,,Les villageois,\Nreconnaissants envers les exorcistes,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.79,Italique,N,0,0,0,,les invitèrent à s’établir au village\Npour garder les sceaux.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:08.42,Italique,N,0,0,0,,La famille des prêtresses,\Njusque-là sans foyer, accepta avec joie.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.86,Italique,N,0,0,0,,Enfin en paix,\Nles villages de l’est et de l’ouest
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.60,Italique,N,0,0,0,,vécurent sous la protection\Ndes deux prêtresses
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.43,Italique,N,0,0,0,,et purent prospérer\Nsur cette terre fertile…
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.69,Italique,N,0,0,0,,pendant quelques années.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:25.65,Sign,SIGN,0,0,0,,PROPRIÉTÉ PRIVÉE\NDÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.65,Default,Kaoru,0,0,0,,J’avais vu des engins de chantier,
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.03,Default,Kaoru,0,0,0,,mais je vois\Nque les travaux continuent encore.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:33.32,Default,Hinata,0,0,0,,La nouvelle clôture\Na été construite drôlement vite.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.33,Default,Hinata,0,0,0,,Il y avait des charpentiers\Net une prêtresse.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.41,Default,Hinata,0,0,0,,Ils veulent sûrement\Nreconstruire le sanctuaire.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:44.67,Default,Kaoru,0,0,0,,On va faire comment pour apporter\Ndes cadeaux à notre femme serpent ?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.63,Default,Hinata,0,0,0,,La nouvelle clôture\Na l’air haute et solide…
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.05,Default,Hinata,0,0,0,,En plus…
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:53.22,Default,Hinata,0,0,0,,Papy risque de venir souvent.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.34,Italique,Hyougo,0,0,0,,Je t’y prends !
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.60,Default,Kaoru,0,0,0,,S’il nous voit l’escalader,\Nil va nous passer un sacré savon.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.58,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle s’appelle Yamatagi Madara,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:09.44,Default,Kaoru,0,0,0,,La divinité derrière la clôture vit plutôt\Ndans l’ancien ou le nouveau sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.32,Default,Hinata,0,0,0,,S’il y a un objet sacré\Ndans le sanctuaire,
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.93,Default,Hinata,0,0,0,,elle doit être au même endroit.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.20,Default,Kaoru,0,0,0,,Plutôt le nouveau, alors ?
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.12,Default,Kaoru,0,0,0,,On retourne l’appeler ?
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.45,Default,Hinata,0,0,0,,C’est pas loin du chantier.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.21,Default,Hinata,0,0,0,,Si on nous entend,\Nquelqu’un le dira à papy !
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.83,Default,Hinata,0,0,0,,Là, on n’a rien à lui offrir.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.09,Default,Hinata,0,0,0,,On ira demain au sanctuaire\Navec une offrande.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:31.76,Default,Hinata,0,0,0,,On va pêcher\Ndes écrevisses à l’étang ?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:32.92,Default,Kaoru,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.22,Sign,SIGN,0,0,0,,MAISON DE LA VOLAILLE
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.09,Default,Commerçant,0,0,0,,Tenez. Ça fera 50 yens.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.97,Default,Kaoru,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.81,Default,Hinata,0,0,0,,Pour choper des écrevisses,\Nrien ne vaut une carcasse de poulet crue.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.31,Default,Hinata,0,0,0,,Kaoru, tu as de la ficelle ?
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.48,Default,Kaoru,0,0,0,,Je gère !
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.24,Default,Hinata,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.82,Default,Hinata,0,0,0,,Ce ne serait pas Mme Yamata ?
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.12,Default,Hinata,0,0,0,,B’jour !
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.46,Default,Dara,0,0,0,,Comment ça se fait que tu me voies ?
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:07.50,Default,Dara,0,0,0,,Là, normalement, je suis invisible…
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.42,Default,Hinata,0,0,0,,Tu la vois ?
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:15.01,Default,Kaoru,0,0,0,,Je distingue vaguement\Ncomme une espèce de brume noire.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:16.76,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:20.14,Default,Dara,0,0,0,,Rien que ça, c’est déjà remarquable.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:25.69,Default,Dara,0,0,0,,Je suis quand même censée être un yôkai\Nporte-malheur ou un truc du genre,
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.15,Default,Dara,0,0,0,,alors évitez de vous frotter à moi.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.19,Default,Hinata,0,0,0,,Tu vas nous maudire ?
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:34.28,Default,Dara,0,0,0,,Loin de moi cette idée,\Nmais on ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.70,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu veux un pain frit ?
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.28,Default,Dara,0,0,0,,Évite de refiler tes restes\Nen offrande aux autres, OK ?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:42.79,Default,Hinata,0,0,0,,Ils ont installé\Nune nouvelle clôture,
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.46,Default,Hinata,0,0,0,,mais tu te balades\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:48.79,Default,Dara,0,0,0,,Oui. Ils ont aussi réparé\Nle sanctuaire et la boîte.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.25,Default,Dara,0,0,0,,Mais, à vrai dire,\Ncet enclos a toujours été…
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:54.84,Default,Hinata,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.42,Default,Dara,0,0,0,,En vérité,
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:18:00.18,Default,Dara,0,0,0,,le sanctuaire ne sert pas à me sceller\Nà proprement parler.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.55,Default,Dara,0,0,0,,Je vous l’ai dit…
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.77,Default,Dara,0,0,0,,Autrefois, j’étais une divinité vengeresse\Nconsumée par la haine.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.81,Default,Dara,0,0,0,,C’est une entrave\Ndestinée à contenir un fléau.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:13.98,Default,Dara,0,0,0,,Ce fléau n’était ni le grand serpent divin\Nni moi, l’esprit vengeur que j’avais été,
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.19,Default,Dara,0,0,0,,mais leur fusion…
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:21.45,Default,Dara,0,0,0,,Ce lieu devait ligoter ce nouveau fléau\Nappelé Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.99,Default,Kaoru,0,0,0,,Ligoter ?
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.25,Default,Hinata,0,0,0,,Ce n’est pas la même chose\Nqu’un sceau ?
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.38,Default,Dara,0,0,0,,Sceller quelque chose,\Nc’est lui retirer sa liberté,
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:33.75,Default,Dara,0,0,0,,l’enfermer, le mettre en cage,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:36.09,Default,Dara,0,0,0,,Être ligoté, c’est un peu différent.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:40.05,Default,Dara,0,0,0,,Dans ce cas précis,\Non me vénère comme une divinité tutélaire.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.97,Default,Dara,0,0,0,,Cela me confère le pouvoir\Nde maître de la montagne,
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.85,Default,Dara,0,0,0,,mais en échange,\Nj’ai le devoir de la protéger.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.02,Default,Dara,0,0,0,,Ça revient\Nà m’attacher à cette terre,
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.35,Default,Dara,0,0,0,,à m’empêcher de la quitter.
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.86,Default,Dara,0,0,0,,Du moins, c’est ce que l’on croit.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.07,Default,Dara,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:01.61,Default,Dara,0,0,0,,En réalité, c’est bien le dieu serpent\Nqui était lié à cette montagne.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.12,Default,Hinata,0,0,0,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:05.79,Default,Dara,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.91,Default,Dara,0,0,0,,Si l’on appelle « Yamatagi Madara »
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.79,Default,Dara,0,0,0,,la divinité vengeresse\Nque j’étais autrefois,
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:16.38,Default,Dara,0,0,0,,alors, à proprement parler,\Nje ne suis même plus Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.76,Default,Dara,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.09,Default,Dara,0,0,0,,que suis-je, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.93,Default,Hinata,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:28.85,Default,Hinata,0,0,0,,Ton nom signifie « celle qui enjambe »,\Nalors qui vas-tu enjamber ?
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.14,Default,Dara,0,0,0,,C’est ça qui te vient en tête ?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.61,Default,Dara,0,0,0,,Au fait, si le sanctuaire\Nou le domaine sacré est perturbé,
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:36.40,Default,Dara,0,0,0,,ces clochettes sonnent.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.90,Italique,Hinata,0,0,0,,Elle change de sujet !
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:42.41,Default,Dara,0,0,0,,Quand j’étais prêtresse, elles détectaient\Nles phénomènes surnaturels.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:44.57,Default,Dara,0,0,0,,Je les ai récupérées\Net bidouillées !
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:48.24,Sign,SIGN,0,0,0,*,YO, CHECKE ÇA !
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:48.24,Default,Dara,0,0,0,,Dès qu’elles sonnent, j’arrive\Net je lance une petite malédiction.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.41,Default,Hinata,0,0,0,,L’alarme de malheur !
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.65,Default,Hinata,0,0,0,,Le sanctuaire de la montagne
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:55.42,Default,Hinata,0,0,0,,n’a plus grand sens pour moi,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.25,Default,Hinata,0,0,0,,Mais si un jour
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:01.80,Default,Hinata,0,0,0,,le serpent que j’abrite\Nvenait à me dévorer de l’intérieur,
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.26,Default,Hinata,0,0,0,,il aurait à nouveau son utilité.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:07.68,Default,Hinata,0,0,0,,Et donc, qui vas-tu enjamber ?
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.02,Default,Dara,0,0,0,,Regarde mieux les caractères !
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:12.44,Sign,SIGN,0,0,0,,ENJAMBE-TOITS
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.44,Default,Dara,0,0,0,,Pourquoi j’enjamberais des gens ?
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:16.61,Default,Hinata,0,0,0,,Tout ça pour dire que tu n’es\Npeut-être plus Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.44,Default,Dara,0,0,0,,C’est une possibilité… Voilà tout.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.82,Default,Dara,0,0,0,,Mais puisque le sanctuaire\Nne me retient plus,
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.95,Default,Dara,0,0,0,,j’imagine que j’ai changé.
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:29.00,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est peut-être impoli de continuer\Nà l’appeler Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:32.08,Default,Dara,0,0,0,,Mais non,\Nappelez-moi comme vous voulez.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.58,Default,Hinata,0,0,0,,Puisque tu étais humaine à l’origine,\Ntu t’appelais comment ?
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:37.79,Default,Dara,0,0,0,,C’est la seule chose
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:42.05,Default,Dara,0,0,0,,qui ne me revienne pas, malgré\Ndes siècles à fouiller mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.22,Default,Dara,0,0,0,,Un nom est une ancre.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.89,Default,Dara,0,0,0,,Il permet de définir un être\Ndont la présence
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:51.43,Default,Dara,0,0,0,,est devenue incertaine en ce monde.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.85,Default,Dara,0,0,0,,Peu importe le nom que vous choisirez,\Nça ne changera sûrement rien.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.11,Default,Dara,0,0,0,,Mon nom d’être humain
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:02.49,Default,Dara,0,0,0,,refoule probablement\Nla Yamatagi Madara que je suis devenue.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.99,Default,Dara,0,0,0,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:10.49,Default,Dara,0,0,0,,Même si c’est un nom funeste\Nhérité d’un serpent,
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:14.41,Default,Dara,0,0,0,,voilà des siècles\Nque l’on m’appelle Yamatagi Madara.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.62,Default,Dara,0,0,0,,Alors, vous aussi…
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:18.13,Default,Kaoru,0,0,0,,« Dame Dara », ça t’irait ?
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.96,Default,Hinata,0,0,0,,Ah ouais, si on gardait « Madara »,\Nça ferait prénom de mec.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.38,Default,Hinata,0,0,0,,Tu vois le genre.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.26,Default,Dara,0,0,0,,Hé, arrêtez ça.
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:30.39,Default,Dara,0,0,0,,Enfin, « Dara »,\Nc’est vraiment le choix paresseux.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:32.14,Default,Dara,0,0,0,,Surtout écrit en kana.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.18,Default,Dara,0,0,0,,Enfin, bon…
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:37.60,Default,Dara,0,0,0,,c’est vous, les humains,\Nqui m’avez toujours donné des noms…
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.90,Default,Dara,0,0,0,,Au fond, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.53,Default,Dara,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.78,Italique,Dara,0,0,0,,C’est peut-être le nom
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.66,Italique,Dara,0,0,0,,qui me convient le mieux,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:53.54,Sign,SIGN,0,0,0,,PROPRIÉTÉ PRIVÉE\NDÉFENSE D’ENTRER
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.54,Sign,SIGN,0,0,0,,FRR FRR
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.46,Default,Kaoru,0,0,0,,Comme on rentre à la maison,\Nje t’offre ce que j’ai pêché !
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.71,Italique,Dara,0,0,0,,J’en veux carrément pas !
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.46,Italique,N,0,0,0,,Dame Dara veut refuser,\Nmais ne le peut pas.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:05.05,Sign,SIGN,0,0,0,,OBLIGÉE D’ACCEPTER POUR NE PAS\NÊTRE ACCUSÉE DE REJETER UNE OFFRANDE
Dialogue: 0,0:23:30.93,0:23:32.93,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.05,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.04,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 2 :\NPREMIÈRE VISITE À L’ÉCOLE