Qu'est-ce que c'est?
[Vehor] Sera!
Tu vas m'épouser!
Et cela, que tu le veuilles ou non!
[cri]
Non!
Un cauchemar ?
Pourquoi j'ai rêêvé de ce barbare?
Bon sang.
[ronflement fort]
D'ouù il vient ce bruit bizarre?
[craquement, pas]
[rugissement grave]
[ronflement]
[halèètement]
[cri strident]
[Abspann]
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
[cri]
Aaah!
[halèètement]
Mais qu'est-ce qui se passe?!
Qu'est-ce que tu fabriques ici?!
CÇa va pas?!
Ben, je dormais, comme toi.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai mêême plus le droit d'êêtre dans ma propre chambre?
[halèètement, surprise]
Hein?!
Mais alors, comment je me suis retrouvée làà, moi?!
Et qu'est-ce que tu fais tout nu ici, toi?!
T'en fais du bruit dèès le réveil.
Je suis content de voir que tu as l'air bien en forme
aprèès la nuit qu'on a passée hier.
[Séraphina] La nuit d'hier?
De quoi il parle?
Je m'en souviens pas.
Je crois que ça vaut mieux comme ça.
Donc ça veut dire que tu as menti?
Hier, tu m'avais dit que tu n'attenterais pas àà ma vertu.
Pas besoin de s'attarder sur des détails, on a beaucoup
àà faire.
La pureté d'une demoiselle n'a rien d'un détail, imbécile!
[surprise]
[Séraphina] Une petite minute.
J'ai terni le nom de ma maison en me faisant capturer.
Alors si en plus je me retrouve àà enfanter
ses rejetons, je vais engendrer des
ennemis de la patrie.
Je t'ordonne de m'achever sur-le-champ, animal!
Tu reviens encore avec cette histoire?
Je comprendrais que tu aies envie de te débarrasser de moi,
mais pourquoi toi tu veux mourir?
Qui ne pourrait pas comprendre?
Je suis condamnée àà vivre dans la honte toute ma vie.
Tu m'as déjàà battue au combat. Je ne peux pas
t'attaquer si tu es désarmé.
Je trahirais le peu d'honneur qu'il me reste.
Voilàà la réponse!
Je préférerais que tu m'achèèves tant que j'en ai encore un peu.
Je ne pourrais pas supporter de sombrer dans la disgrââce.
Pourquoi tu dis tout ça?
Il me semble que tu te compliques la vie.
Quoi?
CÇa veut dire quoi, ça?
CÇa veut dire que tu réfléchis trop.
Pourquoi tu devrais mourir pour des choses aussi futiles?
Aussi futiles?
C'est comme ça que tu vois la dignité et la disgrââce?
CÇa ne représente peut-êêtre rien chez vous, mais pour les
nobles, c'est le plus important.
Messire Vehor, c'est bon, vos vêêtements ont fini de sécher.
Je vois que tu t'en es sorti sans aucune séquelle.
Tu as eu de la chance.
C'est-àà-dire?
Hier, Messire Vehor t'a ramené dans sa chambre pour que tu
puisses te reposer.
[vomissement]
AÀ cause de la dose de somnifèères qu'on t'avait
donnée lors de ta capture, tu as vomi partout.
Et juste aprèès, tu t'es écroulée par terre comme une loque.
C'était pas beau àà voir, j'en ai encore des frissons.
J'ai perdu connaissance?
Mais alors...
Alors c'est de ça que tu parlais.
Il n'y a rien eu du tout.
C'est de ma faute.
J'avais oublié que tu n'avais pas la mêême résistance que nous.
AÀ forte dose, il agit aussi comme un tétanisant,
alors j'ai préféré te garder àà l'oil.
Vous m'avez droguée?
Il permet aussi de réduire les hémorragies et de ralentir
la circulation du sang.
Pour résumer, il ne s'est rien passé.
Eh ben, àà part te rendre malade àà cause d'un somnifèère, non.
CÇa aurait quand mêême été bêête que je tue ma future
épouse dèès la premièère nuit.
Tu t'es fichu de moi depuis le début!
Rends-moi mon épée que je te découpe en mille morceaux!
[rires]
CÇa me rassure de voir que tu as déjàà autant d'énergie.
Je crois qu'on a bien fait de te préparer ta collation du matin.
Bah...
Quoi ?
Il faut manger, tu n'as rien avalé depuis la bataille.
Tu dois avoir faim.
Rejoins-nous dans la grande salle quand tu seras prêête.
AÀ tout de suite !
[porte se ferme]
Attendez !
[soupir]
J'y crois pas.
Si j'avais su que moi, grande guerrièère valeureuse, je me
retrouverais coincée chez les barbares.
Grand-pèère.
Je t'ai enseigné tout ce que je savais sur
l'art de l'escrime, comme tu me l'avais demandé.
Mais maintenant, tu es presque trop douée.
Si tu avais été un homme,
ou si du moins tu renonçais àà la chevalerie,
tu pourrais espérer couler des jours
heureux, tu sais.
Séraphina,
on m'a dit que tu avais encore rejeté une demande en mariage.
Une femme qui veut devenir chevalier.
Pourquoi est-ce que tu continues àà t'entêêter ?
Ton nouveau titre n'est-il pas amplement suffisant ?
Tu devrais te marier avant qu'il ne soit trop tard.
On ne peut pas gouverner par l'épée.
[craquement]
Sidius.
J'ai remarqué durant notre duel que la tienne était franche
et vraiment remarquable.
AÀ vrai dire, j'ai eu le coup de foudre.
[halèètement]
Qu'est-ce que je suis censée faire moi maintenant ?
Je suis pas faite pour devenir femme au foyer !
Attends, je raconte vraiment n'importe quoi làà ?
Ce sont des barbares
et je suis leur captive, ça ne changera pas !
Hors de question de penser comme ça !
[porte s'ouvre]
Je parie qu'ils ne vont pas se fouler pour leur repas.
Je ne vais avoir droit qu'au strict minimum.
Si on cherche àà briser quelqu'un, la faim est la
meilleure technique.
Qu'importe, quand on est chevalier, on a
l'habitude de se rationner de toute façon.
Il en faudra plus pour réussir àà détruire une Ravilante.
Aprèès tout, notre destin est de conquérir l'Orient.
Ah, te voilàà, Séra.
[halèètement]
Allez, viens t'asseoir avec nous.
Mais c'est de la viande rouge, ça !
Incroyable !
J'avais jamais vu de viande aussi grasse au pays.
Pas mêême àà la table des nobles.
C'est pas étonnant, nos terres sont trop sèèches.
Mêême le roi ne pourrait pas s'en procurer.
Je n'ai pas idée des quantités que tu manges habituellement.
Tu vas devoir m'aider.
Est-ce que tu penses qu'un quart te suffirait ?
C'est un quart, ça ?
Il est plus grand que moi !
C'est quoi l'arnaque ?
Pourquoi il me traite aussi bien ?
CÇa cache quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux pas manger tant que c'est chaud ?
Vous ne m'aurez pas.
Je vois clair dans votre jeu de sauvage.
Vous espérez qu'en me nourrissant avec de la viande,
vous arriverez ààm'amadouer et àà me faire faire ce que
vous voulez ?
[surprise]
Laissez tomber !
Je préfèère mourir de faim plutôôt que d'accepter la charité
de barbares !
[gargouillement]
Je rêêve ou je viens de me faire trahir par mon propre estomac?
Allez, achevez-moi !
CÇa va devenir ton refrain, c'est ça ?
Malgré ce que tu dis, ton corps te montre clairement qu'il n'a
pas envie de mourir.
Alors pourquoi tu t'affamerais ?
Si tu continues àà t'entêêter, ça reviendrait juste àà te mentir
àà toi-mêême,
sans oublier que ce gibier serait mort pour rien.
Ce serait dommage.
Si on prend une vie, c'est pour survivre.
On ne tue jamais pour le plaisir.
C'est pour ça que vous avez créé vos expéditions, non ?
Allez, vas-y, sers-toi.
Ne te fais pas prier, tu devrais au moins goûûter.
Elle est délicieuse.
[reniflement]
Ce sourire !
[inspiration profonde]
Qu'est-ce qu'il y a, servante ?
Si je peux me permettre...
il ne l'a pas précisé parce que c'est la coutume de faire ça,
il a spécialement préparé ce gibier pour t'accueillir
dans notre village.
Comment ça ?
Hier,
aprèès t'avoir ramenée il est parti chasser tout seul dans
les montagnes pour que tu puisses profiter d'un bon
repas au réveil.
En plus, messire Vehor correspond àà tes critèères.
Comme vous dites en Occident, il est de sang royal.
Ah, je comprends mieux.
Fils du grand chef suprêême, c'est un peu comme un prince.
Il s'est donné beaucoup de mal pour chasser cet animal.
Il a fait tout ça pour te faire honneur, tu comprends ?
Ce serait mal vu qu'une noble refuse une telle hospitalité.
Tu as raison, ça entacherait mon honneur de chevaleresse.
J'accepte de manger cette viande.
Par contre, si elle a un goûût affreux.
J'ai jamais rien mangé d'aussi bon !
Ah !
La chair est tellement tendre et juteuse, ça fond dans la bouche.
Elle a un goûût assez fort, mais tous les arôômes s'accordent
parfaitement quand mêême.
C'est sûûr que la famille royale d'Illdoren n'a jamais mangé
quelque chose d'aussi savoureux.
C'est vraiment trop bon, comment je vais m'arrêêter ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Elle est bonne, non ?
Pas mal.
Je n'ai rien àà dire sur la qualité, c'est bon.
Par contre, ça ne veut pas dire que j'accepte ta demande,
mais je veux bien te pardonner pour l'accident du somnifèère.
Parfait, ça me va trèès bien.
La viande est succulente, mais je ne reconnais pas l'animal.
Tu veux le voir?
Je me suis déjàà occupé de le saigner et de le vider, mais on
découpe la carcasse dans la cour si tu veux.
Si ça t'intéresse, il te suffit de regarder par la fenêêtre.
Oui, ça m'intéresse.
Si on trouvait un moyen d'élever cette bêête àà Ildoren...
C'est une espèèce qu'on croise assez souvent dans cette région.
Ici, on appelle ça un dragon.
Un dragon!
Je viens de manger de la viande de dragon?
C'est ça.
On parle vraiment du dragon des légendes làà?
Celui qui vole dans les cieux grââce àà ses ailes immenses?
Il me semble que chez vous c'est un mythe.
J'ai entendu dire que c'était un monstre venimeux qui
pouvait cracher du feu quand il voulait.
Non, c'est une autre espèèce totalement différente.
Eh bah dis donc, c'est rare.
Tu viens d'apprendre plein de nouvelles informations,
mais je suis ravi de voir que tu n'as pas perdu l'appétit.
Bah en fait, c'est juste que quand c'est bon, c'est bon.
Je vais pas chipoter.
En tout cas, ça lui a fait passer l'envie de mourir.
Donc aujourd'hui, je vais sortir, c'est ça?
J'aimerais te montrer quelque chose dans la montagne.
[grognement]
Quoi?
On dirait un dragon qui aurait avalé un nid de guêêpes.
Pourquoi je te croirais?
Qui me dit que tu veux pas m'attirer làà-bas pour me
faire du mal?
Donc tu doutes de moi?
EÉvidemment, ça ne fait que 2 jours que je suis ici.
Et puis de toute façon, c'est pas ça la question.
Il faudrait êêtre inconscient pour partir àà l'aventure làà-bas.
C'est un territoire rempli de créatures bizarres.
Bon, c'est une question de point de vue.
Aprèès tout, chaque pays a ses propres coutumes.
Chaque territoire a sa propre culture et ses propres animaux.
Mais dis-moi, Sera, est-ce que tu aurais peur?
[grognement]
Non mais dans quoi je m'embarque?
T'as réussi àà me convaincre de vous suivre dans votre montagne,
mais j'aimerais que les choses soient claires entre nous.
Je n'ai aucune confiance en vous deux, vous avez compris?
Aucune.
Je sais trèès bien,
mais tu verras, cette région est resplendissante.
Je suis sûûr qu'elle te plaira.
Et qu'est-ce que t'en sais?
On verra quand on y sera.
C'est juste une intuition, c'est tout.
[porte qui s'ouvre]
[bruit de pas]
[brise, chant d'oiseaux]
[musique douce et émerveillée]
[musique continue]
Il y a un problèème, Sarah?
Non,
c'est rien.
Je m'attendais pas àà ce que ces terres soient aussi vertes
et riches.
Oui, c'est d'ouù nous nous affrontons.
Sont complèètement désolés,
mais ici elle déborde de vie.
On a l'impression que la forêêt ne s'arrêête jamais.
Je comprendrais que tu tombes sous son charme sans le vouloir.
Arrêête de te moquer de moi!
[léger rire]
Fichue barbare!
J'ai été surprise par le dragon et la nature, c'est tout.
Je sais pas ce qu'il veut me montrer,
mais je ne me laisserai plus avoir aussi facilement.
[pas]
Il y a beaucoup d'espèèces d'animaux aussi.
[musique continue]
[rugissement]
Ici, les dragons n'ont rien d'extraordinaire.
C'est une espèèce comme les autres
et ils sont trèès durs àà chasser.
Tant qu'on n'approche pas leur nid, ils nous ignorent la
majorité du temps.
Ouais, ben ça reste du surnaturel pour moi.
Tu finiras par t'y habituer, ne t'inquièète pas.
Ce matin, tu n'as eu aucun problèème àà manger de la
viande qui t'était inconnue.
Oui, mais je vais pas avoir peur d'un bout de viande.
[rires]
Tu n'as qu'àà te dire que c'est un gros poulet.
C'est quoi ce bruit?
Je rêêve!
Une cascade!
J'en avais encore jamais vu!
Qu'est-ce que tu en penses?
Je parie que vous n'avez pas ça àà l'ouest, pas vrai?
Tu veux qu'on se batte?
On en trouve plein des comme ça aussi dans mon pays.
[musique s'arrêête brusquement]
Non, c'est faux.
Je ne cherchais pas vraiment àà me vanter.
En réalité,
j'avais juste envie de te faire découvrir cette vue.
[ricanement]
Et pour êêtre honnêête,
j'avais aussi une autre raison de t'amener ici.
Ah oui?
Et laquelle alors?
Eh bien, pour commencer, déshabillons-nous!
Non mais ça va pas, pourquoi faudrait faire ça?
Tu ne vois vraiment pas?
Quand un homme et une femme se déshabillent au bord de l'eau,
il ne reste qu'une chose àà faire.
Non, vous n'allez pas-—
On va se baigner.
Arrêête les sous-entendus bizarres àà chaque fois!
Je m'en doutais un peu quand mêême, mais sois clair!
Comment ça se fait que vous vous baigniez entre hommes et femmes?
C'est indécent!
Encore une fois, ce n'est qu'une question de point de vue.
C'est normal dans notre culture.
Le proverbe dit autres mours>», n'est-ce pas?
Je m'en fous!
J'ai pas l'intention de m'abaisser àà vos coutumes
barbares.
Eh bah dis donc, toujours aussi féroce.
Tu commences àà sentir, tu sais.
Il n'y a pas de rèègles particulièères pour les bains.
L'huile que je t'ai appliquée hier a aussi ses limites.
Si tu la laisses macérer comme ça, elle va finir par puer.
[surprise]
Sérieux, y en a pas un pour rattraper l'autre?
T'as retiré tous tes vêêtements sans hésiter devant un homme.
Et alors?
CÇa me pose aucun problèème àà moi.
On a toujours fait ça comme ça ici.
Monsieur Veor a voulu aller plus loin que d'habitude pour te
montrer cet endroit.
J'étais obligée de venir pour te chaperonner.
Je suis sûûre que c'est plutôôt pour m'empêêcher de fuir.
Non, et en vrai, pour êêtre honnêête avec toi, c'est
principalement pour ta sécurité que je suis làà.
Pas besoin qu'on me protèège.
[rugissement, cri]
C'est un Raptoran, il y a toute une famille ici.
Tu vois, tu m'as mêême pas prévenu.
Les animaux qui habitent dans le coin sont plutôôt dociles.
Ah ouais?
T'es sûûre de toi?
J'ai surtout l'impression qu'on
est entouré de bestioles de partout.
Bah oui, c'est le cas.
[rugissements, cris]
J'y arriverai pas, je peux pas me baigner entourée de monstres!
C'est trop, je rentre!
Tu devrais pas aller par làà!
Bon, tant pis pour elle.
[bruit de pas]
Je me suis enfuie sans réfléchir ouù j'allais.
C'était pas trèès malin de partir sans mes vêêtements
comme ça, ou sans mes chaussures d'ailleurs.
Qu'est-ce que je devrais faire?
Est-ce que je dois retourner les chercher?
Y a quelqu'un?
Ah mince, on dirait que je suis pas seule.
Et si je tombais sur un vrai barbare, il se passerait quoi?
Si ça se trouve, y a que Veor qui soit un peu raisonnable ici.
[rugissement, cri]
Eh!
N'approchez pas!
[surprise]
CÇa alors, comment tu t'es retrouvée ici, toi?
[surprise]
Il est trop beau!
C'est un jeune guerrier barbare.
Il est plutôôt bien bââti, ma foi.
C'est la premièère fois de ma vie que je vois quelqu'un
d'aussi beau.
Hé, sale rustre!
Vous avez pas fini de me fixer du regard, oui?
Laisse-moi deviner un animal a sauté hors de l'eau
pendant que tu te baignais et tu es partie en courant?
Ma mèère était une guerrièère qui venait d'Occident et
elle a vécu exactement la mêême situation àà son arrivée.
Quand j'étais petit elle m'avait raconté qu'elleelle n'arrivait
pas àà croire qu'il y ait autant d'animaux et de verdure ici.
C''était il y a déjàà quelques années.
Il a l'air trèès jeune, donc il doit parler de la 16e expédition
CÇa veut dire que sa mèère est arrivée il y a 20 ans.
Et mince, j'ai déjàà attrapé froid!
Qu'est-ce que vous faites?
chez moi, on ne laisse pas les jeunes filles grelotter
dans le froid.
Je vais te ramener làà ouù tu as laissé tes vêêtements,
ce sera plus prudent.
En attendant, reste bien au chaud sous ma cape, d'accord?
Un gentleman?
Comment est-ce qu'un chevalier aussi parfait s'est retrouvé
dans cet endroit?
AÀ moins que Veor soit une exception, et c'est pour
ça qu'il s'est empressé de demander ma main.
[halèètement]
CÇa ne va pas?
[surprise]
Tu es peut-êêtre tombée malade.
Il est trop proche.
Tu as le visage tout rouge.
Je sais pas quoi faire, j'ai aucune
expérience avec les hommes, qu'est-ce que je dois répondre?
En tout cas, tu n'as vraiment pas l'air d'aller bien.
J'ai peur que tu n'arrives pas àà redescendre toute seule.
Bon, pas le choix.
J'espèère que tu ne m'en voudras pas alors.
Pardon?
[halèètement]
[musique dramatique et romantique]
Impressionnant, tu es aussi légèère qu'une plume.
[Ah !]
J'ai la têête qui tourne.
Je devrais lui résister, mais j'arrive pas àà bouger d'un poil.
Bon, allez, on y va, c'est parti.
Je te retrouve enfin.
[pas]
[surprise]
Je suis navrée d'interrompre CE moment d'intimité, mais est-ce
que vous pouvez m'expliquer comment vous en êêtes arrivés làà?
[surprise]
Veor?
Bah quoi?
Tu m'avais pas reconnu, c'est ça?
Je suis un peu vexé, surtout venant de ma promise.
[musique s'intensifie]
[halèètement, tremblement]
Il a Suffi que je me rase pour que tu te mettes àà rougir
comme une jeune demoiselle. Tu es si innocente, c'est mignon
[cri]
Bien sûûr que je réagis comme une demoiselle, j'en suis une !
[bruit de gifle, vent]
Tu avais une position instable, mais c'était une sacrée gifle.
Je suis si fier de t'avoir choisie comme future épouse.
Vous avez une grosse marque rouge, vous vous sentez bien ?
[rires]
Si j'avais mon épée, je te défierais en duel sur-le-champ.
N'oublie pas que si on est dans cette situation, c'est parce que
tu m'as traîînée dans ce nid àà monstres.
Tu n'avais pas besoin de t'inquiéter pour ça, tu sais.
Comment ça ?
Messire Vehor patrouillait les environs pour éloigner les bêêtes
dangereuses qui auraient pu se balader dans le coin.
J'avais l'intention de rester prèès de toi pour te protéger
quand tu te baignais,
mais comme tu voulais pas que je te voie nue,
je l'ai fait de loin.
Comparé àà ce que tu as mangé ce matin, les bêêtes des vallées
sont inoffensives. Tu n'as rien àà craindre.
Le dragon que j'ai mangé était dangereux, lui ?
Non, pas particulièèrement.
C'est une espèèce qui est agressive, mais craintive.
Il n'y a que vous pour dire ce genre de choses.
Ce n'est pas parce que ce dragon mange des fruits
qu'il n'est pas dangereux, surtout quand il est aussi grand
Je ne dis pas le contraire.
J'ai eu le plaisir de voir de nouvelles facettes
de ma bien-aimée.
CÇa valait amplement une gifle, je n'ai aucun regret.
[soupir]
Exceptionnellement, je veux bien te pardonner.
La beauté des paysages était làà pour rattraper le coup.
Par contre, il n'y aura pas de deuxièème fois, compris ?
C'est parfait pour moi.
Cette aventure m'aura appris que ma promise est une femme trèès
indulgente.
Comment ça, ta promise ?
J'ai jamais rien accepté.
Tu refuses encore aprèès ce qui vient de se passer ?
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Je vous jure, ces deux-làà.
C'était vraiment une journée horrible.
Au moins je sais qu'il n'est pas trop moche quand il n'a
plus sa barbe.
Il est pas mal.
Enfin, on va dire qu'il est potable,
QUELQUES JOURS PLUS TARD
[halèètement]
Mais comment c'est possible ?
[Générique]