Quelle nuisance !
Non contents de résister à notre noble conquête,
ils ont enlevé notre héros,
souillant ainsi une fois de plus notre glorieuse histoire.
Maudits païens oubliés par la lumière de la civilisation.
Encore cet oiseau ?
Avec notre équipement, on aura du mal à le vaincre !
Allons, nul besoin de s’inquiéter.
Dieu nous a octroyé ses miracles,
et sa lumière brille plus que jamais.
Nous pourrons le repousser à nouveau.
Aumônière, avec les pertes que nous avons subies,
nous devons nous ravitailler pour survivre.
Proposez-vous de fuir ?
Vous avez rejoint l’expédition pour vous illustrer, fonder vos maisons.
Si celle-ci venait à se terminer comme celle d’il y a vingt ans…
Il n’y a qu’un moyen d’éviter cette disgrâce…
Il faut sauver dame Séraphina de Ravilant !
Pour préserver votre honneur, et pour nous, adeptes du commonera,
vous devez mener à bien la conquête sacrée de l’Orient !
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Comme dans du beurre.
Ça suffira pour aujourd’hui.
Quoi, on s’arrête déjà ?
En trois jours, tu en as coupé assez pour les deux prochaines semaines.
Je vais rouiller, si je ne fais que manger et dormir.
Et il est normal que je veuille prendre en main cette splendide épée.
Comme je le pensais, si tu me collais,
c’est parce que tu t’ennuyais, en fait.
Un jour sans entraînement ou conseil de guerre,
c’était inconcevable pour moi, jusqu’à présent.
Oui, j’ai vu que les tâches ménagères, c’était nouveau pour toi.
En temps normal,
quand on est écuyer, on est un peu le larbin du chevalier.
Seulement, mon grand-père a intimidé le chevalier que je devais servir.
Les nobles et leur manie d’outrepasser les règles, vraiment !
Bref, aujourd’hui, je crois que tu ne t’ennuieras pas.
Il devrait arriver.
Ah, le voilà.
Ohé, Séra !
Que dirais-tu de te mesurer aux guerriers du bourg ?
« J’ai eu une brillante idée pour que Séra évacue sa frustration »,
m’a-t-il dit ce matin.
Je m’attendais à plus… intellectuel.
Ils se sont donné la peine de venir. Je ne peux pas les renvoyer.
Je suis contrainte d’accepter.
Tu en as envie, en réalité.
Céci, tu veux bien apporter l’armure de Séra ?
Entendu, je m’en occupe !
J’en reviens pas… Vous l’avez donc conservée ?
J’ai nettoyé le sang et la saleté après te l’avoir retirée.
Je ne l’ai pas entretenue plus que ça.
Qu’importe, ça suffira.
Évidemment, le casque est fichu.
Enfile-la, je vais t’aider.
Tu sais comment t’y prendre ?
Plus ou moins, oui.
De toute façon, c’est moi qui te l’ai enlevée.
Ça requiert normalement un peu d’expérience.
Navrée pour l’attente.
Aidez le fleuron des chevaliers d’Illdoren…
Non.
Veuillez aider Casque de Cristal
à tuer le temps !
Je vais affronter Casque de Cristal… Je crois rêver !
Moi d’abord ! Je passe en premier !
Ne vous bousculez pas.
Séra, les armes seront en bois.
Encore heureux.
Le premier guerrier à défier le célèbre Casque de Cristal
a fait son baptême du feu lors de la dernière bataille.
Je vous présente Laham, fils de Gamlan aux Crocs Bleus !
Que le meilleur gagne !
Commencez !
Ne vous retenez pas !
Laham !
Fallait pas me dire d’y aller franco !
Au suivant !
Gamlan aux Crocs Bleus !
C’est au patriarche qu’il revient de venger
les bijoux de famille de sa lignée !
Aïe, aïe, aïe !
Père !
Fallait pas m’attaquer de la même manière !
J’aimerais passer ensuite.
Bien, au suivant !
Sero Double Cou !
Casque de Cristal,
je tiens d’abord à te remercier.
Quand le pyroxtincteur nous a attaqués,
tu as protégé ma sœur et mon neveu.
C’était donc ta famille.
Tu as toute ma gratitude pour avoir sauvé Yufa et Gatar.
Sur ce, place au combat.
Ne retiens pas tes coups !
D’accord !
Allons-y !
Elle a vaincu Gamlan et Sero si facilement !
Je suis impatient !
Elle… elle est trop forte !
Ce sont pourtant tous de bons combattants.
Évidemment qu’Illdoren est forte. Sa volenté est grande !
Dites-moi, Vufmèk,
messire Vehor a déjà tenté de me l’expliquer,
mais le sens du terme « volenté » m’échappe.
Ce n’est pourtant pas compliqué.
Comme son nom l’indique, c’est la détermination,
l’ardeur qu’on met pour accomplir une chose.
Si les dragons sont si forts, si les oiseaux volent,
si les poissons nagent
et si nous, Tefyùs, existons,
c’est grâce à elle.
C’est logique, après tout.
Nous ne sommes pas des êtres de chair et de sang.
Le vent, l’eau, les nuages, la terre et le feu…
Nous sommes tels des rêves de leur volenté.
Les Yksts, Kufweks et Quyefts, eux, possèdent bien une enveloppe corporelle,
et sont dotés d’une grande longévité.
À l’inverse,
l’espérance de vie des Conèms est minuscule.
À tel point qu’ils n’ont pas le temps
de réaliser leurs souhaits.
De ce fait, la volenté des combattants conèms
est incroyablement forte.
Elle aiguise leur technique,
accroît leur puissance et imprègne même leurs armes.
Et on ne peut combattre le feu que par le feu.
Si on a deux adversaires aussi doués et de mêmes statures,
c’est la volenté qui les départagera ?
Oui.
Cette ardeur à accomplir quelque chose au cours de leur brève existence,
à nos yeux,
cela leur procure cet éclat sans pareil
qui les fait magnifiquement rayonner.
Égalité !
J’ai laissé filer ma chance.
M’étant déjà incliné une fois,
je ne pouvais pas te laisser gagner.
Quoi ?
Ce que je t’ai dit l’autre jour te tracassait ?
Bah, un petit peu…
Alors ? Tu as trompé ton ennui ?
Ouais.
Je me sens totalement revigorée !
Je te remercie pour ça.
Dire qu’ils étaient à fond il y a deux minutes…
Eh ben ! Leur volenté a brillé comme jamais !
Je vis pour ce genre de spectacle.
Une Tefyù qui parle de raison de vivre…
Vous étiez donc venue pour ça ?
Dommage qu’il n’y ait pas eu d’alcool.
Ohé ! C’est la catastrophe !
Qu’y a-t-il ?
Un glissebois blessé fonce sur nous depuis la forêt de l’ouest !
Comment ?
Vu leur mine, ce doit encore être un dragon.
Encore un événement inhabituel impliquant un dragon…
Mais c’est étrange…
Ceux des environs n’attaquent pas le bourg,
car ils savent qu’ils seront chassés en retour.
D’abord le pyroxtincteur, et maintenant, ça.
D’après les gardes, ce n’est pas le seul blessé.
Plusieurs dragons portent les traces de blessures humaines.
Bizarre…
Aucune tribu ne laisserait errer des dragons blessés.
Ce qui se passe là-bas ne me dit rien qui vaille.
Ce n’est pas le regard d’un soldat prêt à combattre.
Il semble particulièrement préoccupé.
J’ai un mauvais pressentiment.
Ça commence !
Par ici !
Ligotez-le !
Séra !
Je m’en occupe !
Beau travail.
Casque de Cristal l’a abattu !
Hé ! On a besoin de corde ici aussi !
On fait quoi, pour sa queue ?
C’est mal attaché !
Il est gigantesque, celui-là.
C’est un glissebois.
C’est un véritable dragon, contrairement aux ailés
comme le pyroxtincteur.
C’est-à-dire ? Qu’est-ce qui les différencie ?
Regarde un peu ses pattes.
Les glissebois en ont six.
D’après les sages Ykst,
la paire du milieu est un vestige de leurs anciennes ailes.
On pense que la volenté leur permettait de voler.
J’imagine mal une masse pareille fendre les cieux…
Ça devait être eux, alors, les dragons de nos contes.
Il en reste quelques espèces qui ont gardé leurs ailes.
Le dragon de feu des montagnes quyefts en est un exemple.
Oui, ça évoque vraiment un dragon de légende.
Hé ! Venez voir ça !
C’est la blessure en question.
On dirait une brûlure, mais quelque chose cloche, non ?
Oui, malgré sa profondeur, aucune trace de suie.
Le feu n’était pas ordinaire.
Ça ressemble à de l’alchimie Ykst.
De l’alchimie ? C’est une sorte de magie ?
Oui.
En principe, pour une combustion,
ils utilisent du soufre ou du silex comme catalyseur.
Enfin, si ça avait été le cas, il y aurait des traces de brûlure.
Séra, y a-t-il en Occident des gens aux procédés similaires ?
En Illdoren ?
Ça n’a pas été fait par quelqu’un d’ici, j’en suis certain.
Une sorte de mage dans le corps expéditionnaire ?
Non, c’est impossible.
Tu as une petite idée ?
Les prêtres du commonera,
notre religion d’État.
Plusieurs d’entre eux participent à l’expédition en tant qu’aumôniers.
Ils ont pour mission de célébrer les messes et les enterrements,
afin d’apporter du réconfort aux soldats grâce à leurs miracles de lumière.
En revanche, je n’ai jamais entendu dire que leurs miracles servaient au combat.
Illdoren ! Oakfim !
On a un problème !
Les Yksts ont trouvé une idiote
qui pratique l’alchimie sans catalyseur !
Elle a perdu la tête ? Il faut être fou pour faire ça !
Un sédiment pourrait jaillir à tout moment !
Un sédiment ?
Écoutez-moi tous !
Hormis les quatre avec un surnom, qu’une moitié s’occupe du dragon !
Que l’autre rentre au village et se prépare au pire !
Que ceux pourvus d’un surnom me suivent !
Vehor, c’est quoi, un sédiment ?
Ce sont des êtres issus de la stagnation du cours de la nature.
Ils en défient ses lois et sont donc maléfiques.
Les maléfices…
Il existe des monstres que nous appelons « maléfices ».
Tu en rencontreras tôt ou tard. Garde en tête que ce sont des calamités.
Nous ne rebrousserons pas chemin si près du but.
Qu’importe les sacrifices nécessaires…
Par ici !
Marsias ?
Aumônière Marsias !
Dame Séraphina ?
Ça alors, c’est bien vous ! Vous êtes saine et sauve ?
Madame de Ravilant !
Un seul coup d’œil, et je devine que nous n’avons pas les mêmes valeurs.
Séra, tu la connais ?
C’est l’aumônière qui a été mise sous mes ordres.
Dame Séraphina !
Ce sauvage à vos côtés
est-il un de ces ignobles barbares ? Nous devons le massacrer !
Calme-toi, Marsias ! Nul besoin de lui être hostile.
Pense à la situation !
Que racontez-vous ?
Nous sommes en guerre depuis sept siècles
et nous avons mené pas moins de 17 expéditions.
Notre conquête est une noble cause !
Une Ravilant de votre stature ne doit pas flancher !
Non…
Auriez-vous été souillée et déflorée en captivité ?
Mais non, pas du tout !
Maudits barbares !
Omgav !
Few Lùv ! Vefciv ! Am fûk !
Arrête ! Tu es folle ?
Invif !
C’est comme ça qu’elle a blessé le glissebois ?
Ça confirme mes doutes sur ces incidents.
Avez-vous vu cette merveille, dame Séraphina ?
Les miracles du Seigneur resplendissent plus que jamais
en ces terres sauvages et impures !
C’est sa volonté. Sa volonté divine, vous dis-je !
Tu te trompes lourdement.
Il n’y a rien d’admirable à dérober la force de la terre.
Venez, dame Séraphina,
joignez-vous à nous et rentrons.
Pourquoi restez-vous de marbre ?
Dénommée Marsias,
par égard pour Séra, je te le demande :
es-tu ouverte à la discussion ?
Silence, vulgaire barbare !
Attends, ce n’est pas…
Quelle arrogance ! Par clémence, j’avais contenu la puissance divine.
Tu l’auras voulu ! Subis-la pleinement et repens-toi !
Fûk Um !
Few Lùv ! Omgav ! Vefciv !
Imbécile !
Invif !
Vehor !
Prompte est la punition divine !
Allez, rentrons chez nous, dame Séraphina.
Trop mou.
Vehor…
De petits projectiles ne peuvent rien contre une armure nimbée de combativité.
Si tu as l’intention de me tuer,
il te faudra me trancher la tête avec une épée !
Je te suis reconnaissant, Séra.
Tu n’as pas sauté sur l’occasion pour partir.
Ôte tes sales pattes de dame Séraphina,
espèce de païen dégénéré !
Cesse d’abuser de ce pouvoir,
ou tu le regretteras !
Il est trop tard pour me supplier de t’épargner !
Omgav !
Few Lùv !
Vefciv ! Fûk Um !
Qu’est-ce qui se passe ?
La volenté de la terre s’est tarie.
L’essence des arbres et de la terre se floute.
Navré, Séra. Il n’est plus possible
de la sauver.
C’est trop tard pour elle.
Ignoble barbare, goûte donc au châtiment divin !
Qu’est-ce que…
Marsias !
Sœur Marsias !
De la sorcellerie barbare ?
Arrière ! Ne me touche pas, charogne !
J’arrive, Marsias !
N’y va pas, Séra !
Laisse-moi passer !
Je sais qu’elle a mal agi,
mais je ne peux pas abandonner une compatriote !
Il ne s’agit pas de ça.
Regarde. Un sédiment a jailli !
Non !
C’est un maléfice.
Comment ?
C’est donc ça, un maléfice ?
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre