[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.64,Default,Mole,0,0,0,,J’ai bien entendu ?\NTu veux cultiver un champ ?
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:05.73,Default,Mole,0,0,0,,Dans cette plaine ?
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:07.23,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.98,Default,Dias,0,0,0,,J’ai aussi consulté Alna,\Nmais d’après elle…
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.57,Italique,Alna,0,0,0,,C’est impossible, ici.
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.82,Italique,Alna,0,0,0,,On nous a toujours dit ça,\Nau village.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.29,Italique,Dias,0,0,0,,D’où viennent vos herbes médicinales,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:24.08,Italique,Dias,0,0,0,,On les cultive en pot.\NJe ne connais pas la technique,
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.63,Italique,Dias,0,0,0,,mais Mole pourrait te l’expliquer.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.71,Default,Mole,0,0,0,,Alna a raison.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:36.72,Default,Mole,0,0,0,,J’ignore pourquoi, mais on ne peut pas\Nobtenir de cultures sur cette plaine.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:40.01,Default,Dias,0,0,0,,Savoir comment les cultiver en pot\Nme suffira.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:44.14,Default,Dias,0,0,0,,J’aimerais essayer l’agriculture sèche,\Nmême si c’est difficile.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.98,Default,Mole,0,0,0,,Je peux te l’enseigner,\Nsi ce n’est que cela.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:52.19,Default,Mole,0,0,0,,Broie cette pierre et des os de monstres,\Npuis mélange le tout au terreau.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.99,Italique,Dias,0,0,0,,Je dois mélanger au terreau\Ndes morceaux d’os et de pierres ?
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.49,Sign,Sign,0,0,0,,TERREAU
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.95,Default,Mole,0,0,0,,En faisant ça,\Nla culture en pot portera ses fruits.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.79,Default,Mole,0,0,0,,Toutefois,\Ntu peux oublier les légumes.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.84,Default,Mole,0,0,0,,J’ai essayé la même méthode\Navec un champ,
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.30,Default,Mole,0,0,0,,mais ça n’a jamais marché.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.76,Default,Dias,0,0,0,,Les herbes médicinales poussent,\Nmais pas les légumes ?
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.76,Default,Dias,0,0,0,,Pour moi, ça reste de la verdure,\Ndonc ça devrait pousser.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.77,Default,Mole,0,0,0,,Je n’en sais pas plus que toi.
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.48,Default,Mole,0,0,0,,Les sylvestres devraient savoir,\Ncela dit.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.31,Default,Dias,0,0,0,,Les sylvestres ?
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.15,Default,Mole,0,0,0,,Ils vivent dans la forêt.
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:34.49,Default,Mole,0,0,0,,Ils sont experts de la forêt,\Ndes champs et des végétaux.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.61,Default,Mole,0,0,0,,Le toucher de l’un d’eux
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:40.53,Default,Mole,0,0,0,,serait capable de verdir\Nn’importe quelle terre aride.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.75,Default,Mole,0,0,0,,Hélas, je n’en ai jamais vu un seul.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.67,Default,Mole,0,0,0,,Ce sont des légendes.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.25,Default,Mole,0,0,0,,J’ignore si les sylvestres\Nexistent réellement.
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:54.26,Default,Mole,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.72,Default,Mole,0,0,0,,nous t’aiderons à cultiver ton champ\Ndu mieux que l’on peut,
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.97,Default,Mole,0,0,0,,alors tiens-moi au courant\Nsi tes essais sont fructueux.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:07.89,Default,Mole,0,0,0,,Nous aussi, nous souhaitons pérenniser\Nnos réserves de nourriture.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.65,Default,Dias,0,0,0,,Bien sûr, sans problème !\NC’était mon intention.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.99,Default,Dias,0,0,0,,Je vous rapporterai\Ndes montagnes de patates !
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.11,Default,Mole,0,0,0,,Je te reconnais bien là,\NDias le bleu !
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.91,Default,Mole,0,0,0,,J’ai hâte de voir tes résultats.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.37,Default,Mole,0,0,0,,Tout comme j’ai hâte de voir\Nles enfants que vous aurez,
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.66,Default,Mole,0,0,0,,Alna et toi !
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.38,Default,Mole,0,0,0,,Je t’offrirai des herbes\Npour la fertilité.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.17,Default,Dias,0,0,0,,Ce n’est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.60,Default,Dias,0,0,0,,Sérieusement, hein !\NN’allez pas en donner à Alna non plus.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.77,Default,Dias,0,0,0,,Je suis rentré,\NKlaus, Senai et Aihan !
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.27,Default,Klaus,0,0,0,,Monseigneur !
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.03,Default,Senai,0,0,0,,Dias est revenu tôt,\Naujourd’hui encore !
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:59.99,Default,Aihan,0,0,0,,Te revoilà !
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.36,Default,Dias,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.82,Default,Senai,0,0,0,,Tu as rapporté un truc ?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.49,Default,Aihan,0,0,0,,Montre-nous !
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.41,Default,Dias,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.92,Default,Dias,0,0,0,,Alors ? Elles sont belles, hein ?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.46,Default,Senai,0,0,0,,Oh, c’est que des cailloux.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:18.80,Default,Aihan,0,0,0,,Pas marrant.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.93,Default,Senai,0,0,0,,Oui, allons là-bas !
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:29.68,Default,Aihan,0,0,0,,On va jouer ensemble !
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.48,Default,Alna,0,0,0,,Te revoilà, Dias.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.65,Default,Alna,0,0,0,,Que sont ces pierres ?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.45,Default,Dias,0,0,0,,Je ne vois pas des cailloux,\Nmais de belles gemmes, moi.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:46.08,Default,Alna,0,0,0,,Ah bon ? Tu ne peux pas\Nressentir la magie, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.37,Default,Alna,0,0,0,,Ceux qui sont compétents en magie\Nsont capables de déterminer
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:55.21,Default,Alna,0,0,0,,si ces pierres contiennent\Ndu mana ou pas.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:04:00.51,Default,Alna,0,0,0,,Elles ont beau être jolies, sans mana,\Nce sont des pierres banales.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:06.97,Default,Dias,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas de toi,\Nmais Senai et Aihan le voient aussi ?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.47,Default,Alna,0,0,0,,Elles sont très douées\Npour leur âge.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:15.73,Default,Alna,0,0,0,,Parfois, elles perçoivent même\Ndes traces de mana que je ne sens pas.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:17.98,Default,Alna,0,0,0,,En étudiant sérieusement,
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:21.74,Default,Alna,0,0,0,,elles pourraient finir\Npar surpasser la cheffe en magie.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.99,Default,Dias,0,0,0,,Je comprends mieux.\NElles ont un sacré talent !
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:31.00,Default,Dias,0,0,0,,Peu importe leurs choix de vie,\Nleur avenir sera sûrement radieux.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.50,Default,Alna,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:42.97,Default,Dias,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.93,Default,Dias,0,0,0,,J’ai fini de broyer les pierres.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.51,Default,Dias,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nm’atteler au champ.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.60,Default,Alna,0,0,0,,Dias,
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.02,Default,Alna,0,0,0,,des gens approchent depuis l’est.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:58.56,Default,Alna,0,0,0,,Des hommes, des chevaux\Net plusieurs autres présences
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.73,Default,Alna,0,0,0,,que je ne sais pas identifier.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.78,TiretsDefault,Dias/Alna,257,0,0,,– Je vais voir.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.91,Default,Alna,0,0,0,,Tu n’iras pas seul\Nalors qu’on ignore ce que c’est.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.08,Default,Dias,0,0,0,,Merci, c’est rassurant.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.54,Default,Alna,0,0,0,,On devrait les voir.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.55,Default,Dias,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.01,Default,Dias,0,0,0,,Kamalotz !
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.47,Default,Dias,0,0,0,,Le serviteur d’Eldan !
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.06,Default,Alna,0,0,0,,Prends pas ce ton\Npour une connaissance !
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.98,Default,Dias,0,0,0,,Tiens ? C’est quoi, derrière lui ?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:37.94,Default,Alna,0,0,0,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.65,Default,Dias,0,0,0,,Ces bêtes blanches, là,\Nqui tirent le troisième chariot.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.78,Default,Alna,0,0,0,,Je comprends mieux,\Nils sont venus avec des gis blancs.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.45,Default,Alna,0,0,0,,L’étrange présence, c’était eux.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.53,Default,Dias,0,0,0,,Ils ressemblent aux gis noirs,\Nsauf la couleur.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.95,Default,Dias,0,0,0,,C’est un nom facile à retenir.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:59.08,Default,Alna,0,0,0,,Y a du mouvement dans le chariot.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.09,Default,Dias,0,0,0,,Que transportent-ils ?
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.38,Default,Dias,0,0,0,,Il faudra demander à Kamalotz.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:21.90,Default,Aymer,0,0,0,,Pfiou ! Quand les chasseurs d’esclaves\Nnous ont attrapés, j’ai eu très peur,
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.57,Default,Aymer,0,0,0,,mais on a pu prendre\Nun chariot pour le désert.
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:27.24,Default,Aymer,0,0,0,,On devrait pouvoir\Nrentrer au village.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.45,Default,Muridé A,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:33.83,Default,Muridé A,0,0,0,,Ce chariot ne va pas au désert.\NL’orientation du soleil devrait t’alerter.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.58,Default,Muridé B,0,0,0,,T’as peut-être un QI suffisant pour lire,\Nmais tu restes un idiot !
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.63,Default,Aymer,0,0,0,,Il faut vite descendre, alors !
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.96,Default,Muridé C,0,0,0,,Non, on bouge pas.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.34,Default,Aymer,0,0,0,,Quoi ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.22,Default,Muridé A,0,0,0,,Notre objectif réel…
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.22,Sign,Sign,0,0,0,,REPRÉSENTATION
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.97,Default,Muridé A,0,0,0,,c’est le Tueur de dragons !
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:56.43,Default,Muridé B,0,0,0,,On va prouver notre force\Nen tuant l’humain tueur de dragons !
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.60,Default,Muridé C,0,0,0,,Le peuple du désert retrouvera\Nprestige et fierté !
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.90,Default,Aymer,0,0,0,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.57,Default,Aymer,0,0,0,,On devait s’infiltrer ici\Npour retourner au désert !
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.73,Default,Aymer,0,0,0,,C’est pour ça que je vous ai aidés !
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.24,Default,Aymer,0,0,0,,De plus, il est plus fort qu’un dragon,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:15.16,Default,Muridé D,0,0,0,,Le peuple du désert est supérieur\Nà un pauvre humain.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.87,Default,Muridé E,0,0,0,,L’humain est un menteur !
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.96,Default,Muridé F,0,0,0,,Vaincre l’humain\Nest la chose à faire !
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:24.25,Default,Muridé G,0,0,0,,Quand il sera remis à sa place, on recevra\Ndes provisions et de quoi rentrer.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.50,Default,Muridé A,0,0,0,,C’est la meilleure marche à suivre,
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.63,Default,Muridé A,0,0,0,,d’après cet homme !
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.64,Default,Kamalotz,0,0,0,,Arrêtez-vous.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.98,Default,Kamalotz,0,0,0,,M. Dias, Mme Alna,
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.02,Default,Kamalotz,0,0,0,,merci d’être venus nous accueillir.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:50.57,Default,Kamalotz,0,0,0,,Je vous apporte ce que M. Eldan\Nvous avait promis.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:52.78,Default,Dias,0,0,0,,Merci d’être venu, Kamalotz.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.78,TiretsDefault,Muridé C/A,212,0,0,,– C’est Dias !\N– Le Tueur de dragons !
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:00.54,Default,Aymer,0,0,0,,N’y pensez même pas !\NOn ne pourra jamais gagner !
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.29,Default,Dias,0,0,0,,J’ai une question, si tu le permets.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.09,Default,Aymer,0,0,0,,On va se faire massacrer !
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.97,Default,Dias,0,0,0,,Il y a quelque chose dedans ?
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.06,Default,Muridé B,0,0,0,,Tuez le Tueur de dragons !
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.39,Default,Muridé A,0,0,0,,Il est sans défense !\NC’est maintenant !
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.64,Default,Dias,0,0,0,,Ces souris parlent !
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.86,TiretsDefault,Dias/Alna,195,0,0,,– Alna ?\N– Tu te relâches trop, Dias.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:30.86,Default,Muridé F,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.86,Default,Dias,0,0,0,,Tu fais exprès de te retenir ?
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:37.53,Default,Alna,0,0,0,,Oui, elles appartiennent peut-être\Nà Kamalotz.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.37,Default,Alna,0,0,0,,Évitons de les tuer.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.83,Default,Muridé B,0,0,0,,On n’appartient à personne,\Ninsolente !
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.58,Default,Muridé A,0,0,0,,Respecte le peuple du désert,\Nsale garce !
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.38,Default,Dias,0,0,0,,Alna est une femme merveilleuse.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.38,Default,Dias,0,0,0,,Vos affronts seront punis.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:01.31,Default,Kamalotz,0,0,0,,Vite, vous deux ! Protégez-les !
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:05.60,Default,Kamalotz,0,0,0,,Ensuite, capturez tous ces idiots,\Nsans exception !
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.36,Default,Muridé A,0,0,0,,Enfoiré de Tueur de dragons !
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.98,Default,Muridé B,0,0,0,,Tu t’es fait aider, lâche !
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.32,Default,Muridé C,0,0,0,,Les humains sont vraiment\Ndes pleutres !
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:17.07,Default,Kamalotz,0,0,0,,Je suis absolument désolé !\NJ’ignore comment me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:20.08,Default,Dias,0,0,0,,Tu n’as pas à t’excuser, Kamalotz.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.70,Default,Kamalotz,0,0,0,,Si, ces idiots sont nos sujets.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.75,Default,Kamalotz,0,0,0,,Je représente M. Eldan.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.08,Default,Kamalotz,0,0,0,,Je suis dans l’obligation\Nde vous présenter mes excuses.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.34,Default,Dias,0,0,0,,Pardon ? Ce sont des hommes-bêtes,\Nmalgré leur apparence ?
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.09,Default,Kamalotz,0,0,0,,Même avec un corps d’animal,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.89,Default,Kamalotz,0,0,0,,les êtres dotés de culture et de parole\Nsont des hommes-bêtes.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.64,Sign,Sign,0,0,0,,HOMMES-BÊTES
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:44.06,Sign,Sign,0,0,0,,DEMI-HUMAINS
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.68,Default,Kamalotz,0,0,0,,En d’autres termes,\Nil s’agit d’un type de demi-humains.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:45.98,Default,Dias,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.52,Italique,Dias,0,0,0,,Dans la légende\Nque mes parents me racontaient,
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:52.65,Italique,Dias,0,0,0,,Dieu avait offert le langage\Naux mortels.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:56.78,Italique,Dias,0,0,0,,Il y était dit que seuls ces mortels\Npourraient employer les mots.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.45,Default,Kamalotz,0,0,0,,Ce sont des muridés sauteurs\Nà grandes oreilles.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:05.95,Default,Kamalotz,0,0,0,,Ils insistent pour qu’on les appelle\Nle peuple du désert.
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.75,Default,Dias,0,0,0,,Il y a un désert,\Nau domaine Kasdeks ?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:09.79,Default,Kamalotz,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:14.96,Default,Kamalotz,0,0,0,,Ils viennent d’un désert situé au-delà\Nde l’extrême sud du royaume,
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.92,Default,Kamalotz,0,0,0,,mais des chasseurs d’esclaves\Ns’y sont rendus.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.10,Default,Kamalotz,0,0,0,,M. Eldan les a recueillis\Nil y a un moment…
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.35,Italique,Eldan,0,0,0,,Quand j’aurai le poste adéquat,\Nje vous renverrai au désert.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.23,Italique,Eldan,0,0,0,,Je vous le promets !
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.60,Default,Kamalotz,0,0,0,,Hélas…
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.90,Italique,Muridé B,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NFais-le maintenant !
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.11,Italique,Muridé A,0,0,0,,On peut pas faire confiance\Naux mots d’un métis !
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.57,Default,Kamalotz,0,0,0,,Le jour où M. Eldan\Ndeviendrait seigneur
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.41,Default,Kamalotz,0,0,0,,et capable de les renvoyer\Nétait pourtant proche…
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:42.66,Default,Dias,0,0,0,,Kamalotz…
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.37,Default,Dias,0,0,0,,je te laisse te charger\Nde leur sanction.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.62,Default,Dias,0,0,0,,Tu n’as pas à t’excuser,
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:52.63,Default,Dias,0,0,0,,mais si tu y tiens,\Nje veux bien l’accepter.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.22,Default,Kamalotz,0,0,0,,Merci beaucoup, M. Dias.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.51,Default,Kamalotz,0,0,0,,Voilà pour vous.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.85,Default,Dias,0,0,0,,C’est le détail de la cargaison ?
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.89,Default,Dias,0,0,0,,Comme convenu,
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:11.65,Default,Dias,0,0,0,,j’ai demandé à Eldan des outils agricoles,\Nmais c’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:16.65,Default,Kamalotz,0,0,0,,Veuillez lire son message\Npour avoir votre réponse.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.90,Italique,Dias/Eldan,0,0,0,,Cher Seigneur Dias,
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.45,Italique,Eldan,0,0,0,,je vous offre des spécialités de Kasdeks\Nen plus des outils agricoles.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:29.62,Italique,Eldan,0,0,0,,Vous trouverez également des épices.\NJe pense que cela vous plaira.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.46,Italique,Eldan,0,0,0,,Gardez les chariots et les chevaux.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:37.42,Italique,Eldan,0,0,0,,Voyez ça comme un gage de bonne foi\Npour nos interactions futures.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.88,Italique,Eldan,0,0,0,,J’ai hâte qu’on se revoie.\NEldan Kasdeks.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:44.05,Italique,Dias,0,0,0,,Merci, Eldan.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.43,Italique,Eldan,0,0,0,,Post-scriptum.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:51.35,Italique,Eldan,0,0,0,,Tous ces biens sont gages de notre amitié.\NAucune compensation n’est nécessaire.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.31,Italique,Dias,0,0,0,,Aucune compensation ?
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.77,Default,Kamalotz,0,0,0,,De plus, M. Eldan a prévu
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:01.28,Default,Kamalotz,0,0,0,,qu’envoyer des chevaux et des bovins\Nsans étable serait problématique.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.57,Default,Kamalotz,0,0,0,,Il a donc préparé les matériaux.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:04.57,Default,Dias,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:09.58,Default,Kamalotz,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nnous nous occuperons de la construire.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:12.62,Italique,Dias,0,0,0,,Je me sens trop redevable…
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:16.59,Italique,Dias,0,0,0,,Était-ce suffisant d’offrir\Ndes matériaux du dragon de terre ?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:21.09,Default,Alna,0,0,0,,Est-ce que c’est vrai, Dias ?\NIl nous donne vraiment des chevaux ?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.84,Default,Dias,0,0,0,,On dirait bien.\NIl s’agit des quatre qui sont là-bas…
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:29.85,Default,Alna,0,0,0,,Quatre chevaux !\NJ’en reviens pas qu’on ait des chevaux !
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:34.10,Default,Alna,0,0,0,,C’était inespéré pour moi.\NJe ne pourrais pas être plus heureuse !
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.77,Default,Dias,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.02,TiretsDefault,Dias/Alna,223,0,0,,– Content que ça te…\N– Merci, Dias !
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.86,Default,Alna,0,0,0,,Merci !\NJ’ai vraiment choisi le meilleur mari.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.74,Default,Dias,0,0,0,,Calme-toi, Alna !
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.87,TiretsDefault,Dias/Alna,248,0,0,,– Alna ?\N– Merci, merci !
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:51.12,Default,Alna,0,0,0,,Merci ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.13,Default,Alna,0,0,0,,Ma famille ne roule pas sur l’or.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.88,Default,Alna,0,0,0,,Je rêvais d’épouser\Nun homme qui avait des chevaux.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:08.35,Default,Alna,0,0,0,,Comme tu es chevaleresque,\Nje me doutais que tu en obtiendrais,
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.14,Default,Alna,0,0,0,,mais pas aussi rapidement.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:17.27,Default,Dias,0,0,0,,Tu dis que ta famille n’est pas riche.\NEst-ce qu’il y a une raison à ça ?
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.77,Default,Alna,0,0,0,,Mon frère est un sacré bon à rien.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.78,Default,Alna,0,0,0,,D’ailleurs,\Ndésolée pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.16,Default,Alna,0,0,0,,La joie m’a submergée.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.45,Default,Alna,0,0,0,,Je me suis donnée en spectacle…
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.12,Default,Alna,0,0,0,,Tu ne m’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:41.63,Default,Dias,0,0,0,,J’en voudrais à une autre fille,\Nmais ça ne me gêne pas si c’est toi.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.80,Default,Dias,0,0,0,,Tu n’as pas à t’excuser,\Nje ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.47,Default,Dias,0,0,0,,Par contre,\Ncomme c’est un peu gênant,
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:51.14,Default,Dias,0,0,0,,j’aimerais que tu te retiennes\Nen public, si possible.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:09.99,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET LES ASSAILLANTS DU DÉSERT
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.33,Default,Dias,0,0,0,,C’est bien, mon gi blanc !\NContinue !
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:17.87,Default,Klaus,0,0,0,,C’est dingue, ce truc !
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.59,Default,Klaus,0,0,0,,On peut labourer la terre\Nsans couper l’herbe.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.88,Default,Chiruchi,0,0,0,,Klaus !\NQuand tu utilises la charrue,
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.63,Default,Chiruchi,0,0,0,,prends garde à tenir les poignées\Nfermement !
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:29.93,Default,Klaus,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.15,Default,Chiruchi,0,0,0,,Laissons la terre\Nreposer trois jours.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.40,Default,Chiruchi,0,0,0,,Nous planterons les graines\Nensuite.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:49.53,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:54.66,Default,Tara,0,0,0,,On utilisait des cendres végétales\Npour préparer les champs, chez nous.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:59.92,Default,Tara,0,0,0,,Rien qu’avec ça, ou avec les pierres,\Ntout devrait bien se passer.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.08,Default,Chiruchi,0,0,0,,On pourrait même creuser\Nun bassin de retenue
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:08.17,Default,Chiruchi,0,0,0,,afin de pallier les chaleurs d’été,\Nétant donné que la rivière est étroite.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.84,Default,Klaus,0,0,0,,On a creusé un tas de trous, en guerre.\NC’est notre domaine de prédilection !
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.68,TiretsDefault,Dias/Klaus,210,0,0,,– On se remet en selle ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.56,Default,Senai,0,0,0,,Dias !
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:21.56,TiretsDefault,Senai/Aihan,196,0,0,,– Vous avez fini le champ ?\N– C’est fini ?
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:24.56,Default,Dias,0,0,0,,Non, ça prendra quelques jours.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.90,Default,Dias,0,0,0,,Vous vouliez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.75,Default,Senai,0,0,0,,Alna te dit de venir manger,\Nle repas est prêt.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.08,Default,Aihan,0,0,0,,Elle t’appelle.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.88,Default,Dias,0,0,0,,Vous êtes venues exprès pour me le dire ?\NMerci !
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.27,Italique,Dias,0,0,0,,C’est étrange. Elles sont bizarres.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.45,Default,Aihan,0,0,0,,Dis, Dias.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.49,Default,Aihan,0,0,0,,Tu es fatigué\Nde préparer le champ ?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.45,Default,Dias,0,0,0,,Non, pour l’instant, ça va.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.50,Default,Aihan,0,0,0,,Tu seras triste,\Nsi le champ porte pas ses fruits ?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.63,Default,Dias,0,0,0,,Je ne serai pas triste.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:28.71,Default,Dias,0,0,0,,Si ça marche pas, tant pis.\NJ’aurai essayé.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:31.46,Default,Aihan,0,0,0,,Dias, tu…
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.01,Default,Aihan,0,0,0,,Si on te cachait quelque chose,
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.47,Default,Aihan,0,0,0,,tu serais triste ?
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:48.23,Default,Dias,0,0,0,,Si c’est quelque chose de grave,\Nje le serais, oui.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.24,Default,Dias,0,0,0,,Mais sinon,
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.78,Default,Dias,0,0,0,,tout le monde a ses petits secrets.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.70,Default,Dias,0,0,0,,Je ne serais pas triste.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.67,Italique,Dias,0,0,0,,Leurs questions\Nne suivent aucune logique.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.21,Default,Dias,0,0,0,,Senai ? Aihan ?
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:22.89,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai essayé de leur demander\Nplusieurs fois
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.89,Italique,Dias,0,0,0,,d’où sortaient ces questions.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.90,Italique,Dias,0,0,0,,Hélas, elles ne me répondent pas,
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.86,Italique,Dias,0,0,0,,et elles n’ont rien dit\Nà Alna non plus.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:34.94,Default,Kamalotz,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:37.70,Default,Senai,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:39.16,Italique,Dias,0,0,0,,Au fil des jours,
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.74,Italique,Dias,0,0,0,,elles ont retrouvé\Nleur bonne humeur habituelle,
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:46.83,Italique,Dias,0,0,0,,et cette histoire disparaissait\Npeu à peu de mon esprit.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.17,Default,Alna,0,0,0,,Ça fait trois jours.\NC’est l’heure de planter les graines.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.43,Default,Alna,0,0,0,,Essaie celles-ci.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:02.68,Default,Alna,0,0,0,,Ce sont des graines d’herbes yamoshi,\Nelles poussent vite.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.68,Default,Alna,0,0,0,,Elles bourgeonnent le lendemain.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.02,Italique,Dias,0,0,0,,C’est fou que ça pousse en un jour.
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:15.15,Italique,Dias,0,0,0,,C’est parfait pour vérifier\Nsi le champ donne.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.28,Default,Dias,0,0,0,,Vous avez déjà fini\Nen seulement trois jours ?
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.79,Default,Klaus,0,0,0,,C’est du rapide !
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:27.79,Default,Kamalotz,0,0,0,,Nous avons utilisé
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:31.67,Default,Kamalotz,0,0,0,,des matériaux travaillés\Nde manière à être prêts au montage.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.46,Default,Dias,0,0,0,,Merci, Kamalotz.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:39.43,Default,Kamalotz,0,0,0,,Nous n’avons fait que suivre\Nles directives de M. Eldan.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.97,Default,Dias,0,0,0,,C’est une maigre compensation,
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.93,Default,Dias,0,0,0,,mais je vous ai préparé ces matériaux,\Nen gage de ma gratitude.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.18,Default,Kamalotz,0,0,0,,Quel genre de matériaux ?
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.81,Default,Dias,0,0,0,,Du dragon de terre.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.69,Default,Kamalotz,0,0,0,,Nous ne pouvons pas accepter\Nune telle quantité
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.07,Default,Kamalotz,0,0,0,,de matériaux de dragon de terre !
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.95,Default,Escorte Homme-bête,0,0,0,,Pourquoi nous donner\Nun truc pareil ?
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:04.58,Default,Escorte Homme-bête,0,0,0,,Vous mijotez quelque chose,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.71,Default,Dias,0,0,0,,Euh… désolé…
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:12.83,Default,Klaus,0,0,0,,Je vous avais bien dit\Nqu’il y en avait trop.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:17.59,Sign,Sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN MATIN
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:19.13,Italique,Dias,0,0,0,,Finalement, ils n’ont pas accepté\Nles matériaux comme un cadeau,
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:23.76,Italique,Dias,0,0,0,,mais comme un dépôt qu’ils utiliseront\Nau mieux pour leur cause.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.85,Default,Alna,0,0,0,,Vous ne pouvez pas pleurer\Ntoute la journée.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:34.56,Default,Alna,0,0,0,,Il faut s’occuper des chevaux,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:39.74,Default,Alna,0,0,0,,Sinon, ils vont pleurer aussi,\Nmais parce qu’ils auront faim.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.75,Default,Dias,0,0,0,,Je vais aller jeter un œil\Nau champ.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.29,Default,Alna,0,0,0,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:58.92,Default,Alna,0,0,0,,Dias…
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:05.26,Default,Dias,0,0,0,,Ce n’est rien, ça peut pas marcher\Nparfaitement du premier coup.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.35,Default,Dias,0,0,0,,La terre n’a peut-être pas\Nassez reposé.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:11.06,Default,Dias,0,0,0,,Réessayons de planter des graines.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.40,Sign,Sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.90,Default,Dias,0,0,0,,Il n’y avait pas assez de pierres ?
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:22.11,Default,Dias,0,0,0,,Essayons d’en rajouter un peu.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:31.79,Sign,Sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.50,Default,Alna,0,0,0,,Di… Dias…
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:40.30,Default,Dias,0,0,0,,Encore. Encore une fois.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:42.13,Default,Dias,0,0,0,,Essayons avec plus de…
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.55,Default,Alna,0,0,0,,Ça suffit ! Tu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.55,Default,Alna,0,0,0,,En plus, mélanger autant de pierres\Nn’est pas bon pour la terre.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:52.06,Default,Alna,0,0,0,,Cette plaine ne se prête pas\Nà l’agriculture.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:59.82,Default,Dias,0,0,0,,Tu as raison.\NLa vie est aussi faite de déceptions.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.11,Default,Dias,0,0,0,,C’est dommage pour les graines.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.03,Default,Dias,0,0,0,,Ma foi, concentrons-nous\Nsur une autre tâche.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.66,Default,Senai,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait, Aihan ?
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:18.71,Default,Aihan,0,0,0,,J’ai envie d’aider Dias, moi aussi.\NMais c’est…
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.38,Default,Aihan,0,0,0,,Papa, maman…
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.97,Default,Senai,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on doit faire ?
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:30.22,Italique,Aymer,0,0,0,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:35.52,Italique,Aymer,0,0,0,,Sauvez-moi, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:38.48,Default,Senai,0,0,0,,Tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:42.48,Default,Aihan,0,0,0,,C’était la voix de quelqu’un.\NElle appelait à l’aide.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.24,Default,Senai,0,0,0,,On va voir.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.45,Default,Aihan,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:50.07,Default,Aymer,0,0,0,,À l’aide ! Sortez-moi de là !
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:54.04,Default,Aymer,0,0,0,,Ça doit bien faire une semaine…
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:55.29,Default,Senai,0,0,0,,C’est par là ?
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.67,Default,Aihan,0,0,0,,Oui, on y est.
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:01.50,Default,Aymer,0,0,0,,Il y a quelqu’un ? Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:05.05,Default,Aymer,0,0,0,,Sortez-moi de là, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:09.64,Default,Aymer,0,0,0,,Aidez-moi, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia