Ça doit être sa chambre.
J'ai des frissons, d'un coup...
L'ombre de la mort plane sur cette maison.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
C'était un terrible accident, on n'y peut rien.
Je sais...
Mais ils étaient
tellement heureux...
Comment est-ce possible ?
Non !
ETERNAL SNOW
Comment vas-tu ?
À qui tu écris ? À tes copines ?
Non, à ma grand-mère.
On s'est quittées fâchées.
Pour tout dire, ça m'embête !
Comme tu es gentille.
Tu penses à ta grand-mère même quand tu n'as qu'Eichi en tête.
Vous exagérez !
Oh, ne sois pas gênée !
J'espère que Takuto a découvert ce qui n'allait pas.
Fais vite, Takuto !
Non...
Impossible...
J'avais un mauvais pressentiment...
Pourquoi je ne les ai pas arrêtés ?
Tu sais que ce n'est pas ta faute !
Et dire qu'ils étaient si heureux
et qu'ils sont morts tous les trois !
Le sort en a voulu ainsi.
Nous devons l'accepter.
Quelle horreur...
Mitsuki est venue exprès pour lui...
Tu tiens tant à devenir chanteuse ? changé, j'ai adapté en fonction} rapport à l'épisode 2, les phrases ont {le flashback a été redoublé par
Oui, je l'ai promis.
Je l'ai promis à Eichi.
J'aime Eichi !
J'attendrai patiemment que mes chansons
lui parviennent.
Chanter n'a pas de sens
si je n'arrive pas à toucher Eichi !
Eichi...
Eichi !
Eichi...
Eichi... Eichi est mort...
Si Mitsuki apprend ça...
C'est pour ça que son nom était en miroir ?
On y est presque.
Ça te fait quoi de savoir qu'on va bientôt voir Eichi ?
Tu te sens pousser des ailes ?
Oui, j'ai travaillé dur rien que pour ça.
C'est vrai ! On devrait bientôt arriver.
Un peu de patience !
D'accord !
Vite, Takuto ! On est bientôt là !
Que s'est-il passé ?
On a crevé ?
J'ai perdu le contrôle du véhicule.
- Je vais inspecter la voiture. - Moi aussi !
Si près du but !
Takuto ?
C'est lui qui a fait ça ?
Alors ?
On est à plat.
Où étais-tu passé ?
N'y va pas.
Et pourquoi ?
Peu importe pourquoi, va-t'en.
Donne-moi une bonne raison !
Y en a pas, fais demi-tour.
Apparemment, on doit éviter la maison d'Eichi.
On devrait rentrer à l'hôtel !
Pourquoi ?
Mon guide déconseille les retrouvailles pour aujourd'hui.
Alors on devrait laisser tomber !
Et on ira quand ?
Euh... La semaine prochaine. Oui, la semaine prochaine !
La chance sera de notre côté, vous voyez ?
Je veux rien savoir, va-t'en !
Pourquoi ? Je suis tout près d'Eichi !
Tu ne peux pas le voir.
Pourquoi ?
Parce que.
Pourquoi tu me fais ça ? T'es horrible !
Oui, je suis horrible ! Je l'ai toujours été !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle doit parler avec Takuto.
Mais ça sent la dispute...
Tu ne le verras pas, un point c'est tout.
- Alors... - Non.
J'irai sans ton accord. Même si je dois y aller seule.
Attends !
Tu ne peux pas faire ça, c'est de la folie !
Allez, fais demi-tour.
Allez, Mitsuki !
Ce pin immense...
Voilà la maison d'Eichi !
Non ! N'y va pas, Mitsuki !
Pas aujourd'hui !
Non, je ne te laisserai pas passer !
Mitsuki !
Je ne vis que pour ce moment !
Pourquoi j'ai travaillé si dur
si c'est pour renoncer à voir Eichi ?
Je sais...
Je comprends bien...
Alors pourquoi tu me freines ?
Eichi est juste là !
Non.
Pas du tout.
Eichi n'est pas là.
Il n'est pas là.
Comment ça ?
Je n'en dirai pas plus. Eichi n'est pas là !
Alors va-t'en !
Pourquoi il est pas là ?
Pourquoi ?
Tu ne l'arrêtes pas, Takuto ?
Je peux pas.
Quand elle fait cette tête-là,
je me pétrifie.
Takuto est toujours bizarre, quand on parle d'Eichi !
Pourquoi Eichi ne serait pas là ?
C'est bien la maison d'Eichi Sakurai ?
Oui... Qui es-tu ?
Je m'appelle Mitsuki Kôyama !
Je suis venue du Japon pour voir Eichi !
Tu arrives de si loin...
Entre, viens au chaud.
Merci !
Pardon d'arriver à l'improviste, je voulais lui faire la surprise.
Qui est-ce ?
Une amie d'Eichi du Japon.
Enchantée.
Où est Eichi ?
Oh, une photo de lui !
Eichi n'est plus là.
Comment ça ?
Eichi
est décédé il y a deux ans.
FULL MOON
Eichi est décédé il y a deux ans.
Il est mort dans un accident de voiture avec ses parents
peu de temps après son adoption.
Il est mort ?
Mitsuki !
Eichi...
est mort ?
Non... Impossible...
Alors le vœu de Mitsuki
ne pourra jamais...
Mitsuki.
Tiens.
Pour Mitsuki
Eichi a laissé cette lettre.
Nous ne l'avons pas ouverte.
Je pense qu'il ne comptait pas l'envoyer.
Pour Mitsuki
Je suis navrée de te la donner en t'apprenant la nouvelle.
Pour Mitsuki
Mitsuki !
Mitsuki ! Mitsuki !
Elle s'est endormie.
Je vois...
C'est vraiment affreux...
Et dire que vous avez fait le déplacement exprès pour lui...
Nous, ça va.
C'est Mitsuki, le souci...
Elle doit être anéantie...
Restez ici le temps qu'elle reprenne ses esprits.
Merci beaucoup.
Comment était Eichi ?
C'était un garçon discret, mais très attentionné.
Il s'était vite habitué à sa vie ici
et s'était fait beaucoup d'amis.
Hélas...
CHAMBRE D'EICHI
Mitsuki ? Je vais entrer.
Eichi...
Mitsuki !
Mitsuki ! Où es-tu ?
Eichi... Où es-tu ?
Eichi... Réponds-moi !
Eichi n'est pas là.
Non...
Pourquoi il a dit ça ?
Eichi...
C'est quoi, ça ?
Pour Mitsuki
L'écriture d'Eichi...
Ça fait deux mois que j'ai emménagé ici.
Rien n'a changé,
je suis amoureux de toi, Mitsuki.
J'en suis même plus sûr que jamais.
Mais je risque de disparaître de tes pensées, avec le temps.
J'ai si peur que tu m'oublies
à mesure que tu vas grandir.
Ça me terrifie, même.
Je ne veux pas que tu saches à quel point je suis pathétique.
Mais tu ne liras jamais cette lettre, alors tout va bien.
J'écris seulement pour vider mon sac.
Je t'aime fort, Mitsuki.
Tes yeux qui pétillent...
Ta ténacité à toute épreuve...
Ta sincérité désarmante...
Ta voix si douce...
J'aime tout de toi depuis le début.
J'aurais voulu te le dire tant de fois.
Mais j'avais trop honte.
Un jour, on se reverra.
Et je pourrai te crier que je t'aime encore et encore
jusqu'à me casser la voix.
Eichi...
Où es-tu ?
Je veux te voir...
Eichi...
C'est là que tu étais ?
Eichi...
Attends-moi !
Attends-moi, Eichi !
Attends, Eichi !
Eichi !
Je te tiens !
Ça suffit...
J'ai tenu bon jusqu'ici...
Je me suis accrochée à la vie seulement pour te revoir.
Mais là...
je n'ai plus de raison de m'accrocher.
Mitsuki ! Où es-tu ?
Réponds !
Mitsuki !
Comment t'aider, Mitsuki ? Comment te soutenir ?
Pourquoi je suis si impuissant ?
Je vais m'endormir ici pour de bon.
Comme ça, quand je rouvrirai les yeux,
je serai enfin à tes côtés.
Plus personne ne nous séparera jamais.
Viens vite me chercher, Eichi...
Je t'attends, je suis juste là !
Viens à moi, Eichi...
Viens vite !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Eichi est mort ?
Comment la consoler ? C'est trop horrible !
Takuto...
Je n'abandonnerai pas. Je l'aiderai...
Elle retrouvera sa voix !
Ça ne peut pas finir comme ça !
Prochain épisode : "Je ne chanterai plus jamais".
JE NE CHANTERAI PLUS JAMAIS
À bientôt !