[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.33,Italique,Miku,0,0,0,,Ton cœur s’est emballé ?
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:58.05,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai embrassé Yukiya\Npour la toute première fois.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.93,Italique,Miku,0,0,0,,Je l’ai embrassé.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.02,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis horrible.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.36,Italique,Miku,0,0,0,,Pourquoi\Nje dois être aussi hideuse ?
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.79,Sign,Sign,0,0,0,,GÂTEAU DE HARICOTS ROUGES
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.87,Italique,Miku,0,0,0,,Je n’en peux plus, c’est fini.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:29.12,Italique,Natsuki,0,0,0,,Miku ? Ça va ? Tu es vivante ?\NJe t’appelle une ambulance ? Oui ? Non ?
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:32.88,Italique,Miku,0,0,0,,Quoi ? Ouh là, attends.\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.71,Italique,Miku,0,0,0,,Je vais bien, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.21,Italique,Miku,0,0,0,,Je te l’ai dit.\NJe suis un peu fiévreuse.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.97,Italique,Miku,0,0,0,,Je devrais pouvoir revenir demain.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:44.01,Italique,Natsuki,0,0,0,,Ouf ! Ça me soulage\Nde te l’entendre dire.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:48.73,Italique,Natsuki,0,0,0,,Asagi ?
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.19,Italique,Yukiya,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.40,Italique,Yukiya,0,0,0,,Genre, elle va bien.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.41,Italique,Yukiya,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.93,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est celle qu’elle a\Naprès avoir pleuré.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.96,Italique,Yukiya,0,0,0,,C’est ma faute. Je l’ai…
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.38,Italique,Yukiya,0,0,0,,Je l’ai fait pleurer !
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.77,Default,Miku,0,0,0,,J’ai vraiment\Nune santé trop fragile.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.69,Italique,Natsuki,0,0,0,,Tu sais,\NAsagi se faisait du souci pour toi
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.78,Italique,Natsuki,0,0,0,,et il est même venu me parler.
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:43.41,Default,Miku,0,0,0,,En restant chez moi à un moment pareil,\Nforcément que ça inquiète Yukiya.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:49.41,Default,Miku,0,0,0,,Mais je ne sais pas quel ton adopter\Nsi je lui répondais au téléphone.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.12,Default,Miku,0,0,0,,Il se fait encore du souci\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.84,Default,Miku,0,0,0,,Je suis vraiment trop nulle.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.66,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS DEVANT TA PORTE.\NTU PEUX SORTIR ?
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.63,Italique,Miku,0,0,0,,On ne minaude pas !\NOn se tient bien.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:50.89,Default,Miku,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.89,Default,Miku,0,0,0,,Et les cours ?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.48,Default,Yukiya,0,0,0,,Je me disais bien\Nque t’étais chez toi.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.11,Sign,Sign,0,0,0,,MÉDICAMENT CONTRE LE RHUME
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.28,Default,Yukiya,0,0,0,,Je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.41,Default,Miku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.02,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.51,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 11\NLES AMIS D’ENFANCE S’ENLACENT
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.88,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as pas mal de fièvre ?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:52.39,Default,Miku,0,0,0,,Oui, mais là, ça va encore.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:00.69,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu es brûlante.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:07.03,Default,Miku,0,0,0,,Je dégouline de sueur,\Nje suis toute sale.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.99,Default,Yukiya,0,0,0,,Je m’en fiche royalement.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.62,Default,Yukiya,0,0,0,,Désolé de t’avoir réveillée.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.90,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as pas de poche de glace ?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.40,Default,Miku,0,0,0,,Dans le frigo, je crois.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.19,Default,Yukiya,0,0,0,,Si t’en as bien une,\Npourquoi tu l’utilises pas ?
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.42,Default,Yukiya,0,0,0,,Où est ta mère ?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:11.34,Default,Miku,0,0,0,,Elle est très occupée à l’hôpital.\NElle dort sur place depuis hier.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.51,Default,Yukiya,0,0,0,,OK, je vois.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:19.81,Default,Miku,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.48,Default,Yukiya,0,0,0,,Et maintenant, bois.\NIl faut bien t’hydrater.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:28.69,Default,Yukiya,0,0,0,,Je savais pas si t’avais des médocs,\Nalors j’ai fait le plein.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.03,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu te sens d’avaler un truc ?
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.07,Default,Miku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.57,Default,Miku,0,0,0,,En fait, non, laisse tomber.\NÇa me gêne.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.58,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es vraiment compliquée, toi.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Je te nomme\N« la plus prise de tête de la ville ».
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:48.46,Italique,Miku,0,0,0,,Parle pour toi.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.34,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais avant de manger,\Nil faut t’éponger.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.37,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.87,Sign,Sign,0,0,0,,ALBUM DE FIN D’ANNÉE
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.39,Sign,Sign,0,0,0,,TOP 3 DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS\N1 - L’ASPIRATEUR AUTONOME
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:47.27,Italique,Animatrice TV,0,0,0,,C’étaient les dernières infos\Nsur l’électroménager.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:51.90,Italique,Animatrice TV,0,0,0,,Passons maintenant à notre séance de gym\Npour un corps robuste.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.26,Italique,Animatrice TV,0,0,0,,Et voici celle qui assurera\Nl’entraînement du jour.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.33,TiretsItalique,Animatrice TV; entraîneuse,211,0,0,,– Merci d’être là.\N– Merci de me recevoir.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.90,Italique,Entraîneuse,0,0,0,,Levez d’abord les mains en l’air.
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.83,Italique,Animatrice TV,0,0,0,,C’est assez difficile.
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.21,Italique,Entraîneuse,0,0,0,,Et on tient la pose du singe.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:19.97,Default,Yukiya,0,0,0,,Pardon, je me permets.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.21,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu peux faire le reste seule ?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.54,Default,Miku,0,0,0,,Oui, oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.84,Default,Yukiya,0,0,0,,L’idée que je t’éponge\Nt’a émoustillée ?
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.01,Default,Miku,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:13.02,Default,Yukiya,0,0,0,,Je vais préparer le déjeuner.\NFais-moi le plaisir de te changer, OK ?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.51,Default,Miku,0,0,0,,Merci d’avoir cuisiné.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.22,Default,Yukiya,0,0,0,,Désolé, c’est un plat instantané.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:54.86,Italique,Yukiya,0,0,0,,Si je savais cuisiner, j’aurais pu\Npréparer quelque chose de plus nutritif.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.53,Default,Miku,0,0,0,,Ça reste bon\Nparce que ça vient de toi.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.11,Default,Yukiya,0,0,0,,Et, euh… Au fait…
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.45,Default,Yukiya,0,0,0,,T’aurais des restes de ton dîner ?
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.25,Default,Miku,0,0,0,,Quoi ? Non. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:14.54,Default,Yukiya,0,0,0,,J’ai oublié d’acheter mon déjeuner.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.17,Italique,Miku,0,0,0,,Il s’est précipité à ce point-là ?
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:25.14,Default,Miku,0,0,0,,Idiot, va.\NT’es pourtant arrivé les bras pleins.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.85,Default,Miku,0,0,0,,Je pourrai pas tout manger,
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.18,Default,Miku,0,0,0,,alors sers-toi.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.18,Default,Yukiya,0,0,0,,Non, ça, c’est ta part.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.10,Default,Miku,0,0,0,,Pourquoi tu es aussi têtu ?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.98,Italique,Miku,0,0,0,,Yukiya est si gentil.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.94,Italique,Miku,0,0,0,,Il a le cœur sur la main,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.70,Italique,Miku,0,0,0,,alors que moi,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.03,Italique,Miku,0,0,0,,je fais des trucs bizarres\Net je lui cause des problèmes.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.58,Italique,Miku,0,0,0,,Je dois m’excuser\Nen bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:55.58,Sign,Sign,0,0,0,,JE DOIS M’EXCUSER.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:59.17,Italique,Miku,0,0,0,,C’est ce que ferait\Nune fille adorable.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.26,Default,Miku,0,0,0,,Je dois te parler.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.30,Default,Miku,0,0,0,,À propos du jeu du croquitto.
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:13.93,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.94,Sign,Sign,0,0,0,,I WANT TO END THIS LOVE GAME
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.98,Default,Miku,0,0,0,,Je suis sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.49,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben, y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.53,Default,Miku,0,0,0,,Ce qui s’est passé, c’était…
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.87,Default,Miku,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.08,Italique,Miku,0,0,0,,Je dois le lui dire.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:42.25,Italique,Miku,0,0,0,,Je dois lui dire clairement\Nque ce baiser était une erreur.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:46.84,Italique,Miku,0,0,0,,Que j’étais jalouse\Net que j’ai utilisé ce baiser
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.85,Italique,Miku,0,0,0,,pour tenter\Nde remporter notre petit jeu.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:01.27,Italique,Yukiya,0,0,0,,T’es donc le genre de fille\Ncapable de faire ça…
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:05.82,Italique,Miku,0,0,0,,Il sera peut-être déçu…
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.07,Italique,Miku,0,0,0,,et ce sera bien normal.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:15.16,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai essayé d’attirer son attention\Nen lui faisant un coup bas.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.41,Italique,Miku,0,0,0,,J’ai bien mérité ma fièvre.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:21.59,Default,Miku,0,0,0,,Écoute, euh…
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.34,Default,Miku,0,0,0,,C’était pas…
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:32.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Cette histoire d’Insta t’a énervée,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.98,Default,Yukiya,0,0,0,,Et ensuite, t’as agi\Nsous le coup de l’impulsivité.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:47.32,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Oui, c’est vrai.\NTu as raison, mais…
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:49.32,Default,Yukiya,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:53.45,Sign,Sign,0,0,0,,1 PUBLICATION\N0 ABONNÉ, 0 SUIVI
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:53.20,Default,Yukiya,0,0,0,,Il n’y a que toi\Nque j’ai envie de suivre.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:57.16,Default,Yukiya,0,0,0,,Je voulais\Nqu’on se crée un album privé.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.42,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça te fait de l’effet ?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:12.26,Italique,Miku,0,0,0,,Essaie-t-il de me dire que je ne suis pas\Nobligée de m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:20.69,Default,Miku,0,0,0,,Je ne mérite plus\Nque tu sois aussi gentil avec moi.
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:22.69,Default,Miku,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:27.82,Default,Miku,0,0,0,,Je suis sournoise\Net la pire fille qui soit.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:35.45,Default,Yukiya,0,0,0,,Ben, c’est vrai\Nque t’as pas que des qualités.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.87,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es super grossière,\Nquand tu joues.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:39.12,Sign,Sign,0,0,0,,MIKU DANS LA TÊTE DE YUKIYA
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.37,Italique,Miku,0,0,0,,Tu t’es lassé\Ndu jeu de la déclaréaction ?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:46.54,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es une pleurnicheuse\Nqui joue les petits chefs.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.76,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es pénible quand tu t’obstines,\Ncomme maintenant.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:53.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Tu n’es plus\Naussi honnête qu’avant.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.56,Default,Yukiya,0,0,0,,Mais tu sais, c’est pas des côtés\Nqui me déplaisent chez toi.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.86,Default,Yukiya,0,0,0,,J’envie ta capacité à t’investir à fond\Ndans n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.61,Default,Yukiya,0,0,0,,T’hésites pas à relever\Nce qui te plaît pas, et ça, c’est classe.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.24,Default,Yukiya,0,0,0,,La petite pleurnicheuse indécise
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:21.37,Default,Yukiya,0,0,0,,est aujourd’hui capable\Nde tout me dire, c’est incroyable.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.83,Default,Yukiya,0,0,0,,Je suis du genre flemmard\Net à abandonner,
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.88,Default,Yukiya,0,0,0,,mais toi, tu vas au bout,\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.59,Default,Yukiya,0,0,0,,Même tes défauts, je les…
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.97,Default,Yukiya,0,0,0,,Je les respecte.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.93,Default,Yukiya,0,0,0,,Ils me rassurent.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.52,Default,Yukiya,0,0,0,,Enfin, non, bref.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.16,Default,Yukiya,0,0,0,,Voilà ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.51,Default,Miku,0,0,0,,Comment ça ? C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.84,Default,Yukiya,0,0,0,,Va pas te faire des idées.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:23.10,Default,Yukiya,0,0,0,,Ça me facilite la tâche pour gagner,\Nque tu aies des défauts.
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.52,Default,Yukiya,0,0,0,,Après, bon, j’ai l’habitude
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.77,Default,Yukiya,0,0,0,,des caprices avec ceux de Wakana.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:34.49,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as pas grand monde\Nqui peut s’occuper de toi.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:39.07,Default,Yukiya,0,0,0,,Et puis, comme on est amis d’enfance,\Non nous compare, merci bien.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.12,Default,Yukiya,0,0,0,,Essaie d’être plus nulle.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.21,Default,Miku,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:52.96,Default,Yukiya,0,0,0,,Miku ?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:58.55,Default,Miku,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:09.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Décidément, sourire,\Nc’est ce qui te va le mieux.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:45.68,Default,Yukiya,0,0,0,,Je vais mettre sur Insta\Nune photo de toi malade.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.31,Default,Miku,0,0,0,,Arrête ! Efface-la !
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:52.36,Default,Yukiya,0,0,0,,Jamais, c’est rare\Nde te voir dans cet état.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.82,Default,Yukiya,0,0,0,,Nouvelle entrée dans le Minidex.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.65,Default,Miku,0,0,0,,Je suis pas un Minimon !
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.24,Sign,Sign,0,0,0,,NATSUKI\NAPPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.66,Default,Miku,0,0,0,,Euh… Oui, Nana ?\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.62,Italique,Natsuki,0,0,0,,Miku ? C’est la pause-déjeuner,
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.75,Italique,Natsuki,0,0,0,,et Asagi n’est toujours pas\Nrevenu au lycée.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:14.67,Default,Miku,0,0,0,,C’est normal, ça.
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:18.63,Default,Miku,0,0,0,,Parce qu’en fait, il est chez moi.
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:20.47,Sign,Sign,0,0,0,,NATSUKI\NAPPEL EN COURS
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.47,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.64,Italique,Natsuki,0,0,0,,Les filles ! Asagi est chez Miku !
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.35,Italique,Akane,0,0,0,,C’était tellement cramé !
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.35,Italique,Akane,0,0,0,,La chance !\NC’est beau, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.81,Italique,Miku,0,0,0,,Mais Nana !
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.77,Default,Yukiya,0,0,0,,Pourquoi t’as tout déballé ?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:35.77,Default,Miku,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:37.53,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est lui ! Asagi ?
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:45.45,Default,Yukiya,0,0,0,,Je peux plus aller au bahut.\NDemain, je suis malade.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.37,Default,Miku,0,0,0,,Idem, je reste chez moi !
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:51.16,Default,Yukiya,0,0,0,,T’es bête ? Ça sera pire\Nsi on est absents en même temps.
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:53.50,Default,Miku,0,0,0,,T’es pas malade, toi. Va en cours !
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.59,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as dit que tu reviendrais demain.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.84,Default,Miku,0,0,0,,T’as fait regrimper ma fièvre !
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:00.76,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as plus qu’à dormir\Npour être sur pied demain.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:03.51,Default,Miku,0,0,0,,Le goujat !\NIl a poussé une malade !
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.30,Default,Yukiya,0,0,0,,Ah, je souffre !
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:09.06,Default,Yukiya,0,0,0,,Malheur, j’ai une entorse.\NJe peux pas aller en cours.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.02,Italique,Miku,0,0,0,,Je suis bel et bien amoureuse
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.56,Italique,Miku,0,0,0,,de Yukiya.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.36,Italique,Miku,0,0,0,,Je l’aime à la folie.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:29.16,Italique,Miku,0,0,0,,Trop bizarre.\NQu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.25,Italique,Miku,0,0,0,,Rien à voir\Navec ce que je ressentais hier.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.01,Italique,Miku,0,0,0,,Même si c’est pareil.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.97,Italique,Miku,0,0,0,,Mais je comprends…
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.27,Italique,Miku,0,0,0,,sans comprendre.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.31,Italique,Miku,0,0,0,,Cette sensation est plutôt agréable.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:03.78,Italique,Miku,0,0,0,,J’aimerais que Yukiya et moi…\Non s’embrasse.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.67,Default,Yukiya,0,0,0,,Ta fièvre n’aurait pas remonté ?
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.72,Default,Yukiya,0,0,0,,T’as le visage rouge\Net les yeux brillants.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:33.77,Default,Yukiya,0,0,0,,Je vais rester encore un peu,\Nalors repose-toi.
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:45.19,Italique,Miku,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.70,Italique,Miku,0,0,0,,Je me sens profondément fébrile.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:52.79,Italique,Miku,0,0,0,,Cette sensation-là
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:55.54,Italique,Miku,0,0,0,,me paraît toute nouvelle.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.92,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:44.94,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE : L’AMIE D’ENFANCE\NEST UNE JEUNE FILLE EN FLEUR
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.81,Italique,Wakana,0,0,0,,Prochain et dernier\Népisode de la série :
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:41.52,Default,Wakana,0,0,0,,L’amie d’enfance\Nest une jeune fille en fleur.
Dialogue: 0,0:23:41.81,0:23:43.02,Italique,Wakana,0,0,0,,Soyez au rendez-vous !