[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,TOKYO SPIRITS CONTRE BIG OSAKA
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Les spectateurs sont chauds !
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,Normal, c'est le retour tant attendu\Nde la J-league !
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,Cette saison,\Nle championnat débute en août !
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,On pourra les soutenir\Npendant les vacances d'été !
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,Salut, Conan !
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,Sanada !
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.80,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je vais marquer\Nun but sensationnel ! Observez bien !
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,Il est motivé !
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\NBig Osaka sera dur à battre !
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,J'en doute.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:14.49,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.74,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour elle, Ayumi.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Higo, le joueur favori de Haibara,\Nest absent pour ce match.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,{\an8}RENJI MATSUO (45 ANS)\NSECRÉTAIRE DE LA MAIRESSE
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:04.49,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ai no FIRE", par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon amour inextinguible embrase\Nmon enchaînement de déductions !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Un match d'ouverture bouillonnant !\NQu'y a-t-il au bout de la clameur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Ai no FIRE" par Leon Niihama
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NIsato Yonekura, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS\NEntertainment
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Coup d'envoi de la J-League.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.21,Default,,0,0,0,,Le match\Nentre Tokyo Spirits et Big Osaka
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,commence !
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,On a pour invité Hiroaki Morishima,\Nex-international japonais.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,Dites, comme en Europe,\Nla J-League débute désormais en août...
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}En effet.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,MORIAKI MORISHIMA\NCONSULTANT FOOTBALL
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,{\an8}On exige un niveau de jeu conforme\Naux standards internationaux,
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,{\an8}ça promet d'être intéressant.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,Merci pour cet avis.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:36.15,Default,,0,0,0,,Nous avons une autre invitée :\NYûka Kageyama,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,titulaire d'une licence\Nd'arbitre de football de niveau 4.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Merci de m'accompagner.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est moi !
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,YÛKA KAGEYAMA\NCONSULTANTE INVITÉE
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Être à côté du légendaire Morishima,
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,{\an8}buteur en Coupe du monde,\Nme rend nerveuse.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je vais me glisser\Ndans la peau d'un arbitre ! J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,M. Matsuo, votre secrétaire,\Nest toujours injoignable ?
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:08.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,NANAKO EGUCHI (38 ANS)\NMAIRESSE DE TORAHARU
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai changé mon planning\Nà la dernière seconde...
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Il le fallait.\NVous avez reçu un message de menace,
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,le pro que je suis doit donc\Nassurer votre protection !
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,J'ai perdu une lentille de contact...
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,Je vous la retrouve.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:44.67,Default,,0,0,0,,On a renversé une glace !
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,Prenez un mouchoir.
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,C'est bien aimable !
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,J'ai comme un mauvais pressentiment...
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,Vous devriez renoncer\Nà assister à ce match de foot.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,J'ai invité les enfants\Nd'un club de foot à ce match.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,C'est aussi pour eux\Nque je dois résister à la menace !
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,Une mairesse au grand cœur\Net aux fortes convictions,
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Nanako Eguchi !
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,Je vous ai sous-estimée !
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Il y est !
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,Je crois\Nqu'il y a intervention de la VAR.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,La VAR ?
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.77,Default,,0,0,0,,L'assistance vidéo à l'arbitrage.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,L'arbitre est aidé par des collègues\Nqui visionnent des images.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Le n° 3 de Tokyo Spirits est au sol.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être faute !
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:57.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste à savoir si le joueur à terre\Naurait pu contrer le tir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Va vérifier sur les images.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,ASSISTANCE VIDÉO À L'ARBITRAGE
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,La VAR ! L'arbitre de champ\Nva consulter les images !
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Ce geste est dangereux,\Nla faute est évidente !
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi le but de Sanada\Na-t-il été annulé ?
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.62,Default,,0,0,0,,L'arbitre a considéré\Nque sans cette chute,
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,le joueur adverse aurait peut-être\Npu contrer
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,la frappe de Sanada.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Il fallait la vidéo pour le voir !
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,L'introduction de la VAR
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,a permis de prendre des décisions\Nmoins contestées.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Jette un œil là-bas.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.23,Default,,0,0,0,,Tonton ?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,Nanako Eguchi, la mairesse de Toraharu,\Nest à ses côtés.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Les inspecteurs Megure et Takagi...
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.79,Default,,0,0,0,,Une affaire est survenue !
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,La voiture de la mairesse a explosé !
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Sa voiture a explosé ?
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Quand ?
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,Il y a environ une heure.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,M. Matsuo, mon secrétaire,\Ndevait être à bord !
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Il est inconscient et gravement blessé.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Le message de ce matin\Nn'était pas du vent !
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,Quel message ?
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,Celui-ci.
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,"Démissionnez immédiatement,
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,"ou vous le paierez de votre vie."
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,Mme Eguchi était censée\Nse trouver à bord du véhicule piégé.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,C'est donc elle qui était visée ?
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:03.46,Default,,0,0,0,,c'est l'œuvre des opposants\Nà un projet foncier de la ville.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,L'autre jour, un homme m'a jeté\Nun ballon de football lacéré.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,Un ballon de foot ?
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,Des gens voulant racheter à bas prix\Npuis revendre
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,le terrain d'un club de foot\Nsont derrière ça.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,Je ne céderai évidemment pas\Nface à leurs menaces !
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Matsuo a fait les frais\Nde cette histoire...
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:28.77,Default,,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,Je ne dois pas être en larmes\Ndevant les enfants !
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.41,Default,,0,0,0,,Faire pleurer la mairesse est\Nabsolument intolérable !
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Je vous protégerai au péril de ma vie,\Nfoi de Kogorô Môri !
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,La première période s'achève\Nsur un score vierge.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Je file aux W.-C. !
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-il aussi agité ?
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,Ça sent l'enquête sur la voiture piégée.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Une voiture piégée ?
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.52,Default,,0,0,0,,Il y a une affaire dans l'air ?
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,Les Detective Boys doivent\Nse mettre sur le coup !
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,- Dites...\N- Oui !
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,- C'est pas cool, Conan la joue perso !\N- Revenez !
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Souriez, les enfants.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas\Nmanger de confiseries ici, Kaoru !
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Tu as même fait tomber ta glace,\Naprès ta descente du van !
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,C'est donc lui qui a renversé la glace\Ndans le parking ?
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,J'ai regardé vos réseaux sociaux,\Nmadame !
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,La poupée Nanako que je vous ai offerte
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,décore votre voiture !
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Oui, j'en prends grand soin !
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,Retournez à vos places, les enfants !
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.58,Default,,0,0,0,,Oui, coach !
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Auriez-vous un souci ?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.26,Default,,0,0,0,,j'ai reçu ce message.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,"Pile à la fin du match d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,"je vous tuerai avec une bombe" ?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuer avec une bombe...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,Apprenant que vous aviez réchappé\Nà la première bombe,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,le criminel vous menace à nouveau.
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Il avait donc placé\Nune seconde bombe au préalable ?
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en déduis\Nque la bombe est dans ce stade.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Depuis quand es-tu là, gamin ?
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.06,Default,,0,0,0,,Fiche-moi le camp !
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire, M. Môri,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,j'ai aperçu dans les tribunes\Nl'homme qui avait jeté le ballon.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:30.12,Default,,0,0,0,,Réunis des policiers en urgence !
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:31.16,Default,,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Signes distinctifs ?
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,Une casquette jaune\Net un sweat à capuche.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Une casquette jaune ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Que fais-tu, Conan ?
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,Et le match, Sanada ?
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Je suis sorti à la mi-temps.\NCe n'est pas mon jour.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,Dommage, pour ce but annulé.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,Mais la décision était la bonne.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:59.94,Default,,0,0,0,,C'est bien,\Nque la VAR ait mis les choses au clair !
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,J'écoute.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}On a repéré un camion louche\Ndans le parking !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Un camion louche ?
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Les enfants ! Vous n'avez pas le droit\Nd'être dans cette zone !
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.21,Default,,0,0,0,,Silence ! Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,Nous sommes les arbitres de la VAR,
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,et ce camion,\Nc'est le centre de contrôle vidéo.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,Un centre de contrôle vidéo ?
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:34.35,Default,,0,0,0,,Ils gèrent la VAR dans ce camion !
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nce ne sont pas des méchants ?
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,Vous cherchez un homme\Navec une casquette jaune, non ?
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.24,Default,,0,0,0,,D'où le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Les écrans de la VAR devraient\Nvous permettre de vite le retrouver !
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,On est justement là\Npour solliciter les arbitres.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Nous sommes de la police.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,Un poseur de bombes présumé\Nse trouve dans le stade.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.05,Default,,0,0,0,,Afin d'éviter un vent de panique,
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,on tient à le coincer au plus vite.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,Et pour ça, on a besoin de vos écrans.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,Le match doit reprendre ?
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,C'est le mieux à faire,\Npour éviter de titiller le criminel.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,C'est noté. Vous pouvez monter !
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.78,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme à la casquette jaune\Nest-il vraiment le criminel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,La seconde période a débuté !
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,On aimerait bien voir un but !
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Le criminel est près du bloc 119,\Ndans la coursive du 1er niveau
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,de la tribune sud.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette poupée{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}était toujours accrochée\Nsur le rétro de la voiture piégée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais actuellement,\Nla mairesse l'a avec elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça signifie qu'elle savait\Nque la voiture allait exploser.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Avez-vous trouvé le criminel ?
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Il court toujours,\Nmais il est fait comme un rat.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Et la bombe ?
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Toujours introuvable,\Nmais le rapport de la scientifique
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,indique qu'elle est dotée d'un mécanisme\Nde mise à feu en deux temps :
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,elle s'active d'abord\Nà une heure précise,
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}puis elle explose\Ndès qu'elle capte le son{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}d'une fréquence précise.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Une fréquence précise ?
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,Un son d'une fréquence\Nde 4,15 et 3,67 kHz.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,{\i1}4,15 et 3,67...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois savoir...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,L'homme à la caquette jaune\Nest introuvable...
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Il a peut-être filé !
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,Le match se termine dans 10 minutes !
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,Vous voilà enfin !\NOù étiez-vous donc passés ?
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Des hot dogs ! Je prends mon plateau !
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:14.34,Default,,0,0,0,,Genta !
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.47,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Où est la bombe ?
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:30.03,Default,,0,0,0,,De quoi vous parlez ?\NJe ne suis pas au courant d'une bombe !
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,Et c'est le but !
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Big Osaka ouvre le score\Njuste avant la fin du match !
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,Il y aura 5 minutes\Nde temps additionnel !
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Plus que 5 minutes, tonton !
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Plus d'inquiétude,\Nle coupable a été appréhendé !
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Et la bombe ?\NElle est peut-être dans cette pièce !
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,Je l'ai passée au peigne fin,\Nmais aucune trace de bombe.
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,Tu as aussi inspecté\Nla voiture de la mairesse ?
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Et même le dessous,\Nen faisant comme ça...
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,De la glace sur ma paume !
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,Merde !\NSaleté de gamin du club de foot !
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Un club de foot ?
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as même fait tomber ta glace,\Naprès ta descente du van !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,Le véhicule d'un club de foot est garé\Nprès de celui de la mairesse ?
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,Tonton, je crois que le but du criminel
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,était d'assassiner M. Matsuo.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Il a placé une seconde bombe\Npour dissimuler son acte,
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.65,Default,,0,0,0,,peut-être sous le van du club de foot.
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.07,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Mme Eguchi ?
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.19,Default,,0,0,0,,Pile à la fin du match,
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,le véhicule du club de foot sera vide.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,Vous avez dû\Navoir l'occasion de le piéger.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu une lentille de contact...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous la retrouve.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hop là !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,Conan ! Tu n'es quand même pas
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,en train d'accuser la mairesse,\Nj'espère !
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Tu dois certainement te méprendre,\NConan.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,M. Matsuo a repris connaissance ?
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.47,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas vu Kaoru ?
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il s'est perdu.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Coach ! Kaoru est retourné dans le van\Npour manger des confiseries !
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Il reste 2 minutes d'arrêt de jeu !
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:18.65,Default,,0,0,0,,La bombe ?
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est sous le van d'un club de foot\Ngaré dans le parking !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,L'un des enfants est peut-être à bord !
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,Tonton est en route,\Nque personne n'approche !
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,C'est dangereux, par là !\NRéfugiez-vous de l'autre côté !
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}4,15 et 3,67 kHz,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}soit la fréquence\Ndu sifflet de l'arbitre !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce son fera sauter la bombe !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Il reste une minute !
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Attendez !\NC'est dangereux d'y aller seule !
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:57.94,Default,,0,0,0,,Décampe d'ici !
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.45,Default,,0,0,0,,Le temps additionnel\Nest bientôt écoulé !
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,L'arbitre regarde sa montre !
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,- Lâchez-moi !\N- Madame !
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,Pas question !\NVous devez rester près de moi !
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,C'est fini ! La partie est terminée !
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde ! Je n'y arriverai pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,Le match est terminé !
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Big Osaka remporte\Nce match d'ouverture !
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,Un feu d'artifice éclate au-dessus\Ndu stade, comme pour célébrer
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,la victoire de Big Osaka !
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pile poil !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mme Eguchi avait touché un pot-de-vin,\Nlors d'une transaction foncière.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle voulait tuer M. Matsuo,\Nqui l'avait découvert,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}et faire accuser Iwashimizu,\Nl'homme à la casquette jaune,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}qui était opposé au projet foncier.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Iwashimizu avait bien lancé un ballon,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il était au stade,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}car la mairesse l'avait convié\Nsous le nom de M. Matsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}En se faisant passer pour la cible\Nde deux attentats à la bombe,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanako Eguchi voulait faire le buzz{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.60,Default,,0,0,0,,{\i1}et émerger\Nsur la scène politique nationale.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:05.53,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Kogorô Môri : Rikiya Koyama\NAyumi Yoshida : Yukiko Iwai
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:12.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Genta Kojima : Wataru Takagi\NMitsuhiko Tsuburaya : Ikue Otani
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:09.88,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:17.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:23.57,Default,,0,0,0,,Génial ! Higo sera de retour\Npour le prochain match !
Dialogue: 0,0:23:24.44,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Je dois lui montrer à quel point
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,j'encourage Big Osaka !
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, cette attitude boudeuse,\Nil y a encore un instant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais que Higo voie ça à la VAR !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:41.71,Default,,0,0,0,,Pourvu que j'aie un billet !
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,{\an8}RETOUR DE HIGO SUR LES PELOUSES
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,Est-ce que Higo se souvient de moi,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilà ! Le reconnaissez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.88,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un homme des cavernes\Ndu XXIe siècle !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez ! Regarde là-bas, papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ta faute !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous rigolez ?\NC'est vous qui avez lancé l'idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.27,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a vraiment un homme des cavernes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Village de l'homme des cavernes".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an3}GRAINE
Dialogue: 0,0:24:15.41,0:24:17.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode, mon garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:19.45,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Graine !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:21.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'aime le foot depuis tout petit !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,{\an8}- Depuis tout petit ?\N- Euh...