[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep02 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
Update Details: v3 - final file
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu.\NJe suis venue vous chercher.
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:07.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DAME DE COMPAGNIE DU CLAN SHU - LILI
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Une tenue unie rouge pâle…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:11.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU\N(ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sert le clan Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Une dame de rang inférieur, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:17.58,Default,,0,0,0,,La noble consort m’a ordonné\Nde vous aider à vous installer.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.95,Default,,0,0,0,,À m’installer ?
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.95,Default,,0,0,0,,Quelqu’un qui sème le trouble\Nà la cour
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.33,Default,,0,0,0,,n’a plus droit aux mêmes égards,\Nmême s’il est innocent.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.38,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,Je te suis.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,Et donc, tu es…
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,Lili.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,Lili.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.02,Default,,0,0,0,,Je suis à votre service\Ndepuis un an.
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:43.99,Default,,0,0,0,,Vous avez vraiment\Nune piètre estime de moi.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une dame d’honneur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand même, elle pourrait douter\Nde ma véritable identité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:14.59,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.00,Sign,SIGN,0,0,0,,COUR INTÉRIEURE\NPALAIS DE L’ÉTALON VERMILLON (PALAIS SHU)
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Palais Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Parmi les cinq clans\Ndu royaume d’Ei,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}le clan Shu\Nrègne sur le territoire sud{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}et vénère le feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITALE IMPÉRIALE
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an4\pos(45,133.33)}OUEST
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9\pos(593.33,85)}ROYAUME D’EI
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.13,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\pos(391.66,265)}CLAN SHU\NTERRITOIRE SUD
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Des terres magnifiques et très colorées.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.51,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an5}CLAN KÔ\NTERRITOIRE CENTRAL
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.51,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an5\pos(440,215)}CLAN RAN\NTERRITOIRE EST
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.51,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2\pos(121.67,165)}CLAN KIN\NTERRITOIRE OUEST
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.51,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CLAN GEN\NTERRITOIRE NORD
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.22,Default,,0,0,0,,Lili.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,J’aimerais saluer la noble consort Shu.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.60,Default,,0,0,0,,La noble consort ne préfère pas.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}À la cour,\Nla consort et son apprentie{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}sont comme mère et fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:05.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma tante, elle,\Nme demanderait des explications.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si j’avais réellement\Ncommis un crime,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}elle me couperait la tête elle-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}La noble consort Shu\Nest peut-être insensible.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}sa tendresse s’étend même aux insectes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:25.51,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}NOBLE CONSORT\NGABI SHU
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne peut pas avoir un cœur de pierre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.02,Default,,0,0,0,,Quelle odeur nauséabonde !
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,Regarde, deux rats en excursion.\NUn rouge et un noir !
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Des dames de rang moyen…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Au Palais Kô, on s’adressait\Ntoujours à moi avec gentillesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:48.04,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉTABLISSEMENT
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre fièvre est tombée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous devriez manger un morceau !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était mon quotidien,\Nalors je m’y suis habituée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais était-ce vraiment normal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J’aimerais un peu plus d’autonomie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve de ne dépendre de personne !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,Votre nouvelle chambre.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.26,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,Un ancien garde-manger.
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Il est abandonné.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.40,Default,,0,0,0,,Il grouille\Nd’insectes et de champignons.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Et juste en face…\Nle clan Ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes donc aux confins\Ndu Palais Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai été exilée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.41,Default,,0,0,0,,Je vais vivre ici ?
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,Lili ?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous avez essayé de la tuer, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous avez été envoyée ici\Nparce que vous êtes une imbécile !
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.02,Default,,0,0,0,,Nous deux\Ndans ce trou à rat ?
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,Je vais finir mes jours avec vous, oui !
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,Ça vous surprend ?
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,Vous n’avez cessé de vous moquer de moi,\Nla « fille d’une vulgaire danseuse » !
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu auras beau essayer de le cacher,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}le sang de ton aguicheuse de mère\Ncoule dans tes veines.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,Vous reculez face à ma vraie nature ?\NRidicule !
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Des yeux couleur d’ambre,\Ndes cheveux roux,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}une façon de parler\Nqui vient de la basse ville…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}L’enfant d’un membre du clan Shu\Net d’une danseuse étrangère.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pour ça qu’elle porte\Nla couleur des rangs inférieurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}même si c’est une dame d’honneur.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,Je ne ferai plus semblant.\NJ’ai toujours ma chambre.
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,Je ne dormirai pas ici,
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,vous ferez le ménage\Net la lessive toute seule !
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,Et ne comptez pas\Nsur les autres dames de compagnie !
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.09,Default,,0,0,0,,La noble consort Shu\Nne vous invite pas non plus
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,à la Fête des fantômes.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,Profitez bien.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,Je vais vivre ici ?
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,Dans ce…
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,paradis ?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,De l’herbe à perte de vue !
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Un sol fertile.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,la liberté !
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Je peux cultiver mes herbes, dormir,\Nmener mes expériences
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.73,Default,,0,0,0,,et faire autant de bruit que je veux !
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis toujours,\Nmes problèmes de santé{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}sont source d’inquiétude.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais preuve de courage\Nen toutes circonstances.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Le clan Kô vénère la terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}D’après ma tante,\Nnous sommes fiers de notre indépendance{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}et nous acceptons les épreuves.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.89,Default,,0,0,0,,Très bien !\NJe vais faire preuve de courage !
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:57.56,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}OFFICIER - BUNKÔ
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.39,Default,,0,0,0,,Puisque le Jugement du lion\Nl’a innocentée,
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.51,Default,,0,0,0,,est-il vraiment nécessaire\Nde surveiller Keigetsu Shu ?
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.14,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,Son Altesse est inquiet.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Veillez à la sécurité de Reirin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Restez vigilant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,C’est donc ça.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.91,Default,,0,0,0,,Son Altesse est très attaché\Nà dame Reirin.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,Le clan Shu a exilé son apprentie ici ?
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,Ça lui apprendra.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:24.21,Default,,0,0,0,,Un officier ne peut s’en prendre\Nà une apprentie.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,Elle abusait de cette règle.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.80,Default,,0,0,0,,Nous en avons tous souffert.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,À son tour de souffrir.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Je suis sûr
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.97,Default,,0,0,0,,qu’elle pique une crise\Nà l’heure où je parle.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à parier…
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,Oh, le capitaine\Net maître Bunkô !
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Vous passez une bonne journée ?
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu ?
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Enfin, oui. C’est moi.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,Du désherbage, de toute évidence.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,Je me mets à l’aise,\Npuisque je vais vivre ici.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.46,Default,,0,0,0,,Et votre dame d’honneur ?
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Eh bien… Elle fait une course.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.97,Default,,0,0,0,,On l’a abandonnée.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,J’aurais aimé vous proposer\Nune tasse de thé,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,mais la situation n’est pas idéale.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,Du thé ? Pour le capitaine, d’accord,\Nmais pas pour un officier !
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,Je suis navrée de vous retenir ici,\Nvous êtes très occupés.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.61,Default,,0,0,0,,Si vous voulez bien m’excuser…
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.24,Default,,0,0,0,,Avez-vous besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.49,Default,,0,0,0,,Besoin de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Oh, non !\NSi tout le monde m’aidait, capitaine,
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:40.87,Default,,0,0,0,,tout ceci perdrait son charme.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.12,TiretsDefault,,257,0,0,,–Son charme ?\N–Oubliez ça.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Cela dit, vous pourriez bien\Nfaire quelque chose pour moi…
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Tout ça, c’est de la comédie !
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.97,Default,,0,0,0,,Elle va demander la lune.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,Une dame de compagnie,\Nde l’argent, ou pire !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Pourrais-je avoir du sel ?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.89,TiretsDefault,,266,0,0,,–Du sel ?\N–C’est tout ?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,J’ai de la chance,
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.81,Default,,0,0,0,,j’ai déjà de l’eau et des pommes de terre.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,Mais pour le sel,\Nça me paraît compromis.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr que c’est Keigetsu Shu ?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.95,Default,,0,0,0,,Après le Jugement du lion,
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,elle m’a dit\Nqu’elle n’était plus la même personne.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,Elle a dû se repentir en prison.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,Je vois. Les cachots,\Nça fait toujours quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,Et puisque tu as perdu ton pari…
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:39.60,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CUISINES
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît, madame l’intendante.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.22,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu et moi avons faim.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:42.97,Default,,0,0,0,,Je n’ai rien à donner
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,à l’odieuse apprentie Shu\Net à la fille d’une danseuse.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.06,Default,,0,0,0,,Allez, ouste !
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai dit à Keigetsu Shu\Nque je ne m’occuperai pas d’elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sans nourriture,\Nje vais mourir de faim, moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Si le Palais Shu ne peut pas m’aider,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}un autre palais le fera peut-être.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Toi, là.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}De la soie couleur crème.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi une dame du clan Kin\Nm’adresse-t-elle la parole ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,Que puis-je faire pour vous,\Ndame de rang supérieur ?
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Le soleil va bientôt se coucher,\Nj’irai donc droit au but.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,Pauvre petite rouge pâle.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.52,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de servir\Nle clan Kin ?
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.06,Default,,0,0,0,,Je sais ce qui est arrivé à Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,Tu n’as rien demandé, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:38.07,Default,,0,0,0,,Tu es certes la fille d’une danseuse,\Nmais tu ne l’as pas choisi à la naissance.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,Ma pauvre.
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,Dame Seika Kin en a le cœur brisé.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,Dame Seika Kin ?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.50,Sign,SIGN,0,0,0,,APPRENTIE DU CLAN KIN\NSEIKA KIN
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,Si tu acceptes mes conditions,
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,tu auras droit à une robe\Nen hermine argentée.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans le clan Kin, c’est la couleur\Ndes dames de rang moyen !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,Quelles conditions ?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,Je veux que tu tortures ta maîtresse,\NKeigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi un autre clan\Nvoudrait-il se venger ?
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:21.73,Default,,0,0,0,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.33,Default,,0,0,0,,Dame Reirin est\Nle papillon de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:26.54,Default,,0,0,0,,Pour obtenir ses faveurs,
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:29.72,Default,,0,0,0,,il faut prêter allégeance à dame Reirin.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrement dit, réprimer Keigetsu Shu,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est faire du clan Kin\Nl’allié de Reirin Kô.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans le clan Kin,\Nl’économie d’Ei s’effondre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Seika Kin a le sens des affaires,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle veut la place\Nde deuxième apprentie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,Si la punition va trop loin,\Nle capitaine ne sera pas content.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu dire ça,\Ntoi qui as été exilée loin de tout ?
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,Je suis Gayô du clan Kin.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,Dès demain, je te récompenserai\Npour chaque rapport
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,rendu sur l’état de Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,À moins que tu ne préfères ceci ?
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,Du riz ?
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,Tu auras le double demain.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,C’est oui, alors ?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne fais rien de mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je survis, c’est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,J’accepte.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}À l’heure qu’il est, les insectes\Ndoivent torturer Keigetsu{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu’aux larmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Un hiver,\Nj’ai été envoyée dehors{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que j’avais\Nun « regard diabolique ».{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle me supplie à genoux,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}elle aura les miettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va payer\Npour tout ce qu’elle m’a fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.22,Default,,0,0,0,,Oh, te revoilà.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,Lili, tu es revenue !
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,Les pommes de terre sont prêtes.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,J’ai fait revenir\Nde la moutarde des champs.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,Mangeons tant que c’est chaud !
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Et regarde !
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,Les champs sont bientôt finis.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:27.03,Default,,0,0,0,,Les plantes étaient mélangées,\Nje les ai regroupées par type.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.34,Default,,0,0,0,,Pommes de terre, ciboulette, courges…
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,Comment des légumes\Npeuvent-ils pousser ici ?
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,C’est de la sorcellerie ?
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Oh, Lili.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,J’ignore tout de la sorcellerie.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,C’était juste un énorme coup de chance.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.18,Default,,0,0,0,,C’était un garde-manger, avant, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:49.48,Default,,0,0,0,,La nourriture abandonnée a germé.
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:54.05,Default,,0,0,0,,Nous sommes à la frontière du clan Ran,\Nqui vénère le bois.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,Le qi qui imprègne la terre\Nnourrit peut-être les plantes.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,Décidément, c’est le paradis.
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.07,Default,,0,0,0,,Impossible.\NOn dit que cet endroit
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,voit naître\Nd’horribles champignons.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Et quels champignons !
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,Les spores noires ont fait\Nun excellent travail !
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,Le riz sauvage a donné\Nde magnifiques tiges !
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,C’est grâce à eux !
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:20.38,Default,,0,0,0,,J’ai enfin l’occasion de mettre à profit
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,ce que j’ai appris dans les livres.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,J’ai tellement de chance !
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Ô endurance infinie…
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,J’oubliais !
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,Vite, mangeons !
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,J’ai toujours rêvé
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.60,Default,,0,0,0,,de manger de l’huile et du sel
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,sans avoir de brûlures d’estomac !
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.61,Default,,0,0,0,,Mais où avez-vous trouvé\Nde l’huile et du sel ?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:49.67,Default,,0,0,0,,Le capitaine des Yeux d’aigle\Nm’a rendu service.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Oui.\NQuant au sel, je pensais
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.95,Default,,0,0,0,,utiliser mes larmes.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Mais il m’en fallait bien plus,
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,alors je me suis laissé tenter.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.84,Default,,0,0,0,,Mais comment avez-vous pensé à tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qui lui prend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est complètement différente.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu, c’est bien vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,Si c’est encore une de vos farces,\Ndites-le moi.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.64,Default,,0,0,0,,Pendant la Fête des doubles sept,
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:22.73,Default,,0,0,0,,je suis devenue\Nune tout autre personne.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:27.86,Default,,0,0,0,,C’est tout ce que je peux dire\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Ouvre la bouche.
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,Je suis comblée !
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.21,Default,,0,0,0,,Quel bonheur.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,C’est plein d’huile,\Nmais je ne suis pas malade !
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:50.51,TiretsDefault,,241,0,0,,–J’adore manger !\N{\i1}–Ouah.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.30,TiretsDefault,,267,0,0,,{\i1}–Comment…{\i0}\N–Et boire !
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vais-je réussir\Nà la pousser à bout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:05.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ\N(ÂME DE KEIGETSU)
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,Dame Reirin,\Nvous faut-il quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,Non, ne vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,Dame Reirin, votre persévérance\Nest une grande vertu.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,Mais votre désir de solitude\Nnous chagrine.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:23.54,Default,,0,0,0,,N’hésitez surtout pas\Nà nous demander quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Vous vous inquiétez beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.34,Default,,0,0,0,,Je vais bien,\Nvous pouvez disposer.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel bonheur d’être choyée\Net chouchoutée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est tout ce que je voulais.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Entouré de tout cet amour,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1}même un rat d’égout peut se transformer{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}en élégant et délicat papillon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était perdu d’avance.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fille de la campagne\Ndouée de sorcellerie{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}qui tente d’obtenir les faveurs\Nde Son Altesse à la cour…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père était un sorcier déchu{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}et ma mère\Nune pouilleuse du clan Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Endettés jusqu’au cou,\Nils se sont suicidés.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis devenue servante\Ndu clan Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdre ses parents si jeune…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est affreux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}La noble consort Shu,\Nqui se trouvait là par hasard,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}m’a immédiatement choisie\Ncomme apprentie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n’avais aucun talent.\NJ’étais là par pitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est là que ma chance a tourné.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Les dames me ridiculisaient,\Net la noble consort n’y pouvait rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autres apprenties\Ns’y sont mises à leur tour.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf une.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Belle, intelligente,\Nla perfection incarnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la haïssais.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me donne envie de vomir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:55.47,Default,,0,0,0,,Dame Reirin.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Son Altesse désire vous voir.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Reirin Kô.\NTout est de ta faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Son Altesse sera mien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,Mes excuses pour vous avoir mise\Nmal à l’aise pendant le jugement.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,La seule chose qui me chagrine,
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.08,Default,,0,0,0,,c’est de vous avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,Vos flatteries\Nsont assez inhabituelles.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, que c’est bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j’y pense,\Nheureusement qu’elle n’est pas morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}S’ils découvrent la supercherie,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.97,Default,,0,0,0,,{\i1}je la prends en otage.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, je suis la seule capable\Nde renverser le sort.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, ce corps est bien trop chétif.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, dame Reirin.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.23,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DAME D’HONNEUR DE REIRIN\NTÔSETSU KÔ
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.23,Default,,0,0,0,,Il y a un problème, Tôsetsu ?
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,En effet.\NVotre fièvre dure depuis deux jours.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.74,Default,,0,0,0,,Voilà de quoi pratiquer.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,Broderie,\Nsutras à recopier cent fois,
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,leçons de danse,\Nleçons de musique…
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,ou renforcement musculaire.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Qu’allez-vous faire, ce soir ?
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais de quoi parle-t-elle ?\NNe voit-elle pas que je suis malade ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:18.14,Default,,0,0,0,,« Un corps dont la vie est en jeu
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:21.38,Default,,0,0,0,,est plus avide de connaissances. »
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,« Lorsque la fièvre m’embrume l’esprit,\Nje peux repousser mes limites. »
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,Ce sont vos propres mots,\Nla première fois que je vous ai soignée.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,J’en ai des frissons\Nrien que d’y penser !
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,Et vous êtes\Nla digne héritière du clan Kô,
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,qui valorise le travail acharné\Nplus que quiconque.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,C’est une grande fierté pour moi\Nde vous accompagner dans votre pratique,
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.19,Default,,0,0,0,,surtout depuis que l’impératrice\Ny prend part.
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,À vous de choisir.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,Tôsetsu ? Je…
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,Ma fièvre est si forte\Nque je tiens à peine debout.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,Mais c’est parfait.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,J’ai la nausée.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,Ma fièvre est en train de monter.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,Vous allez battre\Ntous vos records, alors !
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.06,TiretsDefault,,234,0,0,,–Quoi ?\N–Amenez une cuve.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,une maladie contagieuse, je crois.
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,Reculez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,Je m’en voudrais tellement
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,si quelque chose vous arrivait,\Nmes chères.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.25,Default,,0,0,0,,Dame Reirin.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,Votre état de santé est préoccupant.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.88,Default,,0,0,0,,Faites venir le médecin !
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,Surtout, ne bougez pas !
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,Nous sommes là !
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont folles.\NComplètement folles.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Reirin Kô n’était-elle pas{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}un papillon choyé et protégé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me dites pas qu’elle était surprotégée{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}parce qu’elle se surmenait\Njusqu’à l’épuisement,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui inquiétait tout le monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais m’en sortir dans ce corps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.51,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,Un rat n’a rien à faire là.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est tellement frustrant.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu auras droit à une robe\Nen hermine argentée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux que tu tortures ta maîtresse,\NKeigetsu Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferais n’importe quoi\Npour échapper à cet endroit !{\i0}