[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.98,Default,Policier A,0,0,0,,Vous avez trouvé 100 yens ?
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.27,Default,Policier A,0,0,0,,Dites, vous avez quel âge ?
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.36,Default,Nao,0,0,0,,J’ai 18 ans, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:12.99,Sign,Sign,0,0,0,,POSTE DE POLICE
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.32,Default,Policier B,0,0,0,,C’est rare, les gens aussi honnêtes,\Nde nos jours.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.62,Sign,Sign,0,0,0,,NAO KANZAKI
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.62,Default,Policier A,0,0,0,,Oui, elle l’est peut-être\Nun peu trop.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.50,Italique,Nao,0,0,0,,Nao, la naïve.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.33,Italique,Nao,0,0,0,,C’est souvent comme ça\Nqu’on m’appelait.
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.71,Italique,Nao,0,0,0,,Mais cela m’était égal.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:35.30,Italique,Nao,0,0,0,,Car c’est comme ça\Nque mon père voulait que je sois.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.89,Italique,Nao,0,0,0,,C’est aussi\Nle sens de mon prénom.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.72,Default,Livreur,0,0,0,,Livraison !
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.15,Default,Nao,0,0,0,,J’ai pourtant rien commandé.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.78,Default,Nao,0,0,0,,« Expéditeur, LGT Office ».
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:53.53,Default,Nao,0,0,0,,Ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:01.70,Default,Nao,0,0,0,,« Malgré la faible probabilité\Nde réussite de 1 sur 100 000,
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:06.50,Default,Nao,0,0,0,,vous êtes sélectionnée pour participer\Nau grand tournoi du Liar Game. »
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.96,Italique,Nao,0,0,0,,Avec le recul, je me rends compte
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:16.88,Italique,Nao,0,0,0,,que j’aurais dû réfléchir à deux fois\Navant d’ouvrir cette boîte.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:21.89,Default,Nao,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:29.48,Sign,Sign,0,0,0,,L’AS DE L’ESCROQUERIE
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.23,Default,Nao,0,0,0,,80, 90, 100 !
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.23,Default,Nao,0,0,0,,100 millions de yens\Nen vrais billets !
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.44,TiretsDefault,Voix/Nao,178,0,0,,– {\i1}Si vous entendez cette voix…{\i0}\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:40.12,Italique,Voix,0,0,0,,c’est que votre participation\Nau Liar Game est confirmée.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.41,Italique,Voix,0,0,0,,Vous ne pouvez plus\Nrevenir en arrière.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.54,Italique,Voix,0,0,0,,La somme d’argent ci-jointe
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.33,Italique,Voix,0,0,0,,constitue votre capital de départ\Npour la première manche.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.17,Default,Nao,0,0,0,,C’est quoi, le Liar Game ?
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.96,Italique,Voix,0,0,0,,Les règles sont simples.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.09,Sign,Sign,0,0,0,,LA CONQUÊTE\NDES 100 MILLIONS DE YENS
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.84,Italique,Voix,0,0,0,,Utilisez tous les moyens\Nà votre disposition
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.01,Italique,Voix,0,0,0,,pour soutirer de l’argent\Nà votre adversaire.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.76,Italique,Voix,0,0,0,,Ceci est un jeu consensuel.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.60,Italique,Voix,0,0,0,,L’acte de voler n’est pas\Nconsidéré comme un délit.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.23,Italique,Voix,0,0,0,,La partie se joue à un contre un.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.94,Italique,Voix,0,0,0,,Le jeu commence dès que vous recevez\Nl’identité de votre adversaire.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.57,Italique,Voix,0,0,0,,À la fin du jeu,\Nsoit 30 jours après le début,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.49,Italique,Voix,0,0,0,,le joueur disposant\Nde la plus grande somme gagne.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.45,Italique,Voix,0,0,0,,Ensuite, un de nos membres\Nviendra récupérer l’argent.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:31.92,Italique,Voix,0,0,0,,Le montant récupéré correspondra\Nà 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.46,Italique,Voix,0,0,0,,Veuillez le lui rendre\Nen main propre.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.84,Italique,Voix,0,0,0,,Si vous avez\Nvolé votre adversaire,
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.34,Italique,Voix,0,0,0,,l’excédent constitue\Nvotre récompense.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.60,Italique,Voix,0,0,0,,En d’autres termes, vous pouvez\Nremporter jusqu’à 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.64,Italique,Voix,0,0,0,,À l’inverse,\Nsi votre somme d’argent a diminué,
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.65,Italique,Voix,0,0,0,,vous devrez rembourser la différence,\Nquitte à contracter une dette.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.65,Default,Nao,0,0,0,,Une dette\Nde 100 millions de yens ?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:03.03,Italique,Nao,0,0,0,,À ce moment-là,\Nbien plus que de gagner de l’argent,
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:07.41,Italique,Nao,0,0,0,,j’étais envahie par la peur\Nde me retrouver endettée.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.87,Italique,Nao,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.63,Italique,Nao,0,0,0,,Je n’ai personne à qui me confier.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.67,Italique,Nao,0,0,0,,Ma seule famille, c’était mon père
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.84,Italique,Nao,0,0,0,,atteint d’un cancer\Nen phase terminale.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.18,Default,Nao,0,0,0,,Bonjour papa, comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:28.18,Default,Père de Nao,0,0,0,,Très bien.\NÇa fait du bien, ce beau temps.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.27,Default,Nao,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:31.69,Italique,Nao,0,0,0,,Selon les médecins,
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:35.94,Italique,Nao,0,0,0,,il se peut que mon père\Nne passe pas la fin de l’année.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:37.94,Default,Père de Nao,0,0,0,,Nao.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.95,Default,Père de Nao,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nqui te tracasse ?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.20,Default,Nao,0,0,0,,Pas du tout, tout va très bien.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.08,Default,Nao,0,0,0,,Les cours se passent bien !
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.20,Italique,Nao,0,0,0,,Mon vœu le plus cher,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.92,Italique,Nao,0,0,0,,c’est que les derniers jours\Nde mon père
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.88,Italique,Nao,0,0,0,,soient calmes et paisibles.
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.68,Italique,Nao,0,0,0,,Il ne doit surtout pas\Nsavoir ce qui m’arrive.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.97,Sign,Sign,0,0,0,,MITSUO TANIMURA – CABINET D’AVOCATS
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:08.10,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Pour l’instant,\Nje ne peux rien faire pour vous.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:09.93,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Le métier d’avocat
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:14.48,Default,M. Tanimura,0,0,0,,consiste à conseiller les personnes\Nvictimes d’un préjudice.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.23,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Mais vous, vous n’avez subi\Naucun préjudice, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.03,Default,Nao,0,0,0,,Si parler à un avocat\Nne sert à rien…
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.61,Default,Nao,0,0,0,,C’est ça !\NIl faut que j’en parle à la police.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.08,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Malheureusement, c’est sûrement\Nl’objectif de l’expéditeur.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.41,Default,M. Tanimura,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:38.13,Default,M. Tanimura,0,0,0,,dans ces cas-là, c’est normal\Nde s’adresser à la police, non ?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.50,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.59,Default,M. Tanimura,0,0,0,,D’ailleurs, dans les règles,\Nil est écrit :
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.38,Default,M. Tanimura,0,0,0,,« Un de nos membres\Nviendra récupérer l’argent.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.80,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Veuillez le lui rendre\Nen main propre. »
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.81,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Mais si la police\Nrécupère cet argent,
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.35,Default,M. Tanimura,0,0,0,,il sera considéré\Ncomme objet trouvé.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.48,Default,M. Tanimura,0,0,0,,C’est là qu’est le piège !
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.61,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Vous pensez vraiment qu’à la fin,
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.61,Default,M. Tanimura,0,0,0,,sous prétexte\Nque les propriétaires sont revenus,
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:03.86,Default,M. Tanimura,0,0,0,,la police vous rendra l’argent ?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.62,Default,M. Tanimura,0,0,0,,La police ne rend les objets perdus\Nqu’à leurs propriétaires.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:14.50,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Quand bien même ces gens\Nrécupéreraient l’argent de la police,
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:19.75,Default,M. Tanimura,0,0,0,,vous serez considérée\Ncomme endettée de 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.71,Default,Nao,0,0,0,,C’est affreux.\NC’est clairement une arnaque.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.59,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.76,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Pour l’instant,\Nil n’y a pas grand-chose à faire.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:33.35,Default,Nao,0,0,0,,Dans ce cas,\Nà qui pourrais-je me confier ?
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:37.85,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Seuls de vrais escrocs\Npourront répondre à vos questions.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.11,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes sûr qu’il n’y a pas…
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.28,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Ça fait pile une heure !
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.86,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Désormais, les frais de consultation\Ns’élèvent à 15 000 yens de l’heure.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.53,Default,M. Tanimura,0,0,0,,Vous voulez continuer ?
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.54,Italique,Nao,0,0,0,,C’est quoi, au juste,\Nce Liar Game ?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.67,Italique,Nao,0,0,0,,Quel est l’objectif de ces gens ?
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.38,Italique,Nao,0,0,0,,Et pourquoi ça tombe sur moi ?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.20,Default,Nao,0,0,0,,« Votre adversaire pour cette 1re manche\Nde Liar Game a été choisi.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.03,Default,Nao,0,0,0,,Vous le découvrirez\Nà la page suivante. »
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:34.66,Default,Nao,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.58,Default,Nao,0,0,0,,C’est M. Fujisawa !
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.50,Italique,Nao,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.38,Italique,Nao,0,0,0,,Mon professeur principal,\Nau collège.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:47.01,Italique,Nao,0,0,0,,Il sait pour mon père\Net m’a aidée à choisir mon orientation.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.26,Italique,Nao,0,0,0,,C’est quelqu’un de très bien.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.22,Italique,Nao,0,0,0,,Si c’est lui, peut-être que…
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.93,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Quelle chance on a eue !
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.47,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà tomber sur toi !
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.06,Default,Nao,0,0,0,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.60,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,D’ailleurs, Kanzaki,
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.90,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,tu ne t’es quand même pas dit\Nqu’ils avaient choisi
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:10.15,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,des personnes au hasard\Npour qu’elles se volent de l’argent ?
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.70,Default,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.66,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.87,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est un jeu truqué
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.79,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,où aucun des deux joueurs\Nne peut gagner.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:25.75,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Imagine une minute que\Ntu ne connaisses rien de ton adversaire,
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:30.34,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,et que tes 100 millions de yens\Nsoient volés au milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.84,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Tu soupçonnerais\Nton adversaire, non ?
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:34.51,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.93,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Et si le responsable\Ndu vol de cet argent
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.35,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,était en fait un membre du LGT ?
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:46.61,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ce serait facile pour eux,\Nils ont noms et adresses des joueurs.
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:51.36,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Mais pour ces derniers, l’adversaire\Nest le seul coupable possible.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.11,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Résultat, à la fin du jeu,
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:57.45,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,ils se retrouveraient tous\Navec une dette de 100 millions.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:59.50,Default,Nao,0,0,0,,C’est affreux.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.00,Default,Nao,0,0,0,,Si vous n’aviez pas été là,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.71,Default,Nao,0,0,0,,je me serais sûrement fait avoir.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.76,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Maintenant que c’est clair,\Nil faut mettre l’argent en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.13,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Pendant qu’on discute,
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.84,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,les membres du LGT ont peut-être\Ndéjà mis la main sur ton argent.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:18.64,Default,Nao,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.27,Default,Nao,0,0,0,,J’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:23.19,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils ne sont donc pas encore\Npassés à l’action.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.27,Default,Nao,0,0,0,,Professeur,\Nque dois-je faire de cet argent ?
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.15,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Le mieux à faire, ce serait
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:34.32,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,de le mettre avec le mien, dans un coffre\Nà la banque jusqu’à la fin du jeu.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.99,Default,Nao,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.62,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je m’occuperai de la paperasse.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.25,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Avec moi, ton argent\Nest entre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.25,Default,Nao,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.30,Default,Nao,0,0,0,,Je peux enfin dormir\Nsur mes deux oreilles.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:09.11,Default,Nao,0,0,0,,Je me demande\Ncombien de temps j’ai dormi.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:15.65,Default,Nao,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.87,Default,Nao,0,0,0,,« État du Liar Game en cours.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:22.83,Default,Nao,0,0,0,,Pour le moment, vous perdez. »
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.96,Default,Nao,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.54,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est bien ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.34,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils ont dû réaliser\Nqu’on se connaissait.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:39.30,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils ont compris qu’ils vont avoir\Ndu mal à nous soutirer l’argent.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:43.72,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils font donc en sorte\Nqu’on se méfie l’un de l’autre.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.68,Default,Nao,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.27,Default,Nao,0,0,0,,Moi, je vous fais confiance,\Nprofesseur !
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.32,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.74,Sign,Sign,0,0,0,,PROFESSEUR FUJISAWA
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.53,Italique,Nao,0,0,0,,Je suis tellement dupe.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.45,Italique,Nao,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.49,Italique,Nao,0,0,0,,J’irai lui faire mes excuses,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.58,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je t’assure !
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.50,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,100 millions de yens !
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.67,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,On va pouvoir\Nrembourser ta dette !
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.71,Default,Nao,0,0,0,,Il parle du jeu ?
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.72,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Mon adversaire ?
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.97,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est une de mes anciennes élèves\Nd’il y a cinq ans !
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.97,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Elle est tellement naïve !
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.60,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’était super facile de la duper !
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.73,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Elle sait toujours pas\Nque je lui ai volé son argent.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.94,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,L’imbécile !
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:49.16,Default,Nao,0,0,0,,« Liar ».
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.96,Default,Nao,0,0,0,,« Menteur ».
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:54.75,Default,Nao,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:56.80,Default,Nao,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.80,Default,Nao,0,0,0,,ça veut dire…
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.34,Default,Nao,0,0,0,,que je me suis fait avoir !
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:16.48,Italique,Nao,0,0,0,,À ce moment-là,\Nj’avais enfin compris.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.12,Default,Nao,0,0,0,,Je dois les récupérer.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:31.12,Default,Nao,0,0,0,,Je dois récupérer\Nces 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:37.38,Italique,M. Tanimura,0,0,0,,Seuls de vrais escrocs\Npourront répondre à vos questions.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.13,Default,Nao,0,0,0,,Des escrocs…
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.02,Sign,Sign,0,0,0,,L’AS DE L’ESCROQUERIE, LIBÉRÉ
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.23,Sign,Sign,0,0,0,,L’AS DE L’ESCROQUERIE, LIBÉRÉ
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.15,Default,Nao,0,0,0,,« Après avoir démantelé\NShueisha Corporation,
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.19,Default,Nao,0,0,0,,un groupe malhonnête\Nspécialisé dans le marketing de réseau,
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.53,Default,Nao,0,0,0,,la peine de prison\Nde Shin’ichi Akiyama,
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.45,Default,Nao,0,0,0,,escroc renommé,\Ntouche à sa fin. »
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.53,Default,Jouraniste A,0,0,0,,Il va pas tarder.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:10.95,Default,Jouraniste B,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.71,Default,Jouraniste C,0,0,0,,C’est pas lui.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.75,Default,Jouraniste C,0,0,0,,C’est un autre détenu.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.38,Default,Employé A,0,0,0,,Messieurs,
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.01,Default,Employé A,0,0,0,,il faut partir, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.13,Default,Jouraniste A,0,0,0,,On attend le détenu Akiyama.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.55,Default,Employé A,0,0,0,,Il est déjà sorti.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.68,Default,Jouraniste B,0,0,0,,Non, c’était pas lui.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:31.56,Default,Employé B,0,0,0,,Dois-je vous rappeler\Nque c’est un as de l’escroquerie ?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:34.77,Default,Jouraniste A,0,0,0,,Il nous a eus !
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.65,Default,Jouraniste B,0,0,0,,Il doit pas être loin !
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.70,Default,Employé A,0,0,0,,C’était d’une efficacité incroyable,\NAkiyama.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.70,Default,Nao,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.87,Default,Nao,0,0,0,,Où est l’entrée ?
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.33,Default,Nao,0,0,0,,C’est vraiment pas\Nle moment de me perdre !
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.01,Default,Nao,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:03.38,Default,Nao,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.51,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes M. Akiyama ?
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous vous trompez de personne.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.31,Default,Nao,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.77,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en prie !\NJ’ai besoin de votre aide !
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.03,Default,Nao,0,0,0,,J’ai fait confiance à quelqu’un\Nqui m’a trahie.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.74,Default,Nao,0,0,0,,Il m’a volé 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vois pas ce que\Nje peux faire pour vous.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Adressez-vous\Nà un avocat ou à la police.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.13,Default,Nao,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.38,Default,Nao,0,0,0,,Sans vous,\Nje ne m’en sortirai pas !
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:49.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous vous rendez compte\Nde ce que vous dites ?
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Je viens à peine\Nde sortir de prison,
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.23,Default,Akiyama,0,0,0,,et vous me demandez\Nde voler 100 millions ?
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.94,Default,Akiyama,0,0,0,,En admettant que j’y arrive,\Nje redeviendrais un voleur.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:04.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous voulez\Nque je retourne en prison ?
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:07.57,Default,Nao,0,0,0,,Non, bien sûr…
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous allez me suivre\Njusqu’à quand ?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.68,Default,Nao,0,0,0,,Jusqu’à ce que\Nvous écoutiez mon histoire.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.89,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.14,Default,Akiyama,0,0,0,,Je veux bien vous écouter.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:43.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais poser mon sac chez moi.\NAttendez-moi ici.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:46.53,Default,Nao,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.62,Default,Nao,0,0,0,,Il en met du temps, ce Akiyama.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.67,Italique,Akiyama,0,0,0,,Elle est encore là ?
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.01,Sign,Sign,0,0,0,,BRASSERIE YO-CHAN
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:06.88,Default,Voyou A,0,0,0,,Salut, toi !
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:09.26,Default,Voyou A,0,0,0,,Viens avec nous !
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.59,Default,Nao,0,0,0,,Non merci, j’attends quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.97,Default,Voyou A,0,0,0,,T’étais déjà là tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.35,Default,Voyou B,0,0,0,,La vérité,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.85,Default,Voyou B,0,0,0,,c’est que t’attends un homme\Nqui veut bien te…
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.02,Default,Nao,0,0,0,,M. Akiyama !
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Pardon pour l’attente.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:24.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.73,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.82,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu manges beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.33,Default,Nao,0,0,0,,J’ai rien mangé\Npendant que je vous attendais.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.50,Default,Akiyama,0,0,0,,Pourquoi ? C’est dangereux.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.83,Default,Nao,0,0,0,,Vous m’aviez dit de ne pas bouger.
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:46.25,Default,Akiyama,0,0,0,,N’importe qui aurait compris.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Deux ou trois heures d’attente,\Nc’est un lapin.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:51.51,Default,Nao,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.89,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est normal que tu te sois fait avoir,\Nt’es trop honnête !
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.65,Default,Nao,0,0,0,,Où est le mal à être honnête ?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.44,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette histoire de 100 millions ?
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Le Liar Game, hein ?
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.24,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est une histoire\Nun peu tirée par les cheveux.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Que veux-tu faire, au juste ?
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.08,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu veux gagner ?
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:25.38,Default,Akiyama,0,0,0,,Ou tu veux arrêter\Nce jeu stupide ?
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.88,Default,Nao,0,0,0,,Je veux arrêter !
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.84,Default,Nao,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc’est retrouver mon argent et le rendre.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:34.09,Default,Akiyama,0,0,0,,Dans ce cas, c’est facile.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.72,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu vas dire à ce prof\Nque t’as l’intention
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:39.10,Default,Akiyama,0,0,0,,de récupérer ton argent.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.19,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Kanzaki ? Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.06,Default,Nao,0,0,0,,Professeur,
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:52.74,Default,Nao,0,0,0,,je veux que vous me rendiez\Nmon argent, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:55.45,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:58.87,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,L’argent est dans un coffre,\Nà la banque.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.87,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Il ne peut être retiré\Nque pendant les horaires d’ouverture.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.96,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Pour des questions de sécurité,\Nil vaut mieux attendre la fin du jeu.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.00,Default,Nao,0,0,0,,Je vous ai entendu, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.92,Default,Nao,0,0,0,,quand vous étiez au téléphone.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:18.64,Default,Nao,0,0,0,,Vous avez avoué\Nm’avoir volé 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:22.64,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je ne vois absolument pas\Nde quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.73,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais aller droit au but.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.94,Default,Akiyama,0,0,0,,Rendez son argent à cette fille.
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:32.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Si ce n’est pas fait d’ici demain,\Non vous dénoncera à la police.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.49,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,La police ?
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:37.36,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Mais c’est le jeu !\NTout est dans les règles !
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:40.37,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,« Voler n’est pas\Nconsidéré comme un délit. »
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:44.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc, vous avouez.\N« C’est le jeu. »
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.88,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous admettez\Nque vous aviez conscience du jeu
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:52.55,Default,Akiyama,0,0,0,,et que vous lui avez volé\Nses 100 millions.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.10,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Exactement ! Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.98,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Vous ne pouvez pas me reprocher\Nquoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:09.90,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ça fait partie du jeu !
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.65,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Si je ne l’avais pas volée,
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:15.15,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,c’est peut-être elle\Nqui m’aurait volé mes 100 millions !
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.40,Default,Nao,0,0,0,,Je n’aurais jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.53,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Rien n’est moins sûr.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.03,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Les humains ne sont pas\Ndignes de confiance.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:28.46,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,J’étais responsable de voyage scolaire,\Ndans mon ancienne école.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:33.13,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,On partait chaque année\Navec la même agence de voyages,
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:35.51,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,et en échange\Nde ma participation,
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.30,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,je recevais une petite commission.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:44.10,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Sauf qu’un jour, l’agence a annoncé\Nqu’elle ne pouvait plus me payer.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:47.64,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Quand je leur ai dit\Nqu’on s’adresserait à une autre agence,
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:52.40,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,ces types m’ont dénoncé\Nà la commission scolaire !
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.94,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,J’ai aussitôt été viré.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:00.78,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ma femme est ensuite partie\Navec les enfants.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.24,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ainsi sont les humains !
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.70,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Il faut être bête pour les croire !
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:08.54,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Pour moi, tomber sur ce jeu\Nà ce moment-là,
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:12.71,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,c’est un signe\Nque les dieux existent !
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:17.01,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,J’ai donc bien l’intention\Nde gagner ce jeu !
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:18.21,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.30,Default,Nao,0,0,0,,Aidez-moi, professeur !
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.47,Default,Nao,0,0,0,,Mon père est en phase terminale !
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:27.06,Default,Nao,0,0,0,,Je veux que ses derniers jours\Nsoient paisibles.
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:31.73,Default,Nao,0,0,0,,Mais si jamais je devais contracter\Nune dette de 100 millions, je…
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.98,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,J’en ai rien à foutre !
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.07,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je me fiche complètement\Nde ton père !
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:41.28,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Pour moi,\Nc’est juste un parfait inconnu !
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.66,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Tu vas devoir trouver un moyen
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.49,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,de rembourser seule\Nces 100 millions.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:55.96,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai du mal à croire\Nqu’il ait été ton professeur.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.46,Default,Akiyama,0,0,0,,L’argent change les gens.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:02.63,Default,Akiyama,0,0,0,,J’en ai vu plus qu’il n’en faut,\Ndes comme lui.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:08.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Pleurer ne résoudra rien.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:09.89,Default,Nao,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:15.52,Default,Nao,0,0,0,,Je me suis fait voler 100 millions\Npar mon ancien professeur !
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:19.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Peut-être,\Nmais tu n’as pas encore de dette.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.45,Default,Nao,0,0,0,,C’est pareil. L’argent\Nest dans un coffre à la banque.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:25.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Ironie du sort.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:30.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Fujisawa a lui-même\Nrévélé la faille.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.58,Default,Nao,0,0,0,,La faille ?
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:39.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Les coffres ne peuvent s’ouvrir\Nqu’aux horaires d’ouverture de la banque.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Rappelle-moi\Nla date de fin du jeu.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.84,Default,Nao,0,0,0,,Dans vingt-trois jours,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:50.18,Default,Nao,0,0,0,,donc ce sera le dimanche 14 juin.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.93,Sign,Sign,0,0,0,,FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.52,Default,Akiyama,0,0,0,,La banque sera fermée.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:57.86,Default,Nao,0,0,0,,Ça veut dire
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:01.82,Default,Nao,0,0,0,,que le professeur doit retirer l’argent\Navant 17 h, vendredi.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:06.86,Default,Nao,0,0,0,,L’argent ne sera plus à la banque\Nles deux derniers jours !
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:10.20,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est donc encore trop tôt\Npour abandonner.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.91,Default,Nao,0,0,0,,Mais même si l’argent est dehors,
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:17.42,Default,Nao,0,0,0,,il ne sera pas facile à voler.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.84,Default,Akiyama,0,0,0,,Ne t’inquiète pas. J’ai un plan.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.76,Default,Nao,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:23.88,Default,Nao,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:25.43,Default,Nao,0,0,0,,Vous voulez dire que…
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:30.81,Default,Nao,0,0,0,,M. Akiyama,\Nvous acceptez de m’aider ?
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:35.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce que je ne voulais pas,\Nc’est être complice d’un crime.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:39.23,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais Fujisawa a admis\Nqu’il s’agissait d’un jeu.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.65,Default,Akiyama,0,0,0,,Si c’est un jeu,
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:46.11,Default,Akiyama,0,0,0,,et que tu es prête à voler\Nles 100 millions de yens de Fujisawa,
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.41,Default,Akiyama,0,0,0,,je veux bien t’aider.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:52.95,Default,Nao,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.71,Default,Akiyama,0,0,0,,Par contre, ce sera pas gratuit.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.62,Default,Akiyama,0,0,0,,On fera moitié-moitié.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:02.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc, si t’empoches 100 millions,\Nj’en veux 50.
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:07.34,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup !\NJe compte sur vous !
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:09.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Moins fort, idiote.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:50.07,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE DOUTE