[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.92,Default,Miori,0,0,0,,Où tu me traînes comme ça,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:06.90,Default,Natsuki,0,0,0,,Je pensais t’apprendre\Nun petit truc.
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.57,Default,Miori,0,0,0,,Toi ? M’apprendre quoi ?
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:11.98,Default,Natsuki,0,0,0,,Le basket.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.04,Default,Uta,0,0,0,,Tiens, Miorin. Tes baskets !
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.50,Default,Miori,0,0,0,,Attends un peu,
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.36,Default,Miori,0,0,0,,pourquoi t’es là, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.06,Default,Uta,0,0,0,,C’est à la demande de Natsu.
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.59,Default,Natsuki,0,0,0,,Uta sera notre arbitre.\NOn va se faire un petit duel.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.25,Default,Miori,0,0,0,,Mais t’as déjà fait du basket ?
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.34,Default,Natsuki,0,0,0,,Si t’as peur de perdre,\Ntu peux toujours te défiler.
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:36.31,Default,Miori,0,0,0,,Bon, tu me gaves.\NJe vais pas te ménager, hein.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.86,Default,Natsuki,0,0,0,,Si tu gagnes, je serai à toi.
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:42.65,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu feras ce que tu veux de moi.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.61,Default,Natsuki,0,0,0,,Par contre, si je gagne,
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.57,Default,Natsuki,0,0,0,,tu me diras tout ce que t’as sur le cœur\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.04,Default,Miori,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:56.44,Default,Miori,0,0,0,,Je vais gagner, de toute façon,\Ndonc ton petit plan est inutile.
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:03.13,Default,Miori,0,0,0,,Prépare-toi, j’arrive.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:04.80,Default,Natsuki,0,0,0,,Quand tu veux.
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:23.15,Sign,SIGN,0,0,0,,Haibara’s Teenage New Game+
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.56,Sign,SIGN,0,0,0,,UN SOUHAIT
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:44.52,Default,Uta,0,0,0,,Et de trois. Natsu l’emporte.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:49.62,Default,Miori,0,0,0,,C’est une blague…
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Bref, comme promis,\Nva falloir vider ton sac.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.70,Default,Miori,0,0,0,,Tu tiens tant que ça\Nà ce que je me repose sur toi ?
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:02.38,Default,Natsuki,0,0,0,,Non, pas spécialement,\Nmais vas-y, profites-en !
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.91,Default,Miori,0,0,0,,C’est super contradictoire…
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.25,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu peux parler…
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.75,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est pas toi\Nqui t’es mêlée de mes affaires ?
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.53,Default,Miori,0,0,0,,Ah, ça… c’est juste que…
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.45,Default,Miori,0,0,0,,Je suis l’acolyte dans ton plan,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.18,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça marche dans l’autre sens aussi,\Nalors.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:24.76,Default,Miori,0,0,0,,Perso, j’ai pas signé un contrat\Npour t’aider au quotidien.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.96,Default,Miori,0,0,0,,Y a pas de raison\Nque tu me soutiennes à ce point.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.49,Default,Natsuki,0,0,0,,Bien sûr que si.\NParce qu’on est amis.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.97,Default,Uta,0,0,0,,Et c’est pareil pour moi.\NJ’ai envie de t’aider.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.41,Default,Uta,0,0,0,,C’est triste de pas me solliciter.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:44.24,Default,Miori,0,0,0,,Se reposer sur les autres,\Nc’est afficher ses faiblesses.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.71,Default,Miori,0,0,0,,C’est la dernière chose\Ndont j’ai envie.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:52.23,Default,Miori,0,0,0,,Au fond, je sais déjà\Nque je suis loin d’être forte.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.66,Default,Miori,0,0,0,,Sauf que je veux au moins\Nen avoir l’air.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:05.30,Default,Natsuki,0,0,0,,Miori, devant moi,\Ntu peux baisser les armes.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.56,Default,Miori,0,0,0,,Natsuki ?
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.50,Default,Miori,0,0,0,,Bah dis donc,\Ntu cachais bien ton jeu.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.60,Default,Natsuki,0,0,0,,Arrête de faire genre, va.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.04,Default,Miori,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:24.70,Default,Miori,0,0,0,,Tu sais, Natsuki, en ce moment,\Nça va pas fort.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:29.06,Default,Miori,0,0,0,,Je souffre,\Nmême si je l’ai peut-être cherché.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.17,Default,Miori,0,0,0,,Tu crois\Nque je peux me reposer sur toi ?
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.13,Default,Natsuki,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.82,Italique,Natsuki,0,0,0,,Euh, par contre,\Nje dois l’enlacer jusqu’à quand ?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:49.02,Default,Miori,0,0,0,,Je pense que tu peux me lâcher…\NSinon, Uta va se fâcher.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.15,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.31,Default,Uta,0,0,0,,J’allais pas me fâcher,\Nmême si c’était un peu long…
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.50,Default,Miori,0,0,0,,Désolée, Uta,\Nmais Natsuki est dingue de moi.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:02.20,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu devrais pas plutôt\Nfaire ce regard à Miori ?
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.58,Default,Miori,0,0,0,,J’espère\Nque tu me lâcheras pas à nouveau.
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.67,Italique,Natsuki collégien,0,0,0,,Vaut mieux pas\Nque tu traînes avec moi…
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.40,Default,Miori,0,0,0,,On aurait peut-être pas dit,\Nmais à la rentrée,
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.88,Default,Miori,0,0,0,,j’avais la boule au ventre,\Nquand je t’ai adressé la parole.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:22.17,Default,Natsuki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.53,Default,Miori,0,0,0,,T’inquiète, c’est rien.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.53,Default,Miori,0,0,0,,C’est passé.\NOn se parle normalement, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.53,Default,Miori,0,0,0,,Et tu m’as dit\Nque je pouvais compter sur toi.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.36,Default,Miori,0,0,0,,C’était peu après\Nmon arrivée au club.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.61,Default,Miori,0,0,0,,J’étais contente d’être titulaire.
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.07,Default,Miori,0,0,0,,J’avais l’impression\Nd’être reconnue.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.26,Default,Miori,0,0,0,,En vrai, je pense\Nque ça m’est monté à la tête.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.33,Default,Miori,0,0,0,,Je me trouvais hors norme,\Nd’être titulaire en seconde.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.61,Default,Miori,0,0,0,,Mais il y a deux semaines environ,
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.76,Default,Miori,0,0,0,,je suis revenue au club\Ncar j’avais oublié un truc.
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:58.26,Italique,Funa,0,0,0,,C’est moi,\Nou Motomiya a carrément la grosse tête ?
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.43,Italique,Funa,0,0,0,,Elle est à peine titulaire
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.47,Italique,Funa,0,0,0,,qu’elle se permet déjà\Nd’ouvrir sa bouche.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.65,Italique,Membre du club B,0,0,0,,Tu exagères un peu.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.91,Italique,Membre du club B,0,0,0,,Enfin, c’est vrai\Nqu’elle fait un peu la belle, parfois.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.43,Italique,Membre du club A,0,0,0,,Elle qui est si sage, au quotidien.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.01,Default,Miori,0,0,0,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:17.40,Default,Miori,0,0,0,,je me suis pas rendu compte\Nque ça m’avait blessée.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.86,Default,Miori,0,0,0,,Mais dès l’entraînement suivant…
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.58,Italique,Wakamura,0,0,0,,Pourquoi tu fais pas de passes ?
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:37.17,Italique,Wakamura,0,0,0,,T’es au courant\Nque c’est un sport co ?
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.40,Italique,Miori,0,0,0,,J’ai mis le panier,\Ndonc je vois pas le mal.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:42.26,Italique,Miori,0,0,0,,C’est quoi, le problème ?
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.06,Default,Miori,0,0,0,,Et c’est là que tout a basculé.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:49.00,Default,Miori,0,0,0,,Après ça, elles m’ont vue sécher\Nl’entraînement libre.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.93,Default,Miori,0,0,0,,Je dois faire quoi, tu penses ?
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.05,Default,Natsuki,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:59.06,Default,Natsuki,0,0,0,,D’abord, faut surmonter le blocage\Nqui t’empêche de faire des passes.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.99,Default,Miori,0,0,0,,Oui, tu as raison. Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.73,Default,Miori,0,0,0,,Je peux pas continuer\Nà jouer comme ça.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.57,Italique,Natsuki,0,0,0,,Si c’est un blocage psychologique,
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.74,Italique,Natsuki,0,0,0,,ça sera pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.26,Default,Miori,0,0,0,,Avec toi, on dirait que ça va.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.22,Default,Uta,0,0,0,,On essaie avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.05,Default,Miori,0,0,0,,Ça devrait aller avec toi aussi.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.10,Default,Uta,0,0,0,,Houlà.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.68,Default,Miori,0,0,0,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:39.93,Default,Miori,0,0,0,,C’est bizarre… Avec Natsuki,\Nj’y arrive sans difficulté.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.04,Default,Miori,0,0,0,,Mince… Excuse-moi, Uta.
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.49,Default,Uta,0,0,0,,C’est rien, Miorin.\NJe suis ton alliée !
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.78,Default,Miori,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.68,Default,Miori,0,0,0,,Je le sais. J’en suis consciente.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:54.83,Default,Natsuki,0,0,0,,Miori !
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:00.58,Default,Natsuki,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.05,Default,Uta,0,0,0,,Miorin !
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.31,Default,Uta,0,0,0,,C’est bon…
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.36,Default,Uta,0,0,0,,Je crois que ça va mieux.
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:28.44,Default,Natsuki,0,0,0,,Maintenant, faut que t’arrives à faire\Nles mêmes passes aux filles du club.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.95,Default,Miori,0,0,0,,Ça, ce sera\Nune autre paire de manches.
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:36.08,Default,Miori,0,0,0,,Je me demande\Npourquoi j’ai aussi peur.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:38.68,Default,Miori,0,0,0,,C’étaient que des paroles,\Ndes critiques…
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:43.42,Default,Miori,0,0,0,,Je dois devenir plus forte,\Npour plus que tout ça m’atteigne.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.41,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je suis bien placé\Npour la comprendre.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.72,Italique,Natsuki,0,0,0,,C’est impossible\Nd’ignorer les critiques.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:53.78,Italique,Natsuki,0,0,0,,Personne est assez fort pour ça.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:59.69,Italique,Natsuki,0,0,0,,À cette époque,\Nce que j’aurais aimé entendre…
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.86,Default,Natsuki,0,0,0,,Dans ce cas, je serai là pour toi.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.70,Default,Natsuki,0,0,0,,En échange,\Nt’arrêtes de faire la fière avec moi.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Tes plaintes,\Ntu pourras me les confier.
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:17.84,Default,Miori,0,0,0,,Tu t’es vu, à jouer le mec cool ?
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.71,Default,Miori,0,0,0,,C’est gênant !
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.04,Default,Miori,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:25.37,Default,Miori,0,0,0,,je te remercie.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.05,Default,Uta,0,0,0,,Ça va, je vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.66,Default,Miori,0,0,0,,Mais pas du tout ! Hein, Natsuki ?
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:39.78,Default,Natsuki,0,0,0,,Bien sûr que non ! Et puis,\Nil va falloir que tu nous aides !
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.64,Default,Uta,0,0,0,,Vous avez vraiment besoin de moi ?\NVous avez l’air de vous en sortir…
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:47.28,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui ! Faut que tu la soutiennes\Nquand je serai pas là.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:51.12,Default,Miori,0,0,0,,Arrête, tu me mets mal à l’aise.\NT’es pas mon père, non plus.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:53.78,Default,Uta,0,0,0,,Bon, d’accord !
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.24,Default,Uta,0,0,0,,Je vais t’aider, Miorin.\NJe suis ta meilleure amie, quand même !
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:02.21,Default,Miori,0,0,0,,Depuis quand ?\NEnfin, ça me va, hein !
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.23,Italique,Miori,0,0,0,,Uta fait en sorte\Nque l’ambiance soit meilleure.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.51,Sign,SIGN,0,0,0,,TANT MIEUX
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:11.34,Italique,Miori,0,0,0,,J’ai réussi\Nà faire des passes à Wakamura.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.09,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST COOL
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.34,Italique,Miori,0,0,0,,J’ai l’impression que ça revient.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:18.14,Sign,SIGN,0,0,0,,COURAGE
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.68,Italique,Miori,0,0,0,,Ça doit le faire, demain.\NJe vais tout donner.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.47,Default,Natsuki,0,0,0,,Vraiment content\Nque ça aille mieux.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:24.59,Default,Natsuki,0,0,0,,Namika ?
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:26.98,Default,Namika,0,0,0,,Roh !\NTu pourrais aller ouvrir toi-même !
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:32.99,Default,Namika,0,0,0,,Hé ! Descends !
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.37,Default,Namika,0,0,0,,Miori…
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.79,Default,Natsuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.50,Default,Miori,0,0,0,,Rien.\NViens discuter un instant dehors.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.21,Default,Namika,0,0,0,,Dis, t’en es où, avec Miori ?
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:54.13,Default,Namika,0,0,0,,En primaire, vous étiez amis,\Nmais au collège, vous vous parliez pas.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.99,Default,Namika,0,0,0,,Contrairement à elle,\Nt’étais dans ton coin.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.77,Default,Natsuki,0,0,0,,Oh, la ferme !\NBalance pas des vérités qui blessent !
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.35,Default,Natsuki,0,0,0,,Il est tard, pour te balader seule…
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.35,Default,Miori,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:13.20,Default,Natsuki,0,0,0,,Je te raccompagne chez toi.\NSi y a un truc, raconte-moi en chemin.
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.83,Default,Miori,0,0,0,,J’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:22.30,Default,Miori,0,0,0,,Même si tu peux pas rester,
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:26.16,Default,Miori,0,0,0,,tu veux bien venir\Nà mon match de demain ?
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.29,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, pas de souci.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.17,Default,Natsuki,0,0,0,,Je viendrai t’encourager.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.30,Sign,SIGN,0,0,0,,RYÔMEI – KÛBO
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.55,Default,Wakamura,0,0,0,,Miori…
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:15.85,Default,Miori,0,0,0,,Tiens-toi prête pour mes passes.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.56,Default,Wakamura,0,0,0,,Super, ta passe.\NOn va le gagner, ce match !
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.02,Default,Miori,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.23,Sign,SIGN,0,0,0,,RYÔMEI – KÛBO
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:52.92,Default,Natsuki,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:13:00.59,Italique,Natsuki,0,0,0,,Bon, en voyant ça,\Nj’ai plus de souci à me faire.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.10,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL DES ÉTOILES DE MAEBASHI
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:17.07,Default,Natsuki,0,0,0,,Je me rends pas compte…\NJe vais vraiment vivre ça ?
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.53,Default,Uta,0,0,0,,Euh… je…
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.60,Default,Uta,0,0,0,,Coucou…
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.62,Default,Natsuki,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:36.28,Italique,Natsuki,0,0,0,,J’aurais jamais cru aller à un festival\Npour un date avec une fille.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.08,Sign,SIGN,0,0,0,,– ON FAIT QUOI POUR LE FESTOCHE ?\N– J’AI CLUB, DONC APRÈS.
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.32,Sign,SIGN,0,0,0,,– J’AI DU MAL AVEC LES ENDROITS BONDÉS.\N– MOI AUSSI.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.54,Sign,SIGN,0,0,0,,JE SORS AVEC MA FAMILLE.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.72,Sign,SIGN,0,0,0,,BON, BAH, TANT PIS.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.81,Sign,SIGN,0,0,0,,TU COMPTES Y ALLER, NATSU ?
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:53.43,Italique,Natsuki,0,0,0,,Euh… Natsu, si ça te dit,
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.77,Italique,Natsuki,0,0,0,,tu m’accompagnerais pas\Nau festival des étoiles ?
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.64,Italique,Natsuki,0,0,0,,Toi et moi, rien que tous les deux ?
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.44,Italique,Uta,0,0,0,,Oui, à deux.
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:05.13,Italique,Uta,0,0,0,,J’aimerais y aller avec toi.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:06.89,Italique,Natsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:08.74,Italique,Uta,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.19,Italique,Uta,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.37,TiretsDefault,Natsuki / Uta,221,0,0,,– Je…\N– Donne-moi ton avis.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:25.09,Default,Uta,0,0,0,,J’ai pas l’habitude de porter un yukata.\NÇa me va bien ?
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:27.43,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, ça te va très bien.
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.43,Default,Uta,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.06,Default,Natsuki,0,0,0,,Je marche pas trop vite ?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.55,Default,Uta,0,0,0,,Ah, non, ça va.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.85,Default,Uta,0,0,0,,C’est vraiment cool, les festivals.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.96,Default,Uta,0,0,0,,Voir tout le monde s’éclater,\Nça me rend heureuse.
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:44.15,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, je comprends.\NL’ambiance est agréable.
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.66,Default,Uta,0,0,0,,J’ai bien envie d’une barbe à papa.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:53.64,Default,Uta,0,0,0,,C’est quoi, ce regard ?\NJe passe pour une gamine ?
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:56.20,Default,Natsuki,0,0,0,,Me fais pas dire ce que j’ai pas dit.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.90,Default,Uta,0,0,0,,Me fixe pas alors, ça me stresse.
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.54,Default,Natsuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:04.23,Default,Uta,0,0,0,,Non, en fait, vas-y. Regarde-moi.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:05.63,Default,Natsuki,0,0,0,,Faudrait savoir !
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:08.94,Default,Uta,0,0,0,,J’ai mis un yukata,\Nje préfère que tu me regardes,
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.10,Default,Uta,0,0,0,,mais sans que ce soit flagrant,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.87,Default,Natsuki,0,0,0,,Ça me paraît compliqué,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:18.92,Default,Uta,0,0,0,,Je vais m’en acheter une.\NJe reviens.
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:23.91,Default,Uta,0,0,0,,C’est sucré !
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:26.74,Default,Natsuki,0,0,0,,Encore heureux,\Nc’est littéralement que du sucre.
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:29.73,Default,Uta,0,0,0,,T’es toujours aussi premier degré…
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.48,Default,Uta,0,0,0,,Tu veux manger un truc ?
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.75,Default,Natsuki,0,0,0,,Je sais pas trop.\NJ’ai un petit creux, mais bon…
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.32,Italique,Uta,0,0,0,,Ma famille\Ntient un resto de galettes.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.32,Italique,Uta,0,0,0,,On a un stand pour le festival.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.84,Default,Natsuki,0,0,0,,On va manger des galettes ?
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:45.11,Default,Uta,0,0,0,,Pas à notre stand, c’est mort !
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:48.24,Default,Natsuki,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça ?\NIls sont bons, non ?
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:52.56,Default,Uta,0,0,0,,Enfin, si ça te va, à toi…
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:56.12,Default,Uta,0,0,0,,Mais mes parents\Nvont nous voir ensemble…
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:58.02,Default,Natsuki,0,0,0,,On laisse tomber.
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.34,Default,Uta,0,0,0,,Partons sur des nouilles sautées !
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:07.95,Default,Uta,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:12.16,Default,Natsuki,0,0,0,,Ces nouilles lors des festivals\Nsont toujours délicieuses.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:16.65,Default,Uta,0,0,0,,Mais grave !\NC’est l’effet je-sais-plus-quoi.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.02,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu parles de l’effet placebo ?
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.63,Default,Uta,0,0,0,,Oui, voilà, c’est ça !\NT’as bien deviné !
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.42,Italique,Natsuki,0,0,0,,Je crois pas\Nque ce soit cet effet-là…
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:27.42,Default,Uta,0,0,0,,J’en ai mangé la moitié.\NLe reste est pour toi.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.11,Default,Natsuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:29.33,0:16:31.64,Italique,Natsuki,0,0,0,,Le baiser indirect qui arrive…
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.85,Italique,Natsuki,0,0,0,,Arrête, Uta s’en fiche,\Nde ce genre de truc.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.81,Italique,Natsuki,0,0,0,,Enfin… j’imagine…
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.69,Default,Natsuki,0,0,0,,Elles sont bonnes, ces nouilles.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.28,Default,Natsuki,0,0,0,,Uta ?
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:53.02,Default,Uta,0,0,0,,Je vais chercher à boire !\NContinue de manger sans moi.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.95,Default,Natsuki,0,0,0,,Elle a si soif que ça ?
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:07.94,Default,Natsuki,0,0,0,,Uta ?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.68,Default,Uta,0,0,0,,C’est pour pas que tu te perdes.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.64,Default,Natsuki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:17.19,Default,Uta,0,0,0,,Y a un stand de tir !\NJ’ai bien envie d’essayer !
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:22.94,Sign,SIGN,0,0,0,,STAND DE TIR
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:20.83,TiretsDefault,Natsuki / Uta,196,0,0,,– Compte sur moi pour ça !\N– T’as l’air confiant.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.94,Default,Natsuki,0,0,0,,Et pas qu’un peu !
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.28,Default,Natsuki,0,0,0,,Finalement, j’ai un doute.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:33.18,Default,Uta,0,0,0,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.04,Default,Uta,0,0,0,,On va voir\Nqui de nous deux est le meilleur !
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.83,Default,Uta,0,0,0,,Je l’ai touché !
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:47.02,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est moi,\Nou tu visais pas du tout celui-là ?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.80,Default,Uta,0,0,0,,La chance est un talent !
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:53.23,Default,Uta,0,0,0,,Tiens, je te l’offre.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.67,Default,Natsuki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais t’acheter un truc.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:59.43,Default,Uta,0,0,0,,Mais non, c’est pas la peine !
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:03.12,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu sais, j’ai un petit boulot, moi.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:04.94,Default,Natsuki,0,0,0,,L’argent est pas un problème.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.69,Default,Uta,0,0,0,,Bon,\Npourquoi pas un petit truc, alors.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.37,Default,Uta,0,0,0,,Désolée, et merci.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:18.16,Default,Uta,0,0,0,,Je me rends compte\Nque t’es plutôt grand, en fait.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:22.34,Default,Natsuki,0,0,0,,Et toi, t’es toute petite.\NTu tiens pile dans mes bras.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:24.96,Default,Uta,0,0,0,,J’ai pas fini de grandir !
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.06,Default,Uta,0,0,0,,T’inquiète, je sais.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:49.51,Default,Uta,0,0,0,,Dis, Natsu,
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:52.49,Default,Uta,0,0,0,,on va écrire un souhait\Nsur les bandelettes ?
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:59.91,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, on est au festival,\Nce serait dommage de pas le faire.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.22,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu vas écrire quoi ?
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:06.14,Default,Uta,0,0,0,,Tourne-toi un instant.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.98,Default,Uta,0,0,0,,Voilà ! C’est bon !
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:13.09,Default,Natsuki,0,0,0,,Tu me le montres pas ?
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:18.39,Default,Uta,0,0,0,,Si tu y tiens vraiment, OK…\NMais je te le conseille pas.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:20.57,Default,Uta,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:22.06,Default,Natsuki,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.27,Sign,SIGN,0,0,0,,VIVRE UNE SUPER JEUNESSE
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.52,Default,Uta,0,0,0,,Une super jeunesse ?
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:30.73,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, les années lycée sont courtes,\Nautant en profiter à fond.
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:35.73,Default,Uta,0,0,0,,Oui, c’est vrai. Je pense pareil.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.45,Default,Uta,0,0,0,,Mais t’es pas satisfait,\Nactuellement ?
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:42.03,Default,Natsuki,0,0,0,,Bah, si. On vit\Nun super moment de jeunesse, là !
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.18,Default,Uta,0,0,0,,On dirait un vieux !
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:46.29,Default,Natsuki,0,0,0,,Bref, on va les attacher ?
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:49.83,Default,Uta,0,0,0,,Pourquoi on les accroche\Nsur du bambou ?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:53.90,Default,Natsuki,0,0,0,,Je crois que la légende dit\Nque c’est pour mieux atteindre le ciel.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:55.05,Default,Uta,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:01.47,Default,Uta,0,0,0,,Finalement, je crois\Nque je vais changer de souhait.
Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:03.88,Default,Natsuki,0,0,0,,Pourquoi ce revirement ?
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.93,Default,Uta,0,0,0,,Je sais pas,\Nmon souhait est pas super correct.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.90,Default,Uta,0,0,0,,Je vais mettre\Nla même chose que toi.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:13.24,Default,Uta,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:20:14.36,0:20:18.32,Sign,SIGN,0,0,0,,VIVRE UNE SUPER JEUNESSE
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:17.52,Default,Uta,0,0,0,,je veux vivre\Nla meilleure jeunesse possible !
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.03,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:21.03,Default,Natsuki,0,0,0,,Comment ça se passe, au club ?
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.72,Default,Uta,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’était épuisant, mais marrant.
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:26.70,Default,Uta,0,0,0,,Miorin et Wakamura\Nse sont éclatées aussi,
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.70,Default,Uta,0,0,0,,j’ai l’impression\Nque toute l’équipe s’améliore.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.96,Default,Uta,0,0,0,,J’espère\Nque j’arriverai à suivre la cadence !
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:35.28,Default,Natsuki,0,0,0,,Hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.97,Default,Uta,0,0,0,,Ça va, si ça vient de moi, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:43.85,Default,Uta,0,0,0,,Y a plus personne autour, ici.
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.17,Default,Uta,0,0,0,,C’est là que j’habite.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:54.02,Default,Uta,0,0,0,,J’ai passé un super moment.\NMerci de m’avoir accompagnée.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.56,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, moi aussi, j’ai adoré.
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:58.49,Default,Natsuki,0,0,0,,Merci pour la proposition.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.05,Default,Uta,0,0,0,,Bon, à plus.
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:06.29,Default,Natsuki,0,0,0,,Oui, on se revoit en cours.
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:37.10,Default,Uta,0,0,0,,C’est l’expression\Nde mes sentiments,
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:40.77,Default,Uta,0,0,0,,mais je les formulerai pas\Nà voix haute.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:43.78,Default,Uta,0,0,0,,Alors surtout, n’y réponds pas.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:46.61,Default,Uta,0,0,0,,Je compte pas lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:51.77,Default,Uta,0,0,0,,Peu importe la personne pour qui\Nton cœur bat, je le ferai battre pour moi.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:55.25,Default,Uta,0,0,0,,Tu peux être sûr\Nque je finirai par te faire craquer.
Dialogue: 0,0:21:55.97,0:21:58.47,Default,Uta,0,0,0,,Donne-moi juste un peu de temps.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.74,Default,Uta,0,0,0,,Super !\NBon, cette fois, j’y vais vraiment.
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:10.14,Default,Uta,0,0,0,,À plus en cours !
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.06,Sign,SIGN,0,0,0,,FAITES QUE NATSU\NTOMBE AMOUREUX DE MOI
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:21.80,Default,Natsuki,0,0,0,,C’est pas du jeu…
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:52.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:55.00,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:01.42,Default,Serika,0,0,0,,Pourquoi tu t’arrêtes, Miori ?
Dialogue: 0,0:24:10.93,0:24:15.29,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE\NVERS UN ÉTÉ INOUBLIABLE