[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.45,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:34.94,Sign,Sign,0,0,0,,MA VÉRITABLE PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:20.74,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nde vous avoir menti tout ce temps.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.12,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis en réalité…\Nune petite amie à louer !
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.46,Default,Chizuru,0,0,0,,Chizuru Mizuhara\Nest un nom d’emprunt.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.63,Default,Chizuru,0,0,0,,En réalité,\Nje m’appelle Chizuru Ichinose.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:36.34,Default,Chizuru,0,0,0,,J’ai parfaitement conscience\Nque je vous ai causé beaucoup de soucis.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.10,Default,Chizuru,0,0,0,,Au début,\Nce n’était qu’un travail.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.81,Default,Chizuru,0,0,0,,Kazuya louait mes services\Npour que je sois sa petite amie,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:48.77,Default,Chizuru,0,0,0,,mais j’ai fini par découvrir\Nsa gentillesse et son grand cœur.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:53.32,Default,Chizuru,0,0,0,,Avant de m’en rendre compte,\Nje ne le voyais plus comme un client.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.24,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis navrée.\NSi je n’ai pas répondu tout de suite,
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.87,Default,Chizuru,0,0,0,,c’est parce que j’avais\Ncomplètement perdu mes moyens.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:06.50,Default,Chizuru,0,0,0,,Vous devez être déboussolés,\Nmais ça ne change rien dans le fond.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:11.34,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis la véritable petite amie\Nde Kazuya.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:38.95,Default,Chizuru,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.12,Default,Kazuya,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.96,Default,Kazuya,0,0,0,,On fera tout\Npour que Sayuri soit contente de nous.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.22,Default,Ruka,0,0,0,,Euh, att…
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:57.76,Default,Mami,0,0,0,,Attendez une minute.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:03.22,Default,Mami,0,0,0,,Je n’ai pas bien vu.\NTu l’as vraiment embrassé ?
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.14,Default,Mami,0,0,0,,Tu as fait semblant ?\NOu c’était sur la joue ?
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.86,Default,Mami,0,0,0,,Ce serait pas étonnant,\Npour une petite amie à louer.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.90,Default,Mami,0,0,0,,C’est peut-être une autre ruse.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.07,Italique,Kazuya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, toi ?
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:20.07,Default,Mami,0,0,0,,N’est-ce pas, Kibe ? On a rien vu.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.74,Default,Kibe,0,0,0,,Hein ? Euh, ouais…
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.69,Default,Chizuru,0,0,0,,Et cette fois ?
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:34.23,Default,Kuri,0,0,0,,C’est ouf…
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.36,Default,Kibe,0,0,0,,Y a aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:42.91,Default,Personnel H,0,0,0,,Excusez-moi, mais veuillez partir.\NPensez aux autres clients…
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:52.04,Default,Nagomi,0,0,0,,Je suis sincèrement navrée\Npour la gêne occasionnée.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.17,Default,Nagomi,0,0,0,,Nous allons ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.59,Default,Nagomi,0,0,0,,Kazuya, Chizuru.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.43,Default,Nagomi,0,0,0,,Rendez-vous dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:09.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,Après ça, on a raconté\Nles grandes lignes à mémé.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Cette fois,\Non a pas inventé de salades.
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:18.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,On a parlé de notre rencontre, de la fac,\Nde sa carrière, du fait qu’on est voisins…
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:24.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais aussi de la production du film\Net des derniers instants de Sayuri.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara a pris la parole\Nla plupart du temps,
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,et elle était plus que sincère
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:35.29,Italique,Kazuya,0,0,0,,en répondant aux questions\Nque mémé glissait par moments.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.05,Italique,Kazuya,0,0,0,,De mon côté,\Nje ne pouvais guère qu’acquiescer.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Du coup,\Nau bout de deux longues heures,
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,on avait déballé\Nquasiment toute la vérité
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:51.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,de la semaine précédant\Nle décès de Sayuri jusqu’à cet instant…
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:56.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,À un mensonge près :\Nle fait qu’on sorte vraiment ensemble.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.52,Default,Nagomi,0,0,0,,Je vois. Tout s’explique, alors.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.07,Default,Nagomi,0,0,0,,Vous m’avez convaincue.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.43,Default,Nagomi,0,0,0,,Même si je pensais à Sayuri,
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:08.18,Default,Nagomi,0,0,0,,je vous ai condamnés\Nsans vous écouter et dans la panique.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:13.03,Default,Nagomi,0,0,0,,Mon cœur de vieille dame m’a aveuglée.\NJe m’excuse de m’être emportée.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.12,Default,Nagomi,0,0,0,,Je n’aurais pas dû douter de toi.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.38,Default,Nagomi,0,0,0,,Je te demande pardon, Chizuru.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.21,Default,Nagomi,0,0,0,,Non, ne faites pas ça.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.21,Default,Nagomi,0,0,0,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.13,Default,Kazuya,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:26.76,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est ta faute, aussi.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.64,Sign,Sign,0,0,0,,RÉFLÉCHIS AU MAL QUE TU AS CAUSÉ !
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:32.64,Default,Nagomi,0,0,0,,Nous n’en serions pas arrivés là\Nsi tu avais mis Mami au courant !
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:38.10,Default,Nagomi,0,0,0,,Bien, c’est l’heure du dîner.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.73,Sign,Sign,0,0,0,,ALLONS DANS LE HALL
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.94,Default,Nagomi,0,0,0,,Je vous aiderai\Nà clarifier la situation.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.61,Default,Chizuru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:48.36,Default,Nagomi,0,0,0,,Ils n’auront pas d’appétit\Nsi on les laisse dans le flou.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.82,Default,Chizuru,0,0,0,,Encore désolée\Nde vous avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.79,Default,Nagomi,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.66,Default,Nagomi,0,0,0,,Ils doivent tous attendre\Nnotre retour.
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:07:59.37,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui, sans doute.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:06.42,Default,Nagomi,0,0,0,,Ils m’ont tout dit.\NOn en parlera à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:07.93,Default,Harumi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.01,Default,Harumi,0,0,0,,Kazuya,\Ntu t’es bien séché les cheveux ?
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:12.64,Default,Kazuya,0,0,0,,Mais oui, c’est bon !
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:24.27,Default,Nagomi,0,0,0,,Voilà ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.27,Sign,Sign,0,0,0,,À LEUR SUJET
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.53,Default,Kazuo,0,0,0,,Je vois… Ça se tient, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:32.16,Default,Harumi,0,0,0,,Tu aurais tout de même dû nous parler\Nde ton travail de location.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:32.16,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA N’AURAIT RIEN CHANGÉ ENTRE NOUS
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:36.12,Default,Chizuru,0,0,0,,Désolée…\NC’était vraiment difficile à aborder.
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:37.87,Default,Kazuya,0,0,0,,Où est Kibe ?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.33,Default,Kuri,0,0,0,,Il se promène.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.17,Default,Harumi,0,0,0,,Ruka et Kuri,\Nvous étiez au courant,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.30,Default,Harumi,0,0,0,,mais malgré tout,\Nvous êtes restés ses amis ?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.34,Default,Ruka,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:48.80,Default,Kuri,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:53.01,Default,Nagomi,0,0,0,,Ma foi, malgré ce qui s’est passé,\Ntout est rentré dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:56.72,Default,Nagomi,0,0,0,,Même les couples les plus unis\Nsont parfois poussés au mensonge
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:59.31,Default,Nagomi,0,0,0,,à cause de la pression sociale.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.77,Default,Nagomi,0,0,0,,Je conçois\Nque Chizuru voulait se taire
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:05.52,Default,Nagomi,0,0,0,,pour préserver aussi\Nl’honneur de ses autres clients.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:10.40,Sign,Sign,0,0,0,,DANS LA LOGIQUE DES CHOSES
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:09.03,Default,Nagomi,0,0,0,,Cela dit,\Nvu que vos sentiments sont bien réels,
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:11.45,Default,Nagomi,0,0,0,,c’est tout à fait excusable.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:15.62,Default,Nagomi,0,0,0,,Ce petit couac\Nvous servira de leçon pour l’avenir.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.95,Default,Nagomi,0,0,0,,À présent, profitons du dîner !
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:21.33,Default,Chizuru,0,0,0,,Excusez-moi,\Nje dois aller me rafraîchir.
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.83,Default,Nagomi,0,0,0,,Oui, ne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:37.39,Default,Nagomi,0,0,0,,Bien,\Nallons nous servir en attendant.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:42.44,Default,Kuri,0,0,0,,Viens là, toi !
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.48,Default,Kazuya,0,0,0,,Kuri ?
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.36,Default,Kuri,0,0,0,,Tu peux m’expliquer\Nce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.82,Default,Kuri,0,0,0,,Vous sortez vraiment ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:57.08,Default,Kuri,0,0,0,,Chizuru faisait pas semblant\Nd’être ta petite amie tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.45,Sign,Sign,0,0,0,,TU L’AS DIT HIER, NON ?
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.45,Default,Kuri,0,0,0,,Même moi, j’y crois…
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:02.41,Sign,Sign,0,0,0,,– TOI AUSSI, TU DOUTES\N– NORMAL, APRÈS CE QUI S’EST PASSÉ
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.41,Default,Kazuya,0,0,0,,Réfléchis un peu !\NMizuhara risque pas d’être ma vraie meuf.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.42,Sign,Sign,0,0,0,,VOS HISTOIRES M’EMBROUILLENT !\NEXPLIQUE-TOI !
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:05.04,Default,Kuri,0,0,0,,Raconte-moi ce qui se passe,\Nalors !
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.05,Default,Kazuya,0,0,0,,J’ai menti en disant\Nqu’on sortait réellement ensemble.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.38,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara s’est contentée\Nde jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.55,Default,Kuri,0,0,0,,Attends, tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:17.72,Default,Kuri,0,0,0,,C’est pas comme si\Nelle avait juste laissé faire !
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:19.85,Default,Kuri,0,0,0,,Après tout, elle l’a fait…
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.85,Sign,Sign,0,0,0,,TU PIGES ?
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.85,Default,Kuri,0,0,0,,Elle t’a embrassé, mec !
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.06,Default,Kazuya,0,0,0,,Je sais ! Ça m’a perturbé aussi.
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.81,Sign,Sign,0,0,0,,JE M’Y ATTENDAIS PAS DU TOUT !
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.56,Default,Kuri,0,0,0,,Et après ? Elle t’a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:30.57,Default,Kazuya,0,0,0,,On s’est pas reparlé depuis.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.66,Sign,Sign,0,0,0,,ESPÈCE DE POULE MOUILLÉE !
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:34.49,Default,Kuri,0,0,0,,T’es vraiment le roi des abrutis !
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.82,Default,Kuri,0,0,0,,Bref, je dois faire\Ncomme si de rien n’était, hein ?
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.20,Default,Kuri,0,0,0,,Je peux plus rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:43.00,Sign,Sign,0,0,0,,JE CHANGE RIEN
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:43.00,Default,Kazuya,0,0,0,,Ouais… Je m’en doutais, désolé.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:44.96,Default,Kuri,0,0,0,,Écoute, Kazuya.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.33,Default,Kuri,0,0,0,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.17,Default,Kuri,0,0,0,,elle a dû enfreindre plusieurs fois\Nle règlement pour t’aider !
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.09,Default,Kuri,0,0,0,,Que ce soit à Hanayashiki\Nou au Hawaiians,
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.93,Default,Kuri,0,0,0,,Chizuru s’est toujours montrée\Nsuper gentille !
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.72,Default,Kuri,0,0,0,,Je sais que je me répète, Kazuya,
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.93,Default,Kuri,0,0,0,,mais elle t’a embrassé, putain !
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.85,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS VOUS SENTEZ MAL ?
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.73,Default,Nagomi,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous par terre ?
Dialogue: 0,0:11:05.94,0:11:08.10,Default,Kuri,0,0,0,,J’ai fait tomber une noix.
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.48,Default,Kuri,0,0,0,,On retourne à table, Nagomi ?
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.78,Sign,Sign,0,0,0,,KIBE TRAÎNE, N’EMPÊCHE
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.46,Sign,Sign,0,0,0,,FROTTE SES CHEVEUX
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:27.00,Sign,Sign,0,0,0,,– REGARDE\N– LE SOLEIL LUI A TAPÉ SUR LA TÊTE
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:26.50,Default,Kazuya,0,0,0,,Rah !
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.51,Default,Ruka,0,0,0,,Hé, Chizuru !
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.64,Default,Ruka,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.18,Default,Ruka,0,0,0,,À quoi tu penses, sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:43.77,Default,Chizuru,0,0,0,,Ruka…
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.48,Default,Ruka,0,0,0,,T’as conscience\Nde ce que t’as fait ?
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.27,Default,Ruka,0,0,0,,T’as oublié\Nque c’était que de la location ?
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.11,Default,Chizuru,0,0,0,,Calme-toi…
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:55.36,Default,Ruka,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?\NTu t’es tapé mon mec sous mes yeux !
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.03,Default,Chizuru,0,0,0,,Attends, tu exagères.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.87,Default,Ruka,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.49,Default,Ruka,0,0,0,,Qu’est-ce que tu feras\Nsi Kazuya tombe amoureux de toi ?
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:08.33,Default,Ruka,0,0,0,,Tu crois que tu pourras\Nprendre le boulot comme prétexte ?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:10.08,Italique,Chizuru,0,0,0,,Sors avec elle.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.75,Default,Ruka,0,0,0,,Pourquoi t’as poussé Kazuya vers moi,\Nce jour-là ?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:18.42,Default,Ruka,0,0,0,,Tu m’avais pourtant assuré\Nqu’on pouvait compter sur ton soutien.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.97,Default,Ruka,0,0,0,,J’ai pas oublié\Nce que tu as dit au temple,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.97,Default,Ruka,0,0,0,,comme quoi\Nil y avait pas d’amour entre vous !
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.77,Default,Ruka,0,0,0,,Tu crois vraiment\Nrendre service à Nagomi ?
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:28.77,Default,Chizuru,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:31.15,Default,Chizuru,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.74,Default,Ruka,0,0,0,,Pourquoi tu prends cet air triste,\Ntout d’un coup ?
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:44.03,Default,Ruka,0,0,0,,Je ne me laisserai pas attendrir\Npar des larmes…
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.62,Default,Mami,0,0,0,,Arrête un peu tes conneries !
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.67,Default,Chizuru,0,0,0,,Euh… Mami ?
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:54.29,Default,Mami,0,0,0,,Tu vas encore prétendre\Nque c’est pour le taf ?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.63,Default,Mami,0,0,0,,T’as craqué ?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.26,Default,Mami,0,0,0,,C’est quoi, ton boulot ?\NEt cette histoire de location ?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.18,Default,Mami,0,0,0,,Ton excuse à deux balles\Nfait rire personne, alors arrête ça !
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:08.89,Default,Ruka,0,0,0,,Hé, calme-toi !
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.90,Default,Chizuru,0,0,0,,Et toi, alors ?\NTu étais censée garder le secret.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.98,Default,Mami,0,0,0,,C’est ma faute, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:21.45,Default,Mami,0,0,0,,Au fond, ça prouve bien que c’est toi\Nqui n’as pas arrêté de le chauffer !
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.78,Default,Mami,0,0,0,,Ton air hautain\Nme sort par les yeux !
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:27.79,Default,Mami,0,0,0,,Tu joues la sainte-nitouche\Nen parlant d’amour,
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.41,Default,Mami,0,0,0,,mais tu finis\Npar embrasser un client !
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:33.79,Default,Mami,0,0,0,,T’es pas mieux\Nqu’une vulgaire pute !
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.25,Default,Mami,0,0,0,,Tu me donnes la gerbe !
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:40.09,Default,Mami,0,0,0,,Laisse tomber.\NJe vais te dénoncer à ton agence.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:42.59,Default,Ruka,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.39,Default,Mami,0,0,0,,Pourquoi tu m’arrêtes ?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.10,Default,Ruka,0,0,0,,Tu pousses le bouchon\Nun peu trop loin…
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.14,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est toi qui as un problème !
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.40,Default,Mami,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:57.52,Sign,Sign,0,0,0,,TU DEVRAIS TE REGARDER\NDANS UNE GLACE
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.52,Default,Ruka,0,0,0,,Vous bagarrez pas, les filles !
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:01.86,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est plutôt toi qui refoules\Ntes propres sentiments, non ?
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.74,Default,Chizuru,0,0,0,,Ton obsession pour Kazuya\Ndevient maladive.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.20,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:08.41,Default,Ruka,0,0,0,,Arrête-toi là, Chizuru…
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:11.33,Default,Chizuru,0,0,0,,Je regrette vraiment\Nce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.37,Default,Chizuru,0,0,0,,Rien ne saurait justifier\Nma conduite.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.63,Default,Chizuru,0,0,0,,Je reconnais\Nque c’est une faute professionnelle.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:22.80,Default,Chizuru,0,0,0,,Je ne peux que te demander\Nde ne pas en parler à mon agence.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.01,Default,Chizuru,0,0,0,,Prends ça\Npour de l’arrogance si tu veux,
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:30.02,Default,Chizuru,0,0,0,,mais je suis prête\Nà m’excuser à genoux s’il le faut.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.02,Default,Chizuru,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:34.56,Default,Chizuru,0,0,0,,juste une chose.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.44,Default,Chizuru,0,0,0,,Avant, essaie d’y voir clair\Ndans ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.99,Default,Chizuru,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:47.07,Default,Ruka,0,0,0,,Attends-moi, Chizuru !
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.33,Default,Mami,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.80,Default,Nagomi,0,0,0,,Apparemment,\NChizuru est retournée dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.91,Default,Harumi,0,0,0,,Elle n’avait pas l’air\Ndans son assiette.
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.59,Default,Nagomi,0,0,0,,À sa place,\Nje n’aurais pas le cœur à sourire.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.01,Default,Nagomi,0,0,0,,Laissons-la tranquille…
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:11.06,Default,Kazuya,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.43,Sign,Sign,0,0,0,,PERSONNE NE M’ÉCOUTE
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.27,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST QUOI, CE DÉLIRE ?
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Goddamn !
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:17.81,Sign,Sign,0,0,0,,PITIÉ, SEIGNEUR !
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.19,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça me dépasse complètement.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:23.74,Sign,Sign,0,0,0,,LE GENRE À COGITER AUX TOILETTES
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:20.15,Default,Kazuya,0,0,0,,Tout le monde est au courant,
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.74,Default,Kazuya,0,0,0,,et Mami nous a mis au défi\Nde nous embrasser pour vérifier,
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.70,Default,Kazuya,0,0,0,,et après, juste après…
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:25.70,Sign,Sign,0,0,0,,IL FAIT FLIPPER
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.99,Italique,Kuri,0,0,0,,Elle t’a embrassé, mec !
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:32.08,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’essayais de pas y repenser,\Nmais ça m’obsède !
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.08,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST PARCE QUE KURI EN A CAUSÉ
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.46,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara m’a embrassé…\Npour de vrai !
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.75,Italique,Kazuya,0,0,0,,OK,\Nc’est pas la première violation !
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:43.38,Sign,Sign,0,0,0,,PORTER UN BIKINI EN EST DÉJÀ UNE
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:43.30,Italique,Kazuya,0,0,0,,Rien qu’ici, on a bafoué\Nun tas de règles de l’agence.
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:44.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais cette fois,
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:48.22,Italique,Kazuya,0,0,0,,on a vraiment franchi\Nle point de non-retour !
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:52.47,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est du délire !\NMizuhara m’a embrassé, quoi !
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.93,Default,Kazuya,0,0,0,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.06,Italique,Kazuya,0,0,0,,Parce que bon, soyons honnête…
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.98,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’étais au paradis !
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:06.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,Cette chaleur\Ndouce et enveloppante,
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:09.66,Italique,Kazuya,0,0,0,,ce parfum de champ de fleurs\Nau printemps…
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’était une sensation irréelle,
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:15.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,comme si j’étais pris au piège\Ndans une autre dimension !
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:18.37,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai la tête qui bout\Nrien que d’y repenser !
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:22.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le plus moelleux chez une fille,\Nc’est pas censé être les boobs ?
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.17,Italique,Kazuya,0,0,0,,Arrête, abruti !\NCalme tes ardeurs !
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.47,Italique,Kazuya,0,0,0,,Laisse pas l’été hawaïen\Nt’étourdir !
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.09,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara en a pensé quoi, elle ?
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’était un baiser ! Un vrai !
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:34.22,Italique,Kazuya,0,0,0,,Même si on était dos au mur,
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.02,Italique,Kazuya,0,0,0,,on embrasse pas quelqu’un\Nqu’on aime pas, si ?
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:44.77,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est mort ! Je vais craquer !
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.77,Sign,Sign,0,0,0,,– MIZUHARA !\N– IL EST GRAVE
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.84,Sign,Sign,0,0,0,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:16.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’a pris\Nd’aller la retrouver dans la foulée ?
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:20.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,Nous voilà seuls tous les deux,\Njuste après ce qui s’est passé !
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.27,Sign,Sign,0,0,0,,IL PARLE DE ÇA
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,Qu’est-ce que\Nje vais lui demander ?
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.10,Sign,Sign,0,0,0,,CRISPÉ
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:26.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,« Pourquoi tu m’as embrassé » ?\N« Ça signifie quelque chose » ?
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:27.23,Sign,Sign,0,0,0,,RAIDE COMME UN PIQUET
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est mort ! C’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:33.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vais passer pour un gros obsédé\Nqui se fait des films !
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:37.66,Sign,Sign,0,0,0,,AH… MINCE, ALORS…
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.24,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu as touché le fond.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:39.58,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si ça se trouve, elle me méprise déjà\Npour l’avoir suivie jusqu’ici !
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:48.17,Sign,Sign,0,0,0,,JE VOIS LA VIE EN ROSE
Dialogue: 0,0:17:39.75,0:17:43.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais c’est plus fort que moi,\Nj’ai encore la tête dans les nuages !
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:48.09,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis attiré\Npar les moindres recoins de son corps !
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:51.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et c’est normal !\NC’était il y a quatre heures.
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:54.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,Peu importe le contexte,\Ncette fille m’a embrassé !
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.52,Italique,Kazuya,0,0,0,,Oui, cette fille aussi parfaite\Nqu’une image de synthèse !
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:00.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Son implantation est jolie !
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.48,Sign,Sign,0,0,0,,TROP SEXY
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.19,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ses poignets aussi !
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.44,Sign,Sign,0,0,0,,TROP SEXY
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:06.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis cuit !\NJe flashe même sur ses mitochondries !
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:10.11,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST TON AVIS AUSSI, KURI ?
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.11,Italique,Kuri,0,0,0,,Elle t’a embrassé, mec !
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:11.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais bon, quand même…\NJe peux poser la question, non ?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.07,Default,Kazuya,0,0,0,,Euh… J’ai un truc à te demander.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:17.53,Default,Chizuru,0,0,0,,Ce n’était pas la 1re fois, si ?
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:20.71,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, le bouche-à-bouche ?
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle l’avait comptabilisé, alors.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.42,Default,Chizuru,0,0,0,,C’était la 2e fois, du coup.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.84,Default,Chizuru,0,0,0,,On n’est plus\Nà une règle enfreinte.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:32.26,Default,Chizuru,0,0,0,,Et puis, c’était la seule solution.
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:37.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis pathétique, hein ?\NJe me cherche encore des excuses.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.43,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais si on casse,\Non réglera le problème en douceur.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.06,Default,Chizuru,0,0,0,,Même si on attend un peu,
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:47.27,Default,Chizuru,0,0,0,,on pourra dire que cet incident\Na fini par détruire notre couple.
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:50.53,Italique,Chizuru,0,0,0,,C’était juste\Npour préserver notre relation ?
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.90,Default,Chizuru,0,0,0,,Et je ne pouvais pas t’abandonner.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:57.91,Default,Chizuru,0,0,0,,Après tout,\NMami n’avait pas entièrement tort.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:00.16,Default,Chizuru,0,0,0,,Je comprends\Nla gravité de ma faute.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.50,Default,Chizuru,0,0,0,,J’ai ma part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.37,Default,Chizuru,0,0,0,,Jusqu’à ses derniers instants,
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:08.59,Default,Chizuru,0,0,0,,c’est toi qui me conseillais\Nde tout avouer à ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.50,Default,Chizuru,0,0,0,,Du coup, je me sentais coupable.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.13,Default,Chizuru,0,0,0,,J’y ai repensé,
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:16.51,Default,Chizuru,0,0,0,,et je refusais\Nque tu portes le chapeau tout seul.
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:18.64,Default,Chizuru,0,0,0,,Je te préviens,
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:22.10,Default,Chizuru,0,0,0,,je ne te laisserai pas\Njouer au héros et tout endosser.
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.10,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE LAISSE, J’AI À FAIRE
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…\NJe vois, c’est à ça qu’elle pensait.
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:34.11,Sign,Sign,0,0,0,,POUR ELLE, C’ÉTAIT RIEN
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:36.36,Default,Kazuya,0,0,0,,C’est chaud, elle a parlé du baiser\Nsans être gênée !
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:36.49,Sign,Sign,0,0,0,,COMME SI ÇA FAISAIT PARTIE\NDU TRAVAIL
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:39.37,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle avoue\Navoir enfreint le règlement,
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:42.95,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais c’était purement stratégique,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.49,Sign,Sign,0,0,0,,JE ME DÉTESTE
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:50.29,Sign,Sign,0,0,0,,JE VAIS MOURIR DE HONTE
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:50.04,Default,Kazuya,0,0,0,,J’ai débité n’importe quoi, là-bas,\Nj’ai envie de disparaître !
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.67,Default,Kazuya,0,0,0,,Mais c’est vrai, au moins ?
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.22,Default,Kazuya,0,0,0,,OK, c’était peut-être pas\Nla première fois,
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.38,Default,Kazuya,0,0,0,,mais si elle était pas intervenue,
Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:02.14,Default,Kazuya,0,0,0,,je sens que mémé et Kibe\Nm’auraient tourné le dos.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:06.18,Default,Kazuya,0,0,0,,Je sais plus quoi en penser, Kuri.
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:09.35,Default,Kazuya,0,0,0,,Après tout,\Non parle de Chizuru Mizuhara,
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:11.98,Default,Kazuya,0,0,0,,l’experte ultime en relations.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:15.28,Default,Nagomi,0,0,0,,Ah bon ? Chizuru ?
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:20.20,Default,Ruka,0,0,0,,Oui, elle m’a envoyé un message.\NElle veut que je dorme avec eux.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:24.99,Default,Nagomi,0,0,0,,Je vois… Après ce qui s’est passé,\Nmieux vaut un peu d’animation.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:26.91,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle est où, au fait ?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:27.96,Sign,Sign,0,0,0,,– TU LE SAIS ?\N– JE N’AI PAS POSÉ LA QUESTION
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:27.96,Default,Ruka,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.87,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle se promène encore ?
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:34.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ma foi, après tout ce grabuge,\Nelle veut sûrement faire le point.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:37.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,N’empêche,\Nc’est vraiment un voyage de maboul.
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je l’ai encore mise\Ndans une situation pas possible.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:43.05,Default,Ruka,0,0,0,,J’exige des explications !
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.47,Default,Kazuya,0,0,0,,Il fallait bien calmer le jeu.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:47.73,Default,Ruka,0,0,0,,Y a des limites à pas franchir !
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:51.31,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et voilà comment le mensonge\Nsur la location a pris fin.
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:54.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,Maintenant, on fait croire\Nque notre couple est réel.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:58.32,Default,Ruka,0,0,0,,Chizuru va m’entendre,\Nà son retour !
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.78,Sign,Sign,0,0,0,,JUSQU’AU MATIN
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:20:59.74,Default,Ruka,0,0,0,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,Finalement, les sentiments de Mizuhara\Nrestent un mystère.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:07.79,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ai-je tort d’espérer\Nque ce baiser cache quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:11.25,Sign,Sign,0,0,0,,SERRE
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:16.67,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.47,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il y a rien entre nous ?
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:23.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Peu importe ce que je ressens !
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.85,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je ferai une croix\Nsur Chizuru Mizuhara.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:28.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tournons un film ensemble !\NQuoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:30.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:21:30.73,0:21:32.52,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ma petite amie idéale…
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:35.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je te protégerai quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:40.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est pas la fille\Nque vous imaginez.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis fou amoureux\Nde Chizuru Mizuhara,
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.03,Italique,Kazuya,0,0,0,,c’est plus fort que moi !
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:54.08,Italique,Sayuri,0,0,0,,Sais-tu quand l’amour\Nnaît vraiment en nous ?
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.88,Italique,Sayuri,0,0,0,,C’est quand on parle de son petit ami\Navec un air enjoué.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.55,Default,Chizuru,0,0,0,,Je lui ai dit\Nque ce n’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:05.30,Default,Chizuru,0,0,0,,Et je n’ai pas le droit…
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:07.47,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est un client.
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:09.43,Default,Chizuru,0,0,0,,L’aimer…
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:12.73,Default,Chizuru,0,0,0,,serait interdit.
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:17.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Dommage que je puisse pas louer\Nmon véritable moi pour m’aider.
Dialogue: 0,0:22:23.49,0:22:26.62,Default,Chizuru,0,0,0,,Tout ça n’a rien de drôle, mamie.
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:54.87,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.00,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:24:02.00,Italique,Ruka,0,0,0,,Comment t’oses embrasser une fille\Nsous les yeux de ta copine ?
Dialogue: 0,0:24:02.21,0:24:05.21,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est vrai…\NJ’ai vraiment eu un baiser de Mizuhara.
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:06.84,Italique,Ruka,0,0,0,,Hé ! Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,Un autre baiser ?
Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:10.26,Italique,Ruka,0,0,0,,J’ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:24:10.39,0:24:13.39,Italique,Ruka,0,0,0,,Et puis, je t’ai embrassé\Nbien avant elle !
Dialogue: 0,0:24:13.47,0:24:14.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:16.77,Italique,Ruka,0,0,0,,Je vais te faire oublier son bisou !
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:20.10,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non, arrête !\NOn doit annoncer le titre !
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:21.98,TiretsItalique,Ruka/Kazuya,220,0,0,,– « Je revois…\N– … ma petite amie. »
Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:24.90,Italique,Ruka,0,0,0,,Maintenant,\Non va se faire plein de câlins !
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:26.99,Sign,Sign,0,0,0,,JE REVOIS MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:26.24,Italique,Kazuya,0,0,0,,Stop, stop !