[Script Info]
Title: <Not specified>
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que la bande part en voyage.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est Koguma !
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vient aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Un passeport ?
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous partez à l’étranger ?
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Rilakkuma ?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon voyage !
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.06,Default,,0,0,0,,Narratrice : Lilas Ikuta\NRéalisation : Yoshimi Itazu
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:25.71,Default,,0,0,0,,Traduction : Gaëlle Ruel
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski