[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.84,Default,Misaki,0,0,0,,Tu es là, Kyôka ?
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:12.82,Default,Kyôka,0,0,0,,Les filles…
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.52,Default,Louisa,0,0,0,,Il dort profondément.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.20,Default,Louisa,0,0,0,,Il est trop craquant.
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.54,Default,Misaki,0,0,0,,Sa main est si grosse…
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.70,Default,Elitia,0,0,0,,Si c’est juste pour un instant…
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.62,Default,Arihito,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose,\Npendant que je dormais ?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.14,Default,Kyôka,0,0,0,,Euh… Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.68,Default,Arihito,0,0,0,,Je crois\Nqu’on peut leur faire confiance.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.14,Default,Suzuna,0,0,0,,À présent, il nous reste à visiter\Nla suite royale…
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.86,Default,Arihito,0,0,0,,… et à voir l’expert.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.48,Default,Arihito,0,0,0,,Pendant qu’on va faire ouvrir\Nla boîte noire par un expert,
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.38,Default,Arihito,0,0,0,,faites vos formalités\Nde déménagement.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.40,Default,Elitia,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:01.08,Default,Misaki,0,0,0,,Ensuite,\Non ira tous aux Champs de l’aurore !
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.28,Default,Kyôka,0,0,0,,Tu es d’excellente humeur,\NMisaki.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:09.24,Default,Misaki,0,0,0,,Évidemment !\NJe vais loger dans un lieu de rêve !
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.66,Default,Misaki,0,0,0,,C’est vraiment\Nle summum du luxe !
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.88,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’être millionnaire.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:21.34,Default,Suzuna,0,0,0,,Désolée,\Nelle est comme ça depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.68,Default,Arihito,0,0,0,,Tant mieux, si elle est motivée.
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.06,Default,Arihito,0,0,0,,Bon, on se retrouve plus tard.
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:27.40,Default,Misaki,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:34.82,Default,Arihito,0,0,0,,Normalement,\Nl’atelier se trouve par ici.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.74,Default,Arihito,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Theresia ?
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:41.24,Default,Arihito,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.22,Default,Arihito,0,0,0,,Un monstre en pleine ville ?
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.88,Default,Falma,0,0,0,,Seriez-vous par hasard\NM. Arihito Atobe ?
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.64,Default,Arihito,0,0,0,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.60,Default,Falma,0,0,0,,La guilde m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.38,Default,Falma,0,0,0,,Bienvenue à l’atelier Arthur.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.70,Default,Falma,0,0,0,,Mon nom est Falma Arthur,\Net je vais avoir l’honneur
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.72,Default,Falma,0,0,0,,d’ouvrir votre boîte noire.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:33.04,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(1500,0)}THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD:\NLABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:45.98,Sign,sign,0,0,0,,LA BOÎTE NOIRE\NET LE SECRET DE LA JEUNE FEMME MARIÉE
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:52.54,Default,Falma,0,0,0,,Je suis navrée\Nque Shion vous ait fait peur.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:56.34,TiretsDefault,Arihito/Falma,148,0,0,,– Shion ?\N– C’est le grand chien qui est dehors.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.46,Default,Falma,0,0,0,,De la race des bergers argentés,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.18,Default,Falma,0,0,0,,il protégeait autrefois\Nles explorateurs.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.74,Default,Arihito,0,0,0,,Et maintenant,\Nil garde vos enfants ?
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:08.76,Default,Falma,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.60,Default,Eyck,0,0,0,,Maman, tu vas ouvrir une boîte ?
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:15.30,Default,Falma,0,0,0,,Oui. Attendez-moi sagement,\NPlum et Eyck.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.02,Default,Eyck/Plum,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.56,Default,Falma,0,0,0,,S’il vous plaît, M. Atobe,
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.24,Default,Falma,0,0,0,,me permettez-vous\Nde toucher cette boîte noire ?
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.78,Default,Arihito,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.08,Default,Falma,0,0,0,,C’est une sensation\Nqui m’avait manqué.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:35.38,Default,Falma,0,0,0,,Cette boîte contient\Ndes choses très précieuses.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:39.08,Default,Falma,0,0,0,,On en rencontre une fois par an,\Ntout au plus.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.92,Default,Falma,0,0,0,,Cependant, si jamais\Nje ne parviens pas à la déverrouiller,
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.70,Default,Falma,0,0,0,,d’innombrables monstres puissants\Nseront invoqués,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.94,Default,Falma,0,0,0,,une partie de la ville\Nsera rasée…
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.06,Default,Falma,0,0,0,,En tout cas,\Nil y aura de grands désastres.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.60,Default,Falma,0,0,0,,Mais soyez tranquilles.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:05.56,Sign,sign,0,0,0,,BOUCLE D’OREILLE\NDES TECHNIQUES
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:04.66,Default,Falma,0,0,0,,Grâce à ma boucle d’oreille\Ndes techniques
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.84,Default,Falma,0,0,0,,et à ma bague des secrets,\Nje vais porter à 100 %
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:10.58,Sign,sign,0,0,0,,BAGUE DES SECRETS
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:10.58,Default,Falma,0,0,0,,mes chances d’ouvrir la boîte.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.40,Default,Falma,0,0,0,,Suivez-moi, je vais commencer.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:24.00,Default,Falma,0,0,0,,Je vais l’ouvrir doucement,\Navec le plus grand soin.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.00,Default,Falma,0,0,0,,Très bien,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.96,Default,Falma,0,0,0,,je vais commencer\Nà déverrouiller la boîte.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.52,Default,Arihito,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:46.78,Default,Falma,0,0,0,,C’est une sorte de labyrinthe.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:51.16,Default,Falma,0,0,0,,La boîte a créé elle-même\Nun système de protection.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:55.82,Default,Falma,0,0,0,,Pour l’ouvrir, il faut envoyer\Ntoutes les balles dedans.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.02,Default,Kyôka,0,0,0,,Dans des couloirs aussi étroits ?
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:04.16,Default,Falma,0,0,0,,Si elles touchent la paroi\Ndu labyrinthe, ce sera la catastrophe.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:09.46,Default,Falma,0,0,0,,Mais ne vous inquiétez pas.\NJ’ai le doigté requis.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.64,Default,Falma,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:18.00,Default,Falma,0,0,0,,Ici, ça fait une boucle.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.14,Default,Falma,0,0,0,,Tout doux, ma petite.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.86,Default,Falma,0,0,0,,Voilà, tu es passée.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.82,Default,Falma,0,0,0,,Je vais tout envoyer d’un coup,
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.96,Default,Falma,0,0,0,,tout au fond, jusqu’au but.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.24,Default,Falma,0,0,0,,Bien, c’est parfait. Maintenant,
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.74,Default,Falma,0,0,0,,elles y sont toutes !
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.46,Default,Falma,0,0,0,,Qui force les barrières magiques ?
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.08,Default,Falma,0,0,0,,C’est Falma Arthur.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:57.42,Default,Falma,0,0,0,,Maintenant, brave petite,\Ntu vas tout nous déballer.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.94,Default,Falma,0,0,0,,Ouvre-toi !
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.80,Italique,Arihito,0,0,0,,Je n’y vois plus rien.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:22.30,Default,Falma,0,0,0,,Voilà, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:26.58,Default,Falma,0,0,0,,Vous ne craignez plus rien.\NRegardez ce qu’il y avait dans la boîte.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.68,Default,Arihito,0,0,0,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:47.02,Default,Kyôka,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?\NLe bout a la forme d’une clé.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.96,Default,Falma,0,0,0,,Comme il y a peut-être\Ndes objets maudits,
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.06,Default,Falma,0,0,0,,attendez la fin de mon expertise.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.40,Default,Arihito,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:05.20,Default,Misaki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.82,Default,Elitia,0,0,0,,Si la boîte noire contenait\Nplusieurs équipements,
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.34,Default,Elitia,0,0,0,,ils doivent mettre\Ndu temps à choisir.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.98,Default,Misaki,0,0,0,,Tu portes\Nun genre de gilet pare-balles !
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.64,Default,Elitia,0,0,0,,Et ça, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:31.76,Default,Arihito,0,0,0,,Il s’agit d’un lance-balle en ébène.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:33.36,Sign,sign,0,0,0,,LANCE-BALLE EN ÉBÈNE\NDÉGÂTS, PRÉCISION, PORTÉE +1
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:37.08,Default,Elitia,0,0,0,,Le manche comporte une fente\Npour y incruster des runes.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.32,Default,Arihito,0,0,0,,Des runes ?
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.52,Default,Elitia,0,0,0,,C’est la version supérieure\Ndes pierres magiques.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:45.86,Default,Elitia,0,0,0,,Les armes compatibles avec elles\Nsont des raretés à bien conserver.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.58,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.04,Default,Suzuna,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, ce gant ?
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.16,Default,Arihito,0,0,0,,Une mitaine maillée\Nen acier léger +1.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:56.74,Default,Arihito,0,0,0,,Comme elle renforce\Nles aptitudes de soutien,
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.14,Default,Arihito,0,0,0,,je pense\Nque j’en aurai bien besoin.
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.14,Sign,sign,0,0,0,,MITAINE MAILLÉE\NEN ACIER LÉGER +1
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.36,Default,Suzuna,0,0,0,,Tout est si impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:03.78,Default,Misaki,0,0,0,,Et ça, Eli, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.96,Default,Elitia,0,0,0,,Ça s’appelle\Ndes bottes de caméléon.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:10.32,Default,Elitia,0,0,0,,Elles se fondent naturellement\Ndans le décor.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.32,Sign,sign,0,0,0,,BOTTES DE CAMÉLÉON
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:14.10,Default,Misaki,0,0,0,,De caméléon ? Ça fait partie\Ndu butin du monstre ?
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.68,Default,Elitia,0,0,0,,Manifestement.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.74,Default,Misaki,0,0,0,,C’est tellement agréable\Nau toucher !
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.82,Default,Elitia,0,0,0,,Au fait, où est Kyôka ?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.78,Default,Arihito,0,0,0,,Elle est juste là.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.20,Default,Misaki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fait ?
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.48,Default,Suzuna,0,0,0,,Quelle tenue !\NElle te va à merveille.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:58.56,Default,Elitia,0,0,0,,C’est la fabuleuse Armure féminine\Nen acier léger +3,
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.70,Default,Elitia,0,0,0,,dotée d’un effet qui renforce\Nles protections contre la magie.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:02.70,Sign,sign,0,0,0,,ARMURE FÉMININE EN ACIER LÉGER +3\NAIDE À LA GUÉRISON (MOYENNE)
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.46,Default,Misaki,0,0,0,,Tu es si peu couverte, pourtant !
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.62,Default,Elitia,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’on parle d’acier « léger ».
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.26,Default,Kyôka,0,0,0,,Mais quand même,
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:13.08,Default,Kyôka,0,0,0,,je suis trop dénudée !
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.80,Default,Suzuna,0,0,0,,Je ne peux pas\Nm’empêcher de regarder.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:21.52,Default,Kyôka,0,0,0,,Suzuna, j’ai essayé de me couvrir
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.22,Default,Kyôka,0,0,0,,avec cette ceinture de soie,\Nmais mieux vaut
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.34,Default,Kyôka,0,0,0,,que tu la portes,\Npour augmenter un tant soit peu
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:28.94,Default,Kyôka,0,0,0,,ta force de protection.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:32.72,Default,Suzuna,0,0,0,,Ça me gêne\Nde t’en priver maintenant,
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:34.52,Default,Suzuna,0,0,0,,mais je te remercie.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:42.14,Default,Misaki,0,0,0,,Quelle prestance !\NTu es bien fille de prêtre.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.82,Default,Arihito,0,0,0,,Fille de prêtre ?
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:46.54,Default,Suzuna,0,0,0,,Oui.\NJ’ai grandi dans un sanctuaire,
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.12,Default,Suzuna,0,0,0,,où je participais\Nà la tenue du culte.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.74,Default,Arihito,0,0,0,,D’accord, je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.68,Default,Suzuna,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai constaté sur ma licence
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:00.56,Default,Suzuna,0,0,0,,que j’avais gagné un niveau\Net des points d’aptitude.
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.22,Default,Arihito,0,0,0,,C’est aussi mon cas.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.72,Default,Kyôka,0,0,0,,À moi également.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.32,Default,Misaki,0,0,0,,Aux Champs de l’aurore,\Non pourra mettre à l’épreuve
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.74,Default,Misaki,0,0,0,,un tas d’équipements\Net de capacités !
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.02,Default,Arihito,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:13.90,Default,Arihito,0,0,0,,Allez, en route.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.10,Default,Kyôka,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.84,Default,Kyôka,0,0,0,,Je ne me sens pas prête !
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.74,Default,Misaki,0,0,0,,Allez, les filles !\NOn va faire un carton !
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:31.96,Default,Arihito,0,0,0,,Vous êtes prêtes ? C’est parti !
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:33.86,Default,Elitia/Suzuna/Kyôka,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:44.96,Sign,sign,0,0,0,,THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.90,Italique,Arihito,0,0,0,,Le top mondial de l’arrière-garde.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.06,Default,Arihito,0,0,0,,Misaki, lance tes projectiles.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.32,Default,Misaki,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.48,Sign,sign,0,0,0,,DÉS DE FER
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.86,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai juste lancé des dés de fer !
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.90,Sign,sign,0,0,0,,MISAKI A ABATTU 3 BOULES DE COTON\NDÉGÂTS DE SOUTIEN : 11
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.90,Default,Arihito,0,0,0,,J’ai gagné un point\Nd’apport aux dégâts.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:10.36,Default,Elitia,0,0,0,,On peut en attendre des effets\Nsur les protections et les guérisons.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:13.72,TiretsDefault,Arihito/Misaki,235,0,0,,– Oui.\N– T’es incroyable !
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:28.76,Default,Misaki,0,0,0,,Oh non ! Ils sont venus en force !
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:31.80,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna,\Nessaie ta nouvelle aptitude.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:32.88,Default,Suzuna,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.44,Default,Arihito,0,0,0,,Toi aussi, Igarashi.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:35.72,Default,Kyôka,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.96,Default,Arihito,0,0,0,,Et Theresia, ta nouvelle arme.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:43.74,Default,Suzuna,0,0,0,,Transperce-le !
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.20,Sign,sign,0,0,0,,PRÉCISION MAXI
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.24,Sign,sign,0,0,0,,DOUBLE ATTAQUE
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:04.16,Sign,sign,0,0,0,,VENT TRANCHANT
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:12.02,Default,Arihito,0,0,0,,Double Attaque permet de frapper\Ndeux monstres en même temps.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:17.22,Default,Arihito,0,0,0,,Et Vent tranchant,\Nde l’abattre juste après.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:18.76,Default,Arihito,0,0,0,,Ça s’annonce bien.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.14,Default,Suzuna,0,0,0,,Tu as remarqué, Arihito ?
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:25.68,Default,Suzuna,0,0,0,,Le corps des autres\Nparaît nimbé d’une lueur.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.98,Default,Arihito,0,0,0,,Moi, je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:32.62,Default,Arihito,0,0,0,,C’est ce que tu perçois ?
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.86,Default,Suzuna,0,0,0,,Oui, même si c’est léger.
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.40,Italique,Arihito,0,0,0,,Suzuna aurait un pouvoir sacré ?
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.76,Italique,Arihito,0,0,0,,Elle voit\Nce que les autres ne voient pas.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.68,Default,Arihito,0,0,0,,Voilà donc la strate 3.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:59.14,Default,Arihito,0,0,0,,Ça reste les Champs de l’aurore,\Nmais le ciel a changé.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:03.60,Default,Kyôka,0,0,0,,Et puis, il y a davantage d’arbres.\NAu début, ils étaient clairsemés.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.50,Default,Elitia,0,0,0,,Soyez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:09.20,Default,Elitia,0,0,0,,Ça fait plein de cachettes potentielles\Npour les ennemis.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.12,Default,Misaki,0,0,0,,C’est quoi, ces cris terrifiants ?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.24,Default,Arihito,0,0,0,,Pas le temps de causer.\NIgarashi, Theresia, on va d’abord tirer.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.16,Default,Arihito,0,0,0,,Misaki, n’avance pas.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.70,TiretsDefault,Arihito/Suzuna,194,0,0,,– Suzuna, fais juste un pas.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:33.68,Default,Suzuna,0,0,0,,Transperce-le !
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:48.60,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi ?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:02.92,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi,
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.96,Default,Arihito,0,0,0,,reprends tes esprits.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.92,Default,Kyôka,0,0,0,,Je peux à nouveau bouger.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:13.08,Default,Kyôka,0,0,0,,Dis donc, Atobe…
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.26,Default,Arihito,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.58,Default,Arihito,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:20.56,Default,Elitia,0,0,0,,Attention,\Nil reste un monstre à proximité.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.20,Default,Arihito,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.44,Italique,Arihito,0,0,0,,L’ennemi est invisible ?
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.40,Italique,Arihito,0,0,0,,Theresia le voit, elle.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.40,Italique,Elitia,0,0,0,,Elles se fondent naturellement\Ndans le décor.
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:42.14,Default,Arihito,0,0,0,,C’est un caméléon !
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:45.34,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna, tire dans la direction\Nindiquée par Theresia !
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:46.86,Default,Suzuna,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:58.10,Sign,sign,0,0,0,,RAID SONIQUE
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:01.54,Default,Elitia,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:01.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉTRIPAGE
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:17.24,Default,Misaki,0,0,0,,J’en reviens pas !\NIl y avait vraiment un caméléon !
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.66,Default,Arihito,0,0,0,,Igarashi, ça va ?
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.66,Default,Arihito,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.50,Sign,sign,0,0,0,,CHIEN SCRUTATEUR\NAPTITUDE : REGARD FIXE. BUTIN : ?
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.50,Default,Arihito,0,0,0,,Je vois. Leur aptitude,\Nc’est Regard fixe.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:41.00,Default,Kyôka,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nson regard m’a paralysée.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:45.00,Default,Kyôka,0,0,0,,Mais quand tu m’as appelée,
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:48.30,Default,Kyôka,0,0,0,,j’ai retrouvé ma mobilité.\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.44,Default,Arihito,0,0,0,,Ce doit être l’effet
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:53.62,Default,Arihito,0,0,0,,de Soutien amélioré,\Nma nouvelle aptitude.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:58.40,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna, tu parlais d’une lueur\Nqui enveloppait les corps.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:16:59.98,Default,Arihito,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.86,Default,Suzuna,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.16,Default,Suzuna,0,0,0,,Misaki et moi, on brille plus fort.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:13.50,Default,Misaki,0,0,0,,D’où ça peut venir ?
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:16.54,Default,Elitia,0,0,0,,Regardez vos licences,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:20.00,Sign,sign,0,0,0,,LIBÉRATION DU MORAL ACTIVABLE\NMORAL : 100 %
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:22.46,Default,Suzuna/Misaki,0,0,0,,Libération mentale ?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.96,Default,Elitia,0,0,0,,Grâce au soutien d’Arihito,\Nnotre taux de moral augmente.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:28.32,Default,Misaki,0,0,0,,De quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:30.76,Default,Elitia,0,0,0,,De notre taux\Nde résistance mentale.
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:35.20,Default,Elitia,0,0,0,,S’il est élevé, on peut se sortir seul\Nd’un état légèrement anormal.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.94,Default,Arihito,0,0,0,,Et que fait Libération mentale ?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:41.84,Default,Elitia,0,0,0,,Elle active une aptitude puissante\Npropre à notre profession.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:44.72,Default,Elitia,0,0,0,,Ton Soutien amélioré\Na sans doute joué.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.16,Default,Elitia,0,0,0,,Mais de là à atteindre
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:50.16,Default,Elitia,0,0,0,,un taux de moral maximal\Nen si peu de combats…
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:54.88,Default,Kyôka,0,0,0,,On devrait tester cette aptitude.\NQui ne tente rien n’a rien.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.84,Default,Misaki,0,0,0,,Tu as bien raison, Kyôka !
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:02.20,Default,Misaki,0,0,0,,Mieux vaut échouer qu’avoir des regrets,\Ncomme disait mon grand-père.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:06.34,Default,Suzuna,0,0,0,,Moi aussi, je peux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:09.40,Default,Arihito,0,0,0,,Oui.\NFaites une expérience pour voir
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.22,Default,Arihito,0,0,0,,si c’est adapté au combat.
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:12.60,Default,Suzuna/Misaki,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:21.24,Default,Misaki,0,0,0,,Libération mentale,\NLancer de la fortune !
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:24.94,Default,Suzuna,0,0,0,,Libération mentale,\NDieu de la Lune !
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.00,Sign,sign,0,0,0,,LANCER DE LA FORTUNE
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.72,Sign,sign,0,0,0,,DIEU DE LA LUNE
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:55.78,Default,Arihito,0,0,0,,Les deux se sont combinées ?
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.24,Default,Misaki,0,0,0,,Que se passe-t-il, Suzu ?
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:02.74,Default,Arihito,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:03.86,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:06.86,Default,Arihito,0,0,0,,Suzuna !
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:10.04,Default,Misaki,0,0,0,,Tu te sens bien, Suzu ?
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:14.50,Default,Suzuna,0,0,0,,Désolée.\NJ’ai eu un moment d’absence.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.62,Default,Kyôka,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.38,Default,Suzuna,0,0,0,,« Activation de Dieu de la Lune\Nréussie. »
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:28.52,Default,Suzuna,0,0,0,,Serait-ce l’effet\Nde ma Libération mentale ?
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:28.98,Sign,sign,0,0,0,,DIEU DE LA LUNE\NACTIVATION RÉUSSIE
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.94,Default,Arihito,0,0,0,,Très probablement.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:42.86,Default,Elitia,0,0,0,,C’est une dalle de téléportation\Nentre strates.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.94,Default,Elitia,0,0,0,,J’en ai déjà utilisé\Ndans un autre labyrinthe.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:47.90,Default,Elitia,0,0,0,,Mais c’est étrange.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:49.74,Default,Elitia,0,0,0,,La troisième strate
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:53.24,Default,Elitia,0,0,0,,est normalement la dernière\Ndes Champs de l’aurore.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:57.58,Default,Kyôka,0,0,0,,Atobe, tu penses\Nque la prudence s’impose ?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.88,Default,Kyôka,0,0,0,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:19:59.10,0:20:03.36,Default,Kyôka,0,0,0,,serait-il dommage de repartir\Nsans exploiter cette découverte ?
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.40,Default,Arihito,0,0,0,,Franchement, j’hésite.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.02,Default,Arihito,0,0,0,,J’ai envie d’avancer,\Nmais les risques…
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.88,Default,Misaki,0,0,0,,Y a pas à tortiller !\NOn fonce de bon cœur !
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:19.40,Default,Suzuna,0,0,0,,Misaki, reviens ici !
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.24,Default,Suzuna,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.76,Default,Elitia,0,0,0,,Si on revient juste après le transfert,\Nc’est sans danger.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.28,Default,Elitia,0,0,0,,J’y vais toute seule.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:36.94,Default,Arihito,0,0,0,,Non, attendez mon retour.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:41.16,Default,Arihito,0,0,0,,Si ça dure, considérez\Nque le voyage est à sens unique.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.30,Default,Arihito,0,0,0,,Et repartez.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.16,Default,Kyôka,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:47.00,Default,Kyôka,0,0,0,,C’est toute l’équipe\Nqui doit survivre.
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:52.20,Default,Suzuna,0,0,0,,Si tu te téléportes,\NTheresia te suivra certainement.
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.10,Default,Suzuna,0,0,0,,Et moi aussi, bien entendu.
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:55.60,Default,Elitia,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.24,Default,Arihito,0,0,0,,Vous êtes sérieuses ?
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:05.02,Default,Arihito,0,0,0,,Entendu. Elitia, tiens-toi prête
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:09.20,Default,Arihito,0,0,0,,à utiliser le Rouleau de retour\Ndès qu’on aura rejoint Misaki.
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:20.34,Default,Arihito,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.40,Default,Misaki,0,0,0,,J’ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:43.60,Default,Suzuna,0,0,0,,Calme-toi, Misaki.
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:45.82,Sign,sign,0,0,0,,TERRITOIRE INEXPLORÉ.\NROULEAU DE DÉPART SCELLÉ CAR HORS ZONE
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:48.78,Default,Elitia,0,0,0,,Le Rouleau de départ\Nne fonctionne pas ici.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:52.24,Default,Arihito,0,0,0,,Autrement dit,\Non doit poursuivre notre chemin.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.20,Default,Misaki,0,0,0,,C’est angoissant.
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:59.14,Italique,Arihito,0,0,0,,Il y aura peut-être\Nde puissants ennemis.
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:03.62,Italique,Arihito,0,0,0,,Ma seule mission est de protéger\Nmes coéquipières.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Anne Cava