SAISON 2
LA RELATION MATRIMONIALE
[TETSUJO] Dokuga.
Tetsujo, comment va Risu ?
Il est en train de pioncer pour l'instant.
D'accord.
Dokuga, tu sais qui c'est, pas vrai ?
La personne qui a tué Risu.
Ouais, j'ai assisté àà la scèène, je l'ai vu se faire tuer.
Et alors ? C'est qui ?
[sifflement du vent]
C'est un avion en papier.
C'est Kento qui l'envoie.
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
[Kento respire difficilement]
Patron, tenez, c'est votre préféré.
Rien que pour vous.
Aujourd'hui, j'ai mis la main
sur des éléments de grande qualité.
On n'a plus de poudre noire
et notre organisation se retrouve affaiblie.
Mais si vous utilisez cette femme,
on sera plus fort que jamais.
[Noï renifle]
Hmm ? Mais ça sent super bon !
Oh ! C'est des raviolis !
Oh! Et merde !
C'est quoi ce bordel ? [halèète]
[grogne]
Ça, c'est pas passé loin.
Oh ! Sale petite merde ! Comment t'as eu ce masque ?
[ricane]
Je vois que t'as tout de suite reconnu
le masque de ton petit copain.
Il a suffi qu'on te prenne en otage
pour qu'il rapplique comme un petit chien.
Oh ! Non, c'est pas...
C'est pas possible, il peut pas êêtre mort ?
Oh ! Merde !
Je vais vous tuer !
[gémit]
[Kento respire difficilement]
[KENTO] Patron !
Hein ?
Au secours !
Je vous en prie, je veux pas mourir !
À l'aide !
[halèète]
J'ai comme l'impression que Noï est pas dans le coin.
- [petit cognement] - Hein ?
Shin !
Tu es glacé, il faut qu'on fasse une pause.
Je dois...
Je dois retrouver Noï.
Oui, je sais, mais t'es àà bout de force.
- [gros cognement] - Hein ?
- Làà ! Regarde ! - [Shin gémit]
Oh !
Noï ! Ça va, t'as rien ?
[halèète]
[grogne]
[Kento crie de douleur]
Montagne de gras, tu bouges pas assez vite !
Aïe ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la magie pour devenir géant ?
[Shin continue de grogner]
[SHIN] Noï !
Génial ! T'es vivante !
Hé ! Vous, derrièère le voile,
je peux savoir ce que vous faites planté làà ?
Mais, c'est une statue de cire.
- Hein ? - [Kento grogne de douleur]
[SHIN] Professeur Kasukabe ! Ça va ? Vous n'avez rien ?
- Quoi ? - La maison va s'écrouler !
- Il faut se tirer d'ici ! - [gémit]
Patron...
revenez...
pitié, revenez !
[Shin tousse]
Professeur Kasukabe.
[Kasukabe gémit]
Aïe, aïe ! Ça fait trop mal.
[halèète]
Je connais ce visage.
Oui, ça lui ressemble comme deux gouttes d'eau.
Mais, pourquoi ?
[HARU] Hayes.
Hayes !
Hayes ! Réveille-toi !
Qui est làà ?
On m'a pas appelé comme ça depuis longtemps.
- Bonjour, Hayes. - Haru ?
- [voix déformée] Ça fait... - [Kasukabe halèète]
Ça fait un petit moment, Hayes.
J'ai mis un peu de temps àà te reconnaîître
avec cette nouvelle apparence.
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas réveillé mon mari.
Quoi ?
Je volais tranquillement
quand j'ai senti une odeur pleine de nostalgie.
Ah oui, au fait, on dirait que tu continues
d'écrire des livres en utilisant mon nom,
professeur Kasukabe.
Alors, t'es devenu...
Eh oui, je suis devenu un démon.
J'avais toujours gardé ce vieux rêêve en têête
et j'ai fini par passer l'examen.
Je n'ai jamais pu retourner àà Hole
et je sais que ce que je t'ai fait subir était horrible.
T'inquièète pas,
je suis trèès heureux que tu sois encore en vie.
Tiens, je crois que ça t'appartient.
Merci, Hayes.
- [Vaux et Thirteen gémissent] - On a eu de la chance. Ouah !
L'incendie a tout ravagé.
Alors, c'est pour ça que j'avais l'impression d'avoir si chaud ?
- [KASUKABE] Hé, les amis ! - [les deux halèètent]
Ça va vous deux ? Vous n'avez rien ?
[LES DEUX] Professeur !
[VAUX] Oh ! Mais c'est Shin et sa partenaire.
Mais, ça veut dire qu'ils sont venus pour nous sauver et que...
Non, ils sont vivants.
Vous inquiétez pas, ils vont s'en tirer.
Finalement, vous avez pas eu l'occasion
de revoir votre femme, professeur ?
Mais si, j'ai réussi àà la revoir.
[Jonson gémit]
[bruit sourd]
[cliquetis des verres]
Ça faisait longtemps que t'étais au courant pour Nikaido ?
[le bruit sourd continue]
Pourquoi avoir caché que tu connaissais
l'identité du mage qui peut contrôôler le temps ?
J'attends une réponse, Asu.
[sifflement]
[ASU] Tu es né démon, alors tu ne comprendrais pas,
mêême si je t'expliquais, Chidaruma.
[CHIDARUMA] Voyez-vous ça ?
[sonnette de l'ascenseur]
[CAÏMAN] Putain !
Mais c'est quoi cet endroit dégueulasse ?
Y'a pas ââme qui vive àà des kilomèètres !
Il pouvait pas nous envoyer dans un coin
un peu moins apocalyptique, l'autre têête de cochon ?
Caïman, je crois qu'Asu a fait exprèès
de nous envoyer dans un endroit aussi désert.
Si En nous retrouve, on est foutus.
Je te rappelle que la magie fonctionne pas sur moi !
Et j'ai pas peur de En d'abord !
Asu m'a dit que si jamais En me retrouvait,
je retomberai sous son emprise
et je redeviendrais sa partenaire comme avant.
Ouais, en fait, je crois que j'ai plus trop envie
qu'on soit ennemis, tous les deux.
Et en plus de ça, on a l'autre taré avec son masque
en forme de palpitant qui est àà nos trousses.
[NIKAIDO] Asu, j'espèère que tu vas bien.
Hein ?
Caïman.
[CAÏMAN] Attends, on dirait une bouche de métro.
Mastema ?
Mais c'est l'endroit où En s'est battu contre le chef
des yeux en croix, il y a six ans.
Quoi ?
Mais c'est un centre commercial souterrain !
C'est dingue !
On a presque l'impression d'êêtre revenus àà Hole.
On va peut-êêtre pouvoir trouver des fringues et des couteaux.
Sauf qu'on n'a pas un rond,
donc va falloir y aller en mode braquage.
[NIKAIDO] Y'a aussi l'option vol àà l'étalage.
Oh !
Caïman, surveille tes arrièères.
Y'a quelqu'un qui nous suit depuis tout àà l'heure.
[CAÏMAN] Ah bon ?
[FEMME 1] Hein ? Quoi ?
Où ils sont ?
[gémit]
Je peux savoir qui tu es, toi ?
Et pourquoi est-ce que tu nous suis comme ça ?
Non, attendez, s'il vous plaîît !
Je suis l'une d'entre vous !
Mais de quoi tu parles ?
[NIKAIDO] Caïman, tu peux la lââcher.
[la femme crie]
Oh ! Ça fait mal ça ! Aïe !
- [NIKAIDO] Dis-nous qui tu es. - Hein ?
Je suis pareille que vous, je vais vous montrer.
[LES DEUX] Oh !
Pour l'instant, j'ai juste fait faire un il,
la semaine dernièère. [ricane]
[LES DEUX] Hmm ?
[FEMME 1] J'ai l'impression que vous êêtes nouveau dans le coin.
Je vous ai jamais vus.
Moi, je travaille pour Monsieur Maki.
Je m'appelle Natsuki.
Et on peut dire que je suis une apprentie dealeuse.
Vous êêtes venus voir monsieur Maki, j'imagine ?
- Quoi ? - Allez, joue le jeu, Caïman.
Oh, oui ! Voilàà, c'est ça.
Et comment il va d'ailleurs ?
Les affaires sont pas au beau fixe en ce moment,
donc il a le moral un peu dans les chaussettes.
[NATSUKI] Oh ? Désolée, je dois travailler.
Si vous pouviez juste attendre une minute ?
Je serais curieux de savoir ce que deale cette gamine.
[NATSUKI] Désolée pour l'attente.
Je vais prévenir monsieur Maki.
Attends, avant que tu le fasses,
j'ai quelque chose àà te demander.
PRÊTEUR SUR GAGE
Hé, vieille sorcièère !
T'aurais pas des fringues et des armes àà vendre àà mes amis ?
- Ouah ! - La vache !
Cet endroit est génial !
[NATSUKI] Il paraîît que certains des articles
qu'il y a ici ont été achetés au boss des yeux en croix
et àà ses lieutenants.
Non ! Sérieux ?
Voilàà ! Surtout, prenez votre temps.
Le devoir m'appelle, je reviens.
[CAÏMAN] Et merde !
Fait chier ! Y'a absolument rien àà ma taille ici !
[NIKAIDO] Caïman, ça y est, j'ai trouvé.
[Nikaido ricane]
Mais moi, j'ai rien du tout.
Merde ! Je vais voir de ce côôté.
[CAÏMAN] Hé, la vieille !
Y'a quoi dans cette boîîte en osier ?
[VIEILLE PEAU] Aucune idée. Les objets non déballés
n'ont pas été touchés depuis que je les ai achetés.
Eh ben, tu parles d'une commerçante en carton.
Oh !
[Natsuki fredonne]
Oh ! Monsieur Maki ! Vous tombez àà pic !
J'ai croisé des clients qui vous cherchaient. [gémit]
Natsuki ! Espèèce de petite merde !
Je t'attrape encore en train de glander, hein ?
[ricane] Je suis désolée.
[soupire]
Au fait, Natsuki,
je vais te proposer une nouvelle mission.
Ce baril, làà !
Tu vas me vendre tout ça aux losers de Mastema. Pigé ?
[halèète]
De la poudre noire ?
Où vous en avez trouvé autant ?
Les grains sont grossiers.
Monsieur Maki ?
Tu as l'il àà ce que je vois.
C'est pas de la vraie, c'est une imitation.
Oh !
Ça fait déjàà quelques années que notre boss a disparu.
On a fini par êêtre àà court de vrai poudre.
Et les péquenots du coin sont si cons qu'ils sont prêêts
àà payer une fortune sans savoir ce qu'ils achèètent.
Mais notre organisation a créé la poudre noire pour aider
tous ceux qui ne peuvent pas utiliser la magie !
La plupart de ceux qui ont rejoint les yeux en croix
l'ont fait pour le fric.
J'imagine que c'est pareil pour toi ?
Non ! Non, pas du tout !
Je me fiche complèètement de l'argent !
Je refuse de vous aider àà faire un truc aussi honteux !
[grogne]
Petite conne ! Putain, aprèès tout ce que j'ai fait pour toi !
C'est comme ça que tu me remercies, hein, Natsuki ?
[CAÏMAN] Eh ben alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
Un petit conflit interne ?
Je peux savoir qui t'es, toi ?
J'avais encore jamais vu ta tronche dans le coin.
Ouais, c'est vrai ça. Qui je suis ?
Dans quel état j'erre ?
Qu'est-ce que je fous sur cette terre ?
Attends, me dis pas
que t'es un des hommes de main de Dokuga !
T'essaie d'empiéter sur mon territoire ?
[gémit]
Natsuki !
Enfoirée !
Je vais te tuer !
Têête de fion !
[grogne]
[gémit]
Bah alors, monsieur Maki, vous avez pas l'air en forme.
J'avais entendu dire que les membres des yeux en croix
étaient des experts en maniement des couteaux.
Vous êêtes super balèèze !
Donc vous devez êêtre un vrai vous, non ?
J'en sais absolument rien.
Et toi, tu devrais rentrer chez toi
et quitter les yeux en croix.
Non, parce que j'ai décidé que j'allais vous coller au train.
Comme ça, je vais enfin rencontrer le boss.
Niet ! Hors de question ! Tu me saoules !
Je vous en supplie, s'il vous plaîît !
Je ferais tout ce que vous me demanderez de faire !
Hé ! Nikaido !
Tu peux lui expliquer que quand c'est non, c'est non ?
Nikaido !
Donne-moi mon argent,
espèèce de raclure de criminelle, sale voleuse !
[Nikaido gémit]
[TETSUJO] Dokuga, c'est par làà !
[DOKUGA] C'est Kento.
Il a dûû acheter de la fumée quelque part pour devenir géant.
[TETSUKO] Dokuga ! Ça craint, y'a pas un survivant !
[DOKUGA] C'est la voiture des nettoyeurs de En.
C'est eux qui ont éliminé Kento et les autres.
[TETSUJO] Putain ! Mais c'est quoi ce bordel ?
Tout a été réduit en cendres, y'a plus rien !
[grésillement]
Je t'ai suivi parce que tu nous as promis de la bouffe
et tout ce que je vois, c'est du riz froid.
C'est quoi cette arnaque ?
Oh ! Faut vous détendre un peu.
Regardez, Nikaido est en train de vous faire àà manger.
Bon, et sinon, comment on va jusqu'àà Berith ?
On pourrait prendre le car.
On n'a qu'àà aller jusqu'àà Zagan
et on verra une fois qu'on sera làà-bas.
Oh !
La ville de Zagan ?
- C'est prêêt ! - Oh !
Omelette baveuse sur du riz avec les moyens du bord.
Oh ! T'as assuré grave ! [ricane]
Hé ! Dites, chef,
comment ça se fait que vous êêtes fauché ?
C'est qui que t'appelles chef ?
Au fait, je peux utiliser ta salle de bain ?
Bien sûûr, elle est de ce côôté.
[NATSUKI] Dites-moi, Nikaido, est-ce que c'est
votre partenaire ou bien c'est votre amoureuse ?
Hmm ? Euh...
Euh, bah, c'est ma partenaire.
Oh ! Mais elle est pas membre des yeux en croix ?
[NIKAIDO] La cicatrice que j'avais dans le dos
a complèètement disparu.
Ce serait Asu qui m'aurait guéri ?
En tout cas, je sais toujours pas
qui est la personne qui m'a poignardé.
[NATSUKI] Oh, j'allais oublier !
Tenez, c'est pour vous, c'est un petit cadeau.
Oh ! C'est quoi ce truc ?
Bah, c'est de la poudre noire. Qu'est-ce que tu crois ?
Et bien entendu, c'est de la vraie.
C'est notre toute dernièère dose.
Si quelqu'un comme moi,
qui est incapable de produire de la fumée en prenait,
ça lui permettrait de devenir un véritable mage.
C'est le boss qui a inventé cette substance.
C'est un vrai génie.
[USHISHIMADA] Voilàà, ça y est !
Notre magnifique demeure est enfin terminée ! [rit]
[SAJI] Ushi, Ton, ça suffit !
Arrêêtez un peu de jouer avec notre gagne-pain !
Comment on va les vendre si vous les abîîmez ?
Oh ! Arrêête un peu !
C'est pas la mort, on a juste fait une maison avec !
Et c'est nous qui les avons pliés, je te signale !
Je trouve qu'elle a un côôté onirique.
Tiens, làà, c'est la cuisine.
Et la salle de bain est aussi grande qu'un bain public.
On a mis trois lavabos et trois toilettes.
Donc, y'aura plus de bagarres le matin pour les utiliser.
Alors ça y est, t'as complèètement pété les plombs
et t'as décidé de partir en vrille totale ?
Bon, c'est pas tout ça,
mais Dokuga et Tetsujo vont êêtre en retard.
Vous croyez que c'est bientôôt l'heure de sa visite ?
- [on frappe àà la porte] - [tous halèètent]
[tous gémissent]
[DAME] Y'a quelqu'un ?
Oh, bonjour, madame la propriétaire.
Vous êêtes trèès, trèès en beauté aujourd'hui.
Oh ! Un tel compliment, qui plus est d'un homme
aussi raffiné que vous, remplit mon cur de joie. [rit]
Bon, allez, trêêve de plaisanteries.
Je suis venue pour que vous me payiez
les six mois de loyer en retard que vous me devez.
Je vous apprécie vraiment, les gars, c'est pas la question.
Mais quand faut payer, faut payer.
Dokuga va bientôôt revenir avec tout l'argent qu'on vous doit.
Mais en attendant,
Ushishimada se fera un plaisir de vous tenir compagnie.
[Ushishimada halèète]
[PROPRIÉTAIRE] Ça alors ! Vous savez quoi ?
Soyons fous, j'accepte votre proposition.
[La propriétaire rit]
Oh ! C'est un plaisir
de passer un peu de temps avec vous, Ushishimada.
Ouais, pareil pour moi, madame.
Oh, non ! Faut pas m'appeler madame !
Je suis célibataire, vous savez ?
[La propriétaire continue de rire]
De la visite, je vais en profiter !
Oh ! Si jamais il vous prenait l'envie
de vous mettre en couple avec moi,
vous n'auriez plus jamais àà payer un loyer ! [ricane]
Quant àà vos amis,
sachez que je serai aussi généreuse avec eux.
[la propriétaire ricane]
Dites, Dokuga devrait pas déjàà êêtre rentré ?
[TON] Ça y est, ils arrivent !
Hein ? Quoi ? Ça y est ? Ils sont làà ?
[SAJI] Mais qu'est-ce que vous foutiez ?
Ça fait un bail qu'on vous attend !
Alors, et le fric ?
[tous halèètent]
Kento et les autres ont été balayés
par les nettoyeurs de En.
Tout ce qui restait, que ce soit la poudre noire ou la fumée,
tout a été réduit en cendres.
Oh ! C'est pas vrai ! Donc, notre seule fortune,
c'est la montagne d'enveloppes qu'on s'est fait chier àà plier ?
On n'a rien d'autre que ça ?
Est-ce qu'on va devoir quitter notre maison aussi ?
- Bon et sinon ? - Oh !
Comment va Risu ?
[cliquetis]
Putain, c'est pas vrai !
Il doit bien y avoir quelque chose !
Un indice sur la personne qui m'a assassiné ! Oh !
Pourquoi tu fouilles mon bureau ?
Tu regardes s'il y a un truc àà voler ?
Désolé de te dire ça,
mais il y a absolument rien de valeur làà-dedans.
Déjàà, vous allez arrêêter de me prendre pour un con !
Je veux savoir qui m'a tué, OK ?
Est-ce que c'était sur ordre du boss ?
Ou alors, peut-êêtre...
...que ça venait de toi, Dokuga.
Une fois, y'a eu un voleur
qui a voulu pénétrer dans cette maison.
Est-ce que tu veux que je te raconte
le sort que nous lui avons réservé ?
[TETSUJO] De toute façon, on n'a plus d'argent.
On n'a pas le choix, on doit partir.
Chacun va devoir tracer sa route de son côôté.
Merde !
On n'était pas censés rester tous les cinq
en attendant que le boss revienne ?
Quelle déchéance, maintenant on est pauvres.
[USHISHIMADA] Laissez-moi régler ça.
[TOUS] Quoi ?
Je vais accepter l'offre de la propriétaire.
Ouais, je vais accepter !
Comme ça, vous pourrez tous rester ici.
Personne devra s'en aller.
T'as craqué ou quoi ?
Ça s'appelle de la prostitution.
Je ne fais que mon devoir !
Si c'est la seule solution
afin de pouvoir vous aider àà rester ici,
c'est un sacrifice que je suis heureux de faire.
Ushishimada.
Tu ferais vraiment ça pour nous ?
Bon, je commence àà m'impatienter.
Il est où mon argent ?
[USHISHIMADA] Euh, je suis désolé, mais on l'a pas.
Alors, j'ai décidé d'accepter votre offre.
Ouais !
[grogne]
[gémit]
Je vois plus rien ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Ma salive est empoisonnée.
Merde !
[gémit]
Je vais pas te tuer, ce serait beaucoup trop dangereux.
[gémit].
Voici le titre de propriété de la maison.
À partir d'aujourd'hui, elle vous appartient.
Viens, il est temps de rentrer àà la maison,
mon petit canard en sucre. [ricane]
J'aurais vraiment aimé vivre avec vous
dans cette maison d'enveloppes, avec sa grande salle de bain.
Au revoir, les amis !
[TOUS] Ushishimada !
[éclats de verre]
[la propriétaire gémit]
Hein ?
EST DE BERITH
[cliquetis du train]
[CAÏMAN] Zagan ?
J'ai déjàà entendu ce nom quelque part.
Mais impossible de me rappeler où.
ÉCOLE DE MAGIE
Oh !
[HOMME] Professeur Kasukabe, ça y est.
À présent, je suis devenu un mage.
- [SHIN] Professeur Kasukabe. - Oui ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous aviez l'air ailleurs.
Vous avez encore mal quelque part ?
Non, non, ça va aller.
- Mais cette statue de cire. - [SHIN] Quelle statue ?
Hmm.
Y'avait une espèèce d'autel, làà où on était.
Et en son centre, sur un trôône, y'avait une statue de cire.
Mais malheureusement, elle a fondu àà cause de l'incendie.
Et sinon, c'était qui ces gens avec des croix sur les yeux ?
Ils font partie d'une organisation criminelle ?
Oui, ce sont nos ennemis.
Mais on a pu en neutraliser un certain nombre.
Mais, Caïman a cette marque sur les yeux, lui aussi.
Oh ! Oui, c'est vrai ! Hein ?
Mais ça, c'est pas le plus étrange.
Le visage de cette statue de cire,
je le connais, il m'est familier.
[LES DEUX] Quoi ?
On doit retourner àà Hole.
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode quatorze.
La femme de Kasukabe est un démon.
Les yeux en croix sont complèètement fauchés.
La ville de Zagan rappelle quelque chose àà Caïman.
Qu'apprendrons-nous dans l'épisode quinze ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !