[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:05.48,Default,Émilia,0,0,0,,Super ! Bravo, Suba…
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.90,Default,Subaru,0,0,0,,Le concepteur\Ndoit être un sacré connard !
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.94,Default,Émilia,0,0,0,,Pourquoi cette réaction ?
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.49,Default,Subaru,0,0,0,,Parce que c’est pas honnête !
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:16.49,Default,Subaru,0,0,0,,Pour répondre, il fallait connaître\Nles étoiles de chez moi.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.04,Default,Subaru,0,0,0,,Ton maître devait être\Nun tordu de première.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:23.96,Default,Shaula,0,0,0,,Allons,\Nqu’est-ce que vous me chantez là ?
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.96,Default,Shaula,0,0,0,,C’est pas votre genre\Nde vous dénigrer ainsi !
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:31.05,Default,Anastasia,0,0,0,,En tout cas,\Nil y a un paquet de livres.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Je suis curieuse de découvrir\Nleur contenu.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.80,Default,Julius,0,0,0,,D’après Mlle Shaula,
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.39,Default,Julius,0,0,0,,cette bibliothèque\Nserait une vraie mine de savoir.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.89,Default,Béatrice,0,0,0,,Si on se base sur sa réaction,
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.27,Default,Béatrice,0,0,0,,c’est la première fois\Nque cette pièce est ouverte.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.40,Default,Béatrice,0,0,0,,Il va nous falloir\Nfaire le tour des rayons.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.28,Default,Émilia,0,0,0,,C’est toi qui as résolu l’énigme.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.40,Default,Émilia,0,0,0,,Quelqu’un d’autre\Npeut les toucher sans risque ?
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.74,Default,Subaru,0,0,0,,Si j’étais le seul à pouvoir les lire,
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.33,Default,Subaru,0,0,0,,y avait aucun intérêt\Nde vous laisser entrer.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.50,Default,Émilia,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.92,Default,Émilia,0,0,0,,À partir du moment qu’on est là,\Non peut se dire qu’on en a la permission.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.68,Default,Émilia,0,0,0,,Regarde ! Les lettres bougent !\NImpossible de lire !
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:19.80,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est pareil ici.
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.39,Default,Béatrice,0,0,0,,Un sort\Nde brouillage de perception.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:27.19,Default,Béatrice,0,0,0,,Par contre, on peut lire le titre.\N{\i1}Noah Libertas{\i0} pour celui-ci.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.65,Default,Béatrice,0,0,0,,{\i1}Aegon Voller{\i0} pour celui-là.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.44,Default,Béatrice,0,0,0,,Ils ne sont pas rangés\Ndans l’ordre.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.74,Default,Subaru,0,0,0,,Ce serait pas\Ndes noms de personnes, plutôt ?
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:40.57,Default,Émilia,0,0,0,,Oui, on dirait bien. Seulement…
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.45,Default,Julius,0,0,0,,À première vue,\Nje n’en reconnais aucun.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.71,Default,Julius,0,0,0,,J’en trouverai peut-être un\Nen faisant le tour.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.46,Default,Subaru,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.50,Default,Subaru,0,0,0,,À quoi servent\Ndes livres illisibles ?
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.26,Default,Subaru,0,0,0,,Tiens, c’est…
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.72,Default,Émilia,0,0,0,,Subaru ?
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:18.95,Italique,Subaru,0,0,0,,Une femme.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.70,Italique,Subaru,0,0,0,,Il était une fois une femme.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.37,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle était si jeune\Nque l’on pouvait hésiter
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.58,Italique,Subaru,0,0,0,,à la qualifier ainsi.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.67,Italique,père de Typhon,0,0,0,,Allons-y, Typhon.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.43,Italique,Subaru,0,0,0,,Un être avait tranché
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.85,Italique,Subaru,0,0,0,,son monde en deux,\Nséparant le blanc du noir,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.14,Italique,Subaru,0,0,0,,le bien du mal,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.52,Italique,Subaru,0,0,0,,la vertu du vice.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.10,Italique,Subaru,0,0,0,,Cet être était son père.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:01.53,Italique,Subaru,0,0,0,,Il infligeait aux criminels un châtiment\Nà la hauteur de leurs crimes.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.37,Italique,Subaru,0,0,0,,Il avait tenté de transmettre\Nà sa fille
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.92,Italique,Subaru,0,0,0,,sa balance\Nà peser le bien du mal.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.67,Italique,Subaru,0,0,0,,Mais la fillette\Nne comprenait pas.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.01,Italique,Subaru,0,0,0,,Le bien et le mal\Nformaient un concept complexe,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.64,Italique,Subaru,0,0,0,,et le jugement
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.80,Italique,Subaru,0,0,0,,reposait\Nsur de nombreux facteurs.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:27.85,Italique,Subaru,0,0,0,,Et puis, un jour…
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.27,Italique,Typhon,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.37,Italique,Typhon,0,0,0,,Pardon, papa…
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.91,Italique,Typhon,0,0,0,,Je l’ai fait tomber,\Net il s’est cassé…
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:02.59,Italique,père de Typhon,0,0,0,,Avouer ses fautes et demander pardon\Nest la bonne chose à faire.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.56,Italique,Subaru,0,0,0,,À cet instant,\Nla fillette comprit la vérité.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.65,Italique,Subaru,0,0,0,,La balance pour mesurer\Nle poids d’un péché
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.69,Italique,Subaru,0,0,0,,se trouvait\Ndans le cœur du pécheur lui-même.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.53,Italique,Typhon,0,0,0,,Tu as fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.78,Italique,Typhon,0,0,0,,Tu es un méchant ?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.09,Italique,Typhon,0,0,0,,Tu as fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.72,Italique,Typhon,0,0,0,,Alors ? Tu as été méchante ?
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:51.06,Italique,Typhon,0,0,0,,Vous avez fait\Nquelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.69,Italique,Typhon,0,0,0,,Et toi, papa, tu es un méchant ?
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.69,Italique,Typhon,0,0,0,,Tu as fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.04,Italique,père de Typhon,0,0,0,,Typh…
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.33,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle avait fini par comprendre.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.29,Italique,Subaru,0,0,0,,Elle était satisfaite.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:14.20,Italique,Subaru,0,0,0,,Enfin,\Nelle avait sa propre balance.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.50,Italique,Subaru,0,0,0,,La sorcière de l’Orgueil\Njugeait ainsi les crimes,
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.88,Italique,Subaru,0,0,0,,infligeait le châtiment\Net condamnait les pécheurs.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.93,Default,Émilia,0,0,0,,Ça va ?\NTu avais l’air de souffrir énormément.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:35.35,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai réussi\Nà ne pas me laisser engloutir…
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.44,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis bien là, hein ?\NRassurez-moi.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.15,Default,Béatrice,0,0,0,,« Typhon ».
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.82,Default,Béatrice,0,0,0,,Connais-tu ce nom ?
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.40,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:45.82,Default,Subaru,0,0,0,,Arrête, idiote !
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.82,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce n’est pas très gentil, mon cher.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.70,Default,Béatrice,0,0,0,,Ce livre\Nn’est pas différent des autres.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.91,Default,Béatrice,0,0,0,,Et pourtant, pour toi,\Nil l’est bel et bien.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.12,Default,Béatrice,0,0,0,,C’est l’impression que tu donnes.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.58,Default,Subaru,0,0,0,,Oui… Mais pourquoi\Nça ne marche qu’avec lui ?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:03.05,Default,Émilia,0,0,0,,Où as-tu rencontré\Ncette personne appelée Typhon ?
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.26,Default,Subaru,0,0,0,,C’est difficile à expliquer.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:10.01,Default,Subaru,0,0,0,,Si son nom te dit rien,\Nc’est que tu l’as jamais vue…
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:11.85,Default,Subaru,0,0,0,,Elle était au Tombeau.
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:13.18,Default,Émilia,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.23,Default,Subaru,0,0,0,,C’était l’une des sorcières.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:21.44,Default,Subaru,0,0,0,,La sorcière de l’Orgueil.\NElle avait à peu près l’âge de Béato.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:26.94,Default,Subaru,0,0,0,,Elle, c’était l’incarnation\Nde la cruauté innocente.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.78,Default,Subaru,0,0,0,,Bref, en lisant ce livre,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:35.58,Default,Subaru,0,0,0,,j’ai été plongé dans ses souvenirs,\Ndans la vie de Typhon.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.00,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai vécu l’histoire\Nde ses origines, quoi.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.00,Default,Subaru,0,0,0,,C’était pas une partie de plaisir.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.21,Default,Émilia,0,0,0,,Expérimenter par soi-même\Nce qu’ont vécu les gens…
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:49.93,Default,Émilia,0,0,0,,Ça me rappelle de plus en plus\Nles épreuves du Tombeau.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:54.64,Default,Subaru,0,0,0,,La différence, c’est qu’on devait\Naffronter ses propres souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.77,Default,Subaru,0,0,0,,Bah, c’était fastoche.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.06,Default,Émilia,0,0,0,,Oui. C’était fastoche.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.69,Default,Béatrice,0,0,0,,Vous fanfaronnerez plus tard.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.77,Default,Béatrice,0,0,0,,Ces livres permettent\Nd’accéder à la mémoire d’autrui.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.40,Default,Béatrice,0,0,0,,En d’autres termes,\Nde se plonger dans son passé.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:13.03,Default,Béatrice,0,0,0,,Cette bibliothèque où l’on peut\Napprendre ce que l’on veut…
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.53,Default,Anastasia,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.46,Default,Anastasia,0,0,0,,Julius, ressaisis-toi !\NTu m’entends ?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.42,Default,Julius,0,0,0,,Dame Anastasia…
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.05,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui, c’est bien.\NReprends doucement ton souffle.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:29.97,Default,Anastasia,0,0,0,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.97,Default,Subaru,0,0,0,,T’as de la fièvre,\Nà force d’essayer de lire ?
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.43,Default,Subaru,0,0,0,,Faut le faire, quand même…
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.47,Default,Émilia,0,0,0,,Arrête de le taquiner.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.77,Default,Émilia,0,0,0,,Julius, tu es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.19,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.90,Default,Julius,0,0,0,,Je suis navré\Nde vous avoir inquiétés.
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.48,Default,Julius,0,0,0,,Cela dit, cette expérience\Nétait vraiment déstabilisante.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.36,Default,Subaru,0,0,0,,Alors, tu l’as vu, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.57,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.28,Default,Émilia,0,0,0,,« Balleroy Temeglyph » ?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:08:00.29,Default,Anastasia,0,0,0,,L’un des généraux de Vollachia\Nne s’appelle pas comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.83,Default,Julius,0,0,0,,Ex-général, pour être plus précis.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.75,Default,Julius,0,0,0,,C’était un guerrier noble\Net d’un talent rare.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:11.17,Default,Julius,0,0,0,,J’ai survécu\Nà un duel à mort contre lui,
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.93,Default,Julius,0,0,0,,mais ça s’est joué à un fil.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.05,Default,Béatrice,0,0,0,,Je crois avoir compris.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.26,Default,Béatrice,0,0,0,,Le lecteur doit connaître le défunt\Nqui donne son nom au livre,
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:23.52,Default,Béatrice,0,0,0,,et en lisant ce denier,\Nil plonge dans le passé du mort.
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.52,Default,Subaru,0,0,0,,Nous sommes d’accord.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.61,Default,Anastasia,0,0,0,,Mais alors, ces étagères
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:35.07,Default,Anastasia,0,0,0,,contiendraient-elles les livres\Nde toutes les personnes ayant existé ?
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:36.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Et si c’est le cas,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.87,Default,Anastasia,0,0,0,,combien de temps nous faudra-t-il
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.08,Default,Anastasia,0,0,0,,pour trouver\Ncelui qu’il nous faut ?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.96,Default,Subaru,0,0,0,,Le concepteur\Nde cette bibliothèque
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.09,Default,Subaru,0,0,0,,est le pire salaud\Nqui ait jamais vécu.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.47,Default,Meili,0,0,0,,En attendant,
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.34,Default,Meili,0,0,0,,on n’est pas sortis de l’auberge.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:02.60,Default,Subaru,0,0,0,,L’énigme t’intéressait pas,\Nmais la bibliothèque, si ?
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.23,Default,Meili,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.02,Default,Meili,0,0,0,,Mais plus on connaît\Nde gens morts,
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.57,Default,Meili,0,0,0,,plus on peut lire de livres, non ?
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:14.28,Default,Meili,0,0,0,,Dans ce cas, je dois pouvoir\Nen consulter pas mal.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.24,Default,Subaru,0,0,0,,Les livres des morts…
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:27.37,Default,Meili,0,0,0,,Décidément,\Ntu es vraiment un vilain garçon.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.67,Default,Subaru,0,0,0,,Quand c’est toi qui le dis,
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.84,Default,Subaru,0,0,0,,c’est plus dur à entendre\Nqu’avec Ram ou Anastasia.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:36.63,Default,Subaru,0,0,0,,C’est pas trop le moment,
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.22,Default,Subaru,0,0,0,,mais tu peux me parler\Nun peu de toi ?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.93,Default,Meili,0,0,0,,Tu cours déjà après\Nassez de filles comme ça.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.35,Default,Subaru,0,0,0,,N’importe quoi !\NC’est pas mon intention !
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.85,Default,Meili,0,0,0,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:51.32,Default,Meili,0,0,0,,Si tu as des questions à me poser,\Nje suis tout ouïe.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.07,Default,Subaru,0,0,0,,Je vais pas me priver, alors.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.07,Default,Subaru,0,0,0,,Depuis quand es-tu un assassin ?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:06.04,Default,Typhon,0,0,0,,J’ai commencé dans le métier\Nil y a cinq ou six ans.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.54,Default,Typhon,0,0,0,,Pour moi,\Nce n’était pas vraiment un boulot,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:13.63,Default,Typhon,0,0,0,,j’obéissais surtout\Naux ordres de ma mère adoptive.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.26,Default,Subaru,0,0,0,,Attends, ça veut dire que tu…
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.47,Default,Meili,0,0,0,,Oui,\Nje suis une enfant abandonnée.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.30,Default,Meili,0,0,0,,On m’a laissée dans la forêt\Nquand j’étais bébé,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:25.68,Default,Meili,0,0,0,,et ce sont les bébêtes\Nqui m’ont élevée.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:29.85,Default,Subaru,0,0,0,,Des bêtes démoniaques\Nqui prennent soin d’un bébé ?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.90,Default,Meili,0,0,0,,Un enfant normal\Naurait été dévoré,
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:37.32,Default,Meili,0,0,0,,mais depuis ma naissance,\Nj’ai le pouvoir de charmer les bébêtes.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.24,Default,Meili,0,0,0,,C’est sans doute\Nce qui m’a sauvée.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.78,Default,Typhon,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.37,Default,Typhon,0,0,0,,j’ai sûrement été abandonnée\Nà cause de cette bénédiction.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.58,Default,Typhon,0,0,0,,On peut se demander\Nsi c’en est vraiment une.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.38,Default,Subaru,0,0,0,,Dis, Meili,\Nfaisons une supposition.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:56.88,Default,Typhon,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.38,Default,Subaru,0,0,0,,Mettons qu’il y ait\Nles livres de tes parents ici,
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:01.94,Default,Subaru,0,0,0,,tu voudrais les lire ?
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.10,Default,Meili,0,0,0,,De mes parents ?
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:08.27,Default,Meili,0,0,0,,Tu veux dire mes vrais parents,\Npas maman ?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.26,Default,Subaru,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:11.69,Default,Meili,0,0,0,,Ça ne m’intéresse pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.40,Default,Subaru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.90,Default,Meili,0,0,0,,Mais ne t’y trompe pas,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.95,Default,Meili,0,0,0,,Je ne leur en veux pas\Nde m’avoir abandonnée.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.20,Default,Meili,0,0,0,,Disons plutôt qu’ils ne méritent pas\Nque je pense à eux.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.12,Default,Meili,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:32.04,Default,Meili,0,0,0,,si j’avais répondu oui,\Nqu’aurais-tu fait ?
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.38,Default,Subaru,0,0,0,,Bah,\Nje serais allé fouiller les rayons.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.13,Default,Subaru,0,0,0,,Ça n’aurait pas été possible\Ntout de suite,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:40.89,Default,Subaru,0,0,0,,mais j’aurais cherché\Nle nom de tes parents, et…
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.80,Default,Meili,0,0,0,,Décidément, tu es vraiment idiot.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:44.76,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.64,Default,Meili,0,0,0,,Je viens de penser à une chose.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.81,Default,Meili,0,0,0,,Comment ces livres\Ns’accumulent-ils ici ?
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:12:00.36,Default,Meili,0,0,0,,Par exemple,\Nsi tu mourais, là, tout de suite,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.49,Default,Meili,0,0,0,,est-ce que ton livre\Napparaîtrait comme par magie ?
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.99,Default,Meili,0,0,0,,Je suis curieuse de le savoir.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.49,Default,Subaru,0,0,0,,Navré, mais je compte pas\Nte servir de cobaye !
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.33,Default,Émilia,0,0,0,,Vous avez l’air de vous amuser.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.58,Default,Émilia,0,0,0,,Vous avez du nouveau ?
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.75,Default,Subaru,0,0,0,,Malheureusement, non.\NEt de votre côté ?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.84,Default,Émilia,0,0,0,,Rien. Désolée.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:24.05,Default,Julius,0,0,0,,On a fait le tour des rayons\Nsans en trouver la logique.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.35,Default,Julius,0,0,0,,Ils ne sont classés\Nni par nom ni par époque.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:32.77,Default,Anastasia,0,0,0,,Tout ce qu’on sait,\Nc’est qu’on n’y comprend rien.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:36.02,Default,Subaru,0,0,0,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.28,Default,Subaru,0,0,0,,pour le moment,\Ncette bibliothèque nous tient en échec.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.57,Default,Émilia,0,0,0,,Même si on tombe\Nsur un nom qu’on connaît,
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:48.24,Default,Émilia,0,0,0,,cette personne\Nne possède pas forcément
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.74,Default,Émilia,0,0,0,,l’information dont on a besoin.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.87,Default,Béatrice,0,0,0,,Dans ces conditions, mieux vaut
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.63,Default,Béatrice,0,0,0,,chercher le niveau 2\Net tenter la prochaine épreuve.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:58.79,Default,Julius,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:03.92,Default,Émilia,0,0,0,,Je me demande bien où est l’escalier\Nmenant à l’étage supérieur.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.13,Default,Subaru,0,0,0,,On l’a vu nulle part.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.32,Default,Anastasia,0,0,0,,Vu qu’on a affaire à un tordu,
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.60,Default,Anastasia,0,0,0,,la recherche de l’escalier\Ndoit faire partie de l’examen.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:13.98,Default,Émilia,0,0,0,,Un tordu, hein…
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.14,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula ! Viens par là !
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:17.48,Default,Shaula,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.98,Default,Shaula,0,0,0,,Oui, oui ! J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.99,Default,Shaula,0,0,0,,Vous désirez ?\NVous voulez que je fasse quoi ?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:28.66,Default,Subaru,0,0,0,,Je me sens mal, quand tu me regardes\Navec des étoiles dans les yeux.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.91,Default,Subaru,0,0,0,,Tu sais où se trouve l’escalier\Nqui mène au 2e niveau ?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.20,Default,Shaula,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.87,Default,Shaula,0,0,0,,Je suis jamais allée\Nau-delà du 4e niveau.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.25,Default,Émilia,0,0,0,,En quatre siècles ?
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.54,Default,Émilia,0,0,0,,Voilà qui est très très surprenant.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:41.63,Default,Anastasia,0,0,0,,Je peux, Shaula ?
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:47.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Si j’ai bien compris, tu es la gardienne\Nde la grande bibliothèque des Pléiades ?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.05,Italique,Shaula,0,0,0,,Exactly !
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.43,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:55.35,Default,Anastasia,0,0,0,,Dans ce cas, d’après mes déductions,\Nil y en a quatre…
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.39,Default,Anastasia,0,0,0,,Non, cinq ?
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.31,Default,Anastasia,0,0,0,,Tu dois suivre des règles secrètes
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.32,Default,Anastasia,0,0,0,,établies pour la protection\Nde la tour.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.11,Default,Anastasia,0,0,0,,Et il y en a cinq.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.15,Default,Béatrice,0,0,0,,Des règles ?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.82,Default,Subaru,0,0,0,,Et secrètes, en plus ?\NComment ça ?
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:13.08,Default,Shaula,0,0,0,,C’est faux, maître !
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.70,Default,Shaula,0,0,0,,Je suis blanche comme neige !
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.37,Default,Shaula,0,0,0,,Vous m’avez rien demandé,\Nalors j’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.75,Default,Shaula,0,0,0,,Notez-le bien\Nsur le procès-verbal !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.34,Default,Subaru,0,0,0,,Crache le morceau.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.71,Default,Shaula,0,0,0,,Bon, alors, supposons
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:29.34,Default,Shaula,0,0,0,,que vous tentiez\Nde quitter la tour en catimini,
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.93,Default,Shaula,0,0,0,,eh bien,\Nje devrais vous tuer sans pitié.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.35,Default,Subaru,0,0,0,,Tu sors ça comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.81,Default,Shaula,0,0,0,,Je le ferais pas par plaisir !\NEt c’est juste un exemple !
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:41.81,Default,Shaula,0,0,0,,Tout d’abord,\Nje peux pas désobéir.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.98,Default,Shaula,0,0,0,,C’est grave pénible.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.74,Default,Subaru,0,0,0,,Si ça te plaît pas,\Nt’as qu’à pas le faire.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.82,Default,Subaru,0,0,0,,Attends, ne me dis pas\Nque tu as signé un contrat !
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.99,Default,Subaru,0,0,0,,Tu serais pas un esprit,\Ncomme Béato ?
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.49,Default,Shaula,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.92,Default,Shaula,0,0,0,,Me mettez pas\Ndans le même panier
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.88,Default,Shaula,0,0,0,,que ces êtres chétifs.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.79,Default,Shaula,0,0,0,,Il manquerait plus que ça !
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.17,Default,Shaula,0,0,0,,Pourquoi\Nvous me fusillez du regard ?
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.76,Default,Subaru,0,0,0,,Dans ce groupe, on est 80 %\Nà avoir un lien avec les esprits.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.18,Default,Subaru,0,0,0,,Du coup, tu es quoi,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:19.98,Default,Subaru,0,0,0,,Si t’es pas un esprit, t’as pas besoin\Nde suivre le contrat à la lettre.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.73,Default,Émilia,0,0,0,,Que dis-tu, Subaru ?
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.65,Default,Émilia,0,0,0,,Une promesse doit être tenue,
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:27.40,Default,Émilia,0,0,0,,même si on n’est pas\Nun esprit ou un invocateur.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:31.03,Default,Subaru,0,0,0,,Excuse, c’est moi.\NJe me suis mal exprimé.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.82,Default,Émilia,0,0,0,,Les promesses sont importantes.\NAllez, répète.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:36.91,Default,Subaru,0,0,0,,Les promesses sont importantes.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.25,Default,Subaru,0,0,0,,Émi m’a grondé !
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:42.21,Default,Subaru,0,0,0,,Et tout ça à cause de toi !\NT’as intérêt à parler !
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.04,Default,Shaula,0,0,0,,Vous rejetez la faute sur moi ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:46.96,Default,Shaula,0,0,0,,Je vous reconnais bien là !
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:48.71,Default,Shaula,0,0,0,,D’accord, je vais parler !
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:53.51,Default,Shaula,0,0,0,,Je vais vous expliquer simplement\Nce qui m’a été ordonné.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.26,Default,Shaula,0,0,0,,D’abord, sous aucun prétexte,\Nje ne dois laisser
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.60,Default,Shaula,0,0,0,,les challengers\Nquitter la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:01.64,Default,Subaru,0,0,0,,On est déjà dans une impasse.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.73,Default,Shaula,0,0,0,,Sauf si
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:08.44,Default,Shaula,0,0,0,,vous réussissez toutes les épreuves\Net atteignez le 1er niveau.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.03,Italique,Shaula,0,0,0,,All OK !
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.24,Default,Shaula,0,0,0,,Pour info,\Nsi cette règle venait à être violée,
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:18.37,Default,Shaula,0,0,0,,je me transformerais aussitôt\Nen machine à tuer sanguinaire.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:22.08,Default,Shaula,0,0,0,,Notre accord serait caduc,\Net je me verrais obligée d’intervenir.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:26.00,Default,Subaru,0,0,0,,C’est plus important que notre accord ?\NTu me blesses, là !
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:31.72,Default,Shaula,0,0,0,,J’ai réussi à vous blesser ?\NÇa veut dire que j’ai bien progressé !
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.55,Default,Shaula,0,0,0,,Ça prouve que j’ai évolué !
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:34.68,Default,Subaru,0,0,0,,C’était ironique !
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:35.93,Default,Shaula,0,0,0,,Pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.68,Default,Shaula,0,0,0,,Je commence à me lasser,\Nalors je zappe les détails.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.73,Default,Shaula,0,0,0,,Un, interdiction de quitter les lieux\Navant la fin des examens.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:48.19,Default,Shaula,0,0,0,,Deux, interdiction de violer\Nles règles des examens.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:49.27,Default,Shaula,0,0,0,,Trois,
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.69,Default,Shaula,0,0,0,,interdiction\Nde profaner la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.82,Default,Shaula,0,0,0,,Quatre,\Ninterdiction de détruire la tour.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.20,Default,Shaula,0,0,0,,Cinq…
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.78,Default,Shaula,0,0,0,,Y en a pas !
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:03.33,Default,Émilia,0,0,0,,Ce qui nous fait quatre règles en tout.\NSeulement…
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.42,Default,Subaru,0,0,0,,L’interdiction de violer\Nles règles des examens m’intrigue.
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.30,Default,Julius,0,0,0,,Il doit y avoir d’autres règles
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:13.13,Default,Julius,0,0,0,,que nous ne connaissons pas.
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:15.43,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est vraiment tout ?
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.43,Default,Anastasia,0,0,0,,Il n’y a rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.68,Default,Shaula,0,0,0,,Je le jure.\NCette fois, je mens pas.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:25.02,Default,Shaula,0,0,0,,Et tant que personne\Nn’enfreint ce règlement,
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.90,Default,Shaula,0,0,0,,je reste maître de mon corps.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.57,Default,Shaula,0,0,0,,Ah, pardon !\NMon corps vous appartient !
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:31.57,Default,Subaru,0,0,0,,J’en veux pas.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:33.28,Default,Shaula,0,0,0,,Un rejet pur et dur !
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.74,Default,Shaula,0,0,0,,Mais mon cœur\Nvous reste tout acquis !
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.08,Default,Subaru,0,0,0,,J’en veux pas non plus.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.74,Default,Émilia,0,0,0,,Cette impossibilité de partir\Navant d’avoir passé toutes les épreuves,
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.87,Default,Émilia,0,0,0,,ça ressemble bien\Naux épreuves du Tombeau.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:51.04,Default,Subaru,0,0,0,,Mais non. Au pire,\Nil suffit de se débarrasser d’elle.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.46,Default,Subaru,0,0,0,,C’est déjà plus facile.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.17,Default,Shaula,0,0,0,,Le maître ne ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.80,Default,Shaula,0,0,0,,Votre cœur est plus pur et plus vaste\Nque n’importe lequel !
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.72,Default,Shaula,0,0,0,,Zut ! Comme je viens de mentir,\Nj’ai de l’urticaire !
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.43,Default,Subaru,0,0,0,,Bon, vas-y, Meili !
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.85,Default,Subaru,0,0,0,,Tiens-la bien par la bride !
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.40,Default,Meili,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:17.11,Default,Émilia,0,0,0,,Dites, j’ai pensé à quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.87,Default,Émilia,0,0,0,,Le créateur de cette tour\Nest une personne très vilaine,
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.58,Default,Émilia,0,0,0,,on est d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.79,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est trop mignon,\Nla façon dont tu le dis,
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.54,Default,Anastasia,0,0,0,,mais c’est vrai. Et donc ?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:30.46,Default,Émilia,0,0,0,,Pour ce qui est des escaliers,
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.71,Default,Émilia,0,0,0,,si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.39,Default,Émilia,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:45.68,Default,Subaru,0,0,0,,Décidément, celui qui a bâti cette tour\Na un caractère de merde !
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.69,Default,Julius,0,0,0,,Dame Émilia,\Ncomment avez-vous deviné ?
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.65,Default,Émilia,0,0,0,,Il n’y avait rien au 3e niveau,
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:54.19,Default,Subaru,0,0,0,,alors il devait se trouver\Nlà où on était déjà passés.
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.03,Default,Subaru,0,0,0,,Une minute,
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:59.61,Default,Subaru,0,0,0,,cet escalier n’était pas là\Ndepuis le début, si ?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:04.28,Default,Béatrice,0,0,0,,Il devait être caché\Npar un brouillage de perception.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:11.96,Default,Subaru,0,0,0,,Bon ! Relevons le défi\Net domptons-le en deux-deux.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:13.50,Default,Subaru,0,0,0,,En avant, Béato !
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.09,TiretsDefault,Béatrice+Émilia,232,0,0,,– Hein ?\N– Attends, Subaru !
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:25.56,Default,Béatrice,0,0,0,,Arrête-toi, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.27,Default,Subaru,0,0,0,,Allez, allez, allez !
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.12,Default,Subaru,0,0,0,,Une deuxième salle blanche.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:50.25,Default,Béatrice,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.21,Default,Émilia,0,0,0,,Encore cette pièce ?
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:55.84,Default,Subaru,0,0,0,,Si cet endroit est bien le niveau 2,\Nalors…
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:58.42,Default,Béatrice,0,0,0,,L’épreuve est censée commencer.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.72,Default,Béatrice,0,0,0,,Il faut toucher cette chose\Npour la lancer.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:10.14,Default,Subaru,0,0,0,,À la voir comme ça,\Nelle fait penser à l’Épée du Rocher.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.27,Default,Subaru,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.07,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.25,Italique,voix de Subaru,0,0,0,,Obtiens la permission du fou
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.02,Italique,voix de Subaru,0,0,0,,qui a maîtrisé\Nla voie de la lame céleste.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.38,Italique,Reid,0,0,0,,Obtiens la permission du fou
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.26,Italique,Reid,0,0,0,,qui a maîtrisé\Nla voie de la lame céleste.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.02,Default,Reid,0,0,0,,Obtiens la permission du fou
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.35,Default,Reid,0,0,0,,qui a maîtrisé
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.81,Default,Reid,0,0,0,,la voie de la lame céleste.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.53,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia…
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.20,Default,Émilia,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.45,Default,Reid,0,0,0,,Obtiens la permission du fou
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.79,Default,Reid,0,0,0,,qui a maîtrisé l’épée céleste.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:17.75,Default,Reid,0,0,0,,Obtiens la permission du fou
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.67,Default,Reid,0,0,0,,qui a maîtrisé\Nla voie de la lame céleste.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:27.01,Default,Reid,0,0,0,,Obtiens la permission du fou\Nqui a maîtrisé…
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.39,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.56,Default,Shaula,0,0,0,,Maître, maître, maître !\NAu secours !
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:41.15,Default,Reid,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.69,Default,Reid,0,0,0,,J’ai la gueule de bois, moi !
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.49,Default,Reid,0,0,0,,Arrête de brailler !
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.99,Default,Subaru,0,0,0,,J’hallucine, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:58.25,Default,Julius,0,0,0,,Manifestement,\Nvous n’êtes pas un homme ordinaire.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.17,Default,Reid,0,0,0,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:04.01,Default,Reid,0,0,0,,Et on est où, d’abord ?\NC’est un putain de canular ?
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:06.34,Default,Julius,0,0,0,,Ce n’est nullement\Nune plaisanterie.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.55,Default,Julius,0,0,0,,Vous avez surgi de nulle part.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.80,Default,Julius,0,0,0,,Vous comprendrez notre prudence.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.43,Default,Reid,0,0,0,,T’es qui, bordel ?
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:16.06,Default,Reid,0,0,0,,Tu parles comme mon sous-fifre.
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:18.31,Default,Reid,0,0,0,,Tu l’es ? Non, j’crois pas !
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:22.15,Default,Reid,0,0,0,,Alors, arrête d’essayer\Nde m’embrouiller, mon gars.
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:29.66,Default,Reid,0,0,0,,Belle nana, belle nana, meuf sexy,
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:31.66,Default,Reid,0,0,0,,gamine, gamine, larbin, brêle.
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.54,Default,Julius,0,0,0,,Navré,\Nmais je ne suis pas votre larbin.
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:39.54,Default,Reid,0,0,0,,Tu parles exactement comme lui.\NArrête de le copier !
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:42.54,Default,Reid,0,0,0,,Bon, commençons.
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:45.63,Default,Subaru,0,0,0,,Minute !\NTu nous as complètement perdus !
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.01,Default,Reid,0,0,0,,La ferme, mon gars.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:50.47,Default,Reid,0,0,0,,J’ai tout dit\Nquand j’étais dans le coaltar.
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.60,Default,Reid,0,0,0,,Écoute un peu\Nquand on te parle, mec.
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.51,Default,Subaru,0,0,0,,Comment ça, t’as tout dit ?
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:58.77,Default,Émilia,0,0,0,,« Obtiens la permission du fou qui a\Nmaîtrisé la voie de la lame céleste. »
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.65,Default,Reid,0,0,0,,Elle est d’une autre classe que toi,\Npetite frappe.
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:05.23,Default,Reid,0,0,0,,En la regardant bien,\Ny a du niveau !
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:08.86,Default,Reid,0,0,0,,T’es vachement bien foutue !
Dialogue: 0,0:23:08.99,0:23:11.28,TiretsDefault,Émilia+Subaru,218,0,0,,– Bien foutue ?\N– T’es l’examinateur ?
Dialogue: 0,0:23:11.41,0:23:12.78,Default,Subaru,0,0,0,,C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:14.06,Default,Reid,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:16.91,Default,Reid,0,0,0,,Les titres qu’on me donne\Nm’intéressent pas.
Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:19.71,Default,Reid,0,0,0,,Si tu veux causer avec moi,
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.96,Default,Reid,0,0,0,,t’as qu’à essayer\Nde me faire bouger d’un pouce, mec.
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:29.26,Default,Julius,0,0,0,,Julius Jûkulius, chevalier\Nde la garde royale de Lugnica.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:33.05,Default,Reid,0,0,0,,J’ai pas de nom à te donner.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:35.39,Default,Reid,0,0,0,,Je suis qu’un simple
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.35,Default,Reid,0,0,0,,manieur de bâton.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:40.02,Titre,Sign,0,0,0,,{\blur.5\fs36\bord0\shad\pos(319,21.222)\t(0,780,\fs38)}LE MANIEUR DE {\c&H1F00C9&}BÂTON