[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:08.11,Italique,Cecil,0,0,0,,La cérémonie de fin d’études\Na finalement pu reprendre.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.11,Italique,Cecil,0,0,0,,Nous le devons\Nà nos chers camarades,
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.86,Italique,Cecil,0,0,0,,qui ont tout organisé\Npendant ma conversation avec Tia.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:17.95,Italique,Cecil,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.05,Sign,Sign,0,0,0,,AN OBSERVATION LOG OF MY FIANCEE\NWHO CALLS HERSELF A VILLAINESS
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Sign,Sign,0,0,0,,11e RAPPORT : LA FAMILLE ROYALE\NET LA MÉCHANTE AUTOPROCLAMÉE.
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.26,Sign,Sign,0,0,0,,UN AUTRE JOUR
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.80,Italique,Cecil,0,0,0,,Il reste encore un problème.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.64,Italique,Cecil,0,0,0,,Que faire de la baronne Heronia ?
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.68,Default,Heronia,0,0,0,,Votre Altesse,\Nj’ai toujours cru en vous !
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.98,Default,Heronia,0,0,0,,Je savais que vous ne seriez pas charmé\Npar cette méchante rivale
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.90,Default,Heronia,0,0,0,,et que vous reviendriez vers moi…
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.94,Default,Cecil,0,0,0,,Ne vous approchez pas de moi.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.61,Default,Cecil,0,0,0,,Je suis seulement venu vous dire deux mots\Net vous transmettre un message.
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.12,Default,Cecil,0,0,0,,Bref, asseyez-vous là.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.20,Default,Heronia,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:32.59,Default,Heronia,0,0,0,,Vous voulez m’interroger\Nsur l’éclat de lumière de l’autre jour !
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:33.75,Default,Heronia,0,0,0,,C’était mon…
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.84,Default,Cecil,0,0,0,,C’était un esprit de lumière\Nen colère.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:42.22,Default,Cecil,0,0,0,,L’oiseau dont vous vous occupiez\Nétait un esprit de lumière.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:43.72,Default,Heronia,0,0,0,,Un esprit ?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.27,Default,Heronia,0,0,0,,Mais oui !\NJe suis l’héroïne, après tout !
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.44,Default,Heronia,0,0,0,,Une sainte\Nque les créatures sacrées…
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.48,Default,Cecil,0,0,0,,Pour éviter tout malentendu,\Nécoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.74,Default,Cecil,0,0,0,,Les esprits sont certes rares,\Nmais il n’est pas si étonnant d’en voir.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.16,Default,Cecil,0,0,0,,Ils se lient régulièrement\Naux humains.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.16,Default,Cecil,0,0,0,,Sachez\Nque vous n’êtes pas spéciale.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.25,Default,Heronia,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.00,Default,Heronia,0,0,0,,Le jeu ne mentionnait même pas\Nleur existence, hein !
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.34,Default,Cecil,0,0,0,,Pour éviter des conflits politiques,
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.21,Default,Cecil,0,0,0,,seule la haute noblesse\Nconnaît leur existence.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.18,Default,Cecil,0,0,0,,En tant que baronne,\Nvous ne pouviez pas être au courant.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.05,Default,Cecil,0,0,0,,Et si vous en parlez à quiconque,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.93,Default,Cecil,0,0,0,,je ne pourrai pas garantir\Nvotre sécurité.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.31,Default,Cecil,0,0,0,,Soyez prudente.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.61,Sign,Sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.23,Default,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.15,Default,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.65,Default,Zeno,0,0,0,,Votre Altesse, dame Bertia est là.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.66,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil !\NQue va-t-il arriver à dame Heronia ?
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.41,Default,Cecil,0,0,0,,Bonjour, Tia.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:47.12,Default,Cecil,0,0,0,,Vous voulez tout savoir ?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.66,Default,Bertia,0,0,0,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.91,Default,Cecil,0,0,0,,Dans ce cas, venez là.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.96,Default,Cecil,0,0,0,,Vous êtes curieuse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.92,Default,Bertia,0,0,0,,Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.30,Default,Cecil,0,0,0,,Oui. Comme promis,\Nje vais donc tout vous raconter.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.35,Italique,Cecil,0,0,0,,Pendant que j’étais inconscient,
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:13.64,Italique,Cecil,0,0,0,,votre esprit de lumière m’a montré\Nle « scénario idéal » de vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.77,Italique,Heronia,0,0,0,,Vous avez donc dû comprendre\Nqu’il fallait me choisir !
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.15,Italique,Heronia,0,0,0,,C’est clairement l’avenir\Noù vous serez le plus heureux !
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.16,Italique,Cecil,0,0,0,,Si c’est censé être ça,\Nmon bonheur, je n’en veux pas.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:30.20,Italique,Heronia,0,0,0,,Parce que vous êtes resté un pantin.\NVous ignorez encore ce qu’est le bonheur.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.21,Italique,Heronia,0,0,0,,Logique,\Npuisque vous m’avez rejetée.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:34.96,Italique,Cecil,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:39.04,Italique,Cecil,0,0,0,,c’est parce que je ne suis plus un pantin\Nque je suis là, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.09,Italique,Cecil,0,0,0,,Parce que mon élue du destin,
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:46.22,Italique,Cecil,0,0,0,,ma chère Bertia,\Na fait de moi un véritable humain.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.93,Italique,Heronia,0,0,0,,Quoi ? C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.10,Italique,Heronia,0,0,0,,Déjà, elle devait être\Nune méchante rivale !
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:56.81,Italique,Heronia,0,0,0,,C’est à cause de ses actions bizarres\Nque le scénario a changé !
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.40,Italique,Cecil,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.53,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle n’a rien à voir avec la Bertia\Nque votre esprit m’a montré.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:07.03,Italique,Heronia,0,0,0,,Évidemment !\NC’est ça, sa véritable personnalité !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.82,TiretsItalique,Heronia/Cecil,254,0,0,,– Elle a dupé…\N– Cela dit,
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.83,Italique,Cecil,0,0,0,,je connais une autre personne\Ndont le comportement m’a changé.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.54,Italique,Heronia,0,0,0,,Pardon ? Il y a quelqu’un d’autre\Nqui a gâché le scénario ?
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.29,Italique,Heronia,0,0,0,,De qui vous parlez ?
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.21,Italique,Cecil,0,0,0,,De vous.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:29.55,Italique,Heronia,0,0,0,,J’ai suivi les événements\Ndu scénario à la lettre, moi !
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.68,Italique,Heronia,0,0,0,,En quoi je vous aurais changé ?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.02,Italique,Cecil,0,0,0,,Dans le jeu, à notre rencontre,
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.90,Italique,Cecil,0,0,0,,vous étiez une campagnarde\Nencore ignorante de l’étiquette.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:43.11,Italique,Cecil,0,0,0,,Cela dit, à ma cérémonie de fin d’études,\Nvous étiez devenue une élégante dame.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.40,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais vous,\Ncelle assise devant moi,
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:49.62,Italique,Cecil,0,0,0,,vous n’avez fait aucun effort\Npour apprendre les règles et le décorum.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:54.37,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous avez même agacé votre professeure\Nlors d’une leçon de thé, apparemment.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.92,Italique,Cecil,0,0,0,,Qu’avez-vous appris,\Ndurant ces quatre années ?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.88,Italique,Cecil,0,0,0,,Devenir la reine d’un pays,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.38,Italique,Cecil,0,0,0,,c’est avoir chacun de ses faits et gestes\Nscrutés par la population entière.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.51,Italique,Cecil,0,0,0,,Vos échecs personnels\Nse répercuteront sur elle,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.76,Italique,Cecil,0,0,0,,et votre manque de raffinement\Nnuira à l’image du royaume.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.35,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous en croyez-vous capable,\Nà l’heure actuelle ?
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.94,Italique,Heronia,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.19,Italique,Heronia,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:27.69,Italique,Heronia,0,0,0,,Cet événement\Nn’était pas dans le jeu…
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.20,Italique,Heronia,0,0,0,,Je refuse. Je refuse.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.33,Italique,Heronia,0,0,0,,Je refuse d’accepter\Nun futur pareil !
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.46,Italique,Heronia,0,0,0,,Mais d’ailleurs, où est Piou ?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:44.59,Italique,Heronia,0,0,0,,Avec lui, tout le monde verra bien\Nque je suis quelqu’un de spécial…
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:49.47,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous parlez de votre oiseau ?\NIl a déjà quitté ce monde.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.64,Italique,Cecil,0,0,0,,Il a perdu la vie
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.98,Italique,Cecil,0,0,0,,en cherchant à vous protéger\Nlors de votre esclandre.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:06:59.69,Italique,Heronia,0,0,0,,Piou ?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.82,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est le résultat de vos actions.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.07,Italique,Cecil,0,0,0,,Votre décision à tous les deux.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.16,Italique,Heronia,0,0,0,,Vous mentez…
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.74,Italique,Heronia,0,0,0,,Piou ! Piou !
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.45,Italique,Heronia,0,0,0,,Piou ! Piou !
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:19.66,Italique,Heronia,0,0,0,,Ce… n’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:24.59,Italique,Heronia,0,0,0,,Non !\NMême si personne ne me croyait,
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.92,Italique,Heronia,0,0,0,,Piou était toujours le seul…
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.09,Italique,Heronia,0,0,0,,qui restait à mes côtés…
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.93,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vue\Ndans cet état.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:35.93,Italique,Cecil,0,0,0,* à revoir,Même si leur duo\Na fini par se dénaturer,
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:40.48,Italique,Cecil,0,0,0,,le lien qui les unissait\Nétait sincère et réciproque.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:46.52,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai dit ce que j’avais à dire.\NPour finir, j’ai un message pour vous.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:51.82,Italique,Cecil,0,0,0,,« Même si tu ne me vois plus,\Nje serai toujours à tes côtés. »
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.99,Italique,Cecil,0,0,0,,Il m’a demandé de vous dire ça.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:10.05,Italique,Cecil,0,0,0,,Voici un dernier souvenir de lui,\Nun fragment de son âme d’esprit.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.34,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vous le laisse.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.55,Italique,Cecil,0,0,0,,Juste avant\Nque son noyau n’éclate,
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.56,Italique,Cecil,0,0,0,,j’ai demandé à Zeno\Nde préserver ce fragment.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.23,Italique,Cecil,0,0,0,,Bien que très faible,\Nsa volonté y subsiste.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.65,Italique,Cecil,0,0,0,,Nous poursuivrons cet échange\Nen salle du trône.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.57,Italique,Heronia,0,0,0,,Piou…
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.57,Default,Cecil,0,0,0,,Par la suite,\Nen punition pour ses actions,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.41,Default,Cecil,0,0,0,,elle a été envoyée\Ndans un couvent.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.54,Italique,Cecil,0,0,0,,Père, j’ai une faveur\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:44.92,Italique,Cecil,0,0,0,,J’aimerais choisir moi-même le couvent\Noù ira l’ancienne baronne Heronia.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:51.30,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous me faites si peu confiance,\Npère, pour me regarder comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:53.97,Italique,Caine,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.51,Italique,Cecil,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.93,Italique,Chevalier,0,0,0,,Je vous ai amené\Nl’ancienne baronne Heronia.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:06.94,Italique,Caine,0,0,0,,Bien, Cecil, fais-nous donc part\Nde ta décision quant à sa sentence.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:07.94,Italique,Cecil,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:11.28,Italique,Cecil,0,0,0,,Votre famille vous a déshéritée.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.44,Italique,Cecil,0,0,0,,Désormais roturière,\Nvous travaillerez dans un couvent.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.99,Italique,Cecil,0,0,0,,Votre sentence est donc rendue.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.95,Italique,Cecil,0,0,0,,Cela dit,\Nje souhaite vous laisser un choix.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.95,Italique,Cecil,0,0,0,,Relevez la tête.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.00,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vous conseille\Nde bien écouter mes paroles.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:34.09,Italique,Cecil,0,0,0,,Entre un couvent tout au Nord du pays,\Ndans un environnement très dur,
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:39.09,Italique,Cecil,0,0,0,,et un autre à trois jours de la capitale,\Ndans un climat relativement tempéré,
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.35,Italique,Cecil,0,0,0,,lequel préféreriez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.56,Italique,Caine,0,0,0,,Ces deux options\Nne sont vraiment pas égales.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:48.31,Italique,Caine,0,0,0,,Le couvent du Nord\Nest situé à un endroit si inhospitalier
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.57,Italique,Caine,0,0,0,,qu’il arrive\Nque certaines nonnes en meurent.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.98,Italique,Cecil,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:56.65,Italique,Cecil,0,0,0,,Cela dit, leur foi en la lumière\Nest particulièrement forte.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:59.03,Italique,Cecil,0,0,0,,On dit\Nqu’elle fait parfois des miracles.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:04.29,Italique,Cecil,0,0,0,,Si vous priez sans relâche,\Npeut-être pourriez-vous même un jour
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.79,Italique,Cecil,0,0,0,,retrouver quelqu’un\Nayant pourtant perdu la vie.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.54,Italique,Cecil,0,0,0,,Cet esprit de lumière\Na donné sa vie pour elle.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:17.30,Italique,Cecil,0,0,0,,De son côté,\Nqu’est-elle prête à faire pour lui ?
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:20.43,Italique,Cecil,0,0,0,,Celui du Nord, ou du Sud ?
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.01,Italique,Cecil,0,0,0,,Dites-moi. Je vous laisse choisir.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.52,Italique,Heronia,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.02,Italique,Heronia,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:35.48,Italique,Heronia,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.49,Italique,Heronia,0,0,0,,Je choisis celui du Nord !
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.62,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vois.\NDans ce cas, qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.08,Italique,Caine,0,0,0,,Jusqu’à la fin des préparatifs,
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.46,Italique,Caine,0,0,0,,continuez de la traiter\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.50,Italique,Chevaliers,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:56.76,Italique,Cecil,0,0,0,,Adieu…
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:01.39,Italique,Cecil,0,0,0,,Même si vous étiez l’héroïne,\Nvous n’êtes plus spéciale, désormais.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.35,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous voici devenue\Nla simple demoiselle Heronia.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.41,Italique,Cecil,0,0,0,,Si vous renoncez\Nà votre statut d’héroïne
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.99,Italique,Cecil,0,0,0,,et choisissez de vivre dans la banalité\Npour votre précieux ami,
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.41,Italique,Cecil,0,0,0,,je ne peux que vous encourager.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.92,Italique,Cecil,0,0,0,,Après tout, je doute que Tia\Nsouhaite votre malheur.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.92,Default,Cecil,0,0,0,,Et ainsi,
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:42.76,Default,Cecil,0,0,0,,elle est partie au Nord,\Npour ce fameux couvent.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:44.93,Default,Bertia,0,0,0,,C’est vraiment l’héroïne !
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:49.39,Default,Bertia,0,0,0,,Elle va essayer de sauver son esprit\Nen offrant ses prières…
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.60,Italique,Cecil,0,0,0,,Bon, j’ai omis certains détails
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.56,Italique,Cecil,0,0,0,,et j’ai choisi mes mots exprès\Npour plaire à Tia,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.40,Italique,Cecil,0,0,0,,mais je n’ai pas menti.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:02.57,Default,Bertia,0,0,0,,Elle a pris une décision si courageuse !\NQuelle magnifique abnégation !
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.41,Default,Bertia,0,0,0,,L’héroïne est vraiment trop cool !
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:09.79,Default,Cecil,0,0,0,,Vous ne pensez qu’à cette fille,\Nalors que vous êtes à ma merci…
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.96,Default,Cecil,0,0,0,,Peut-être devrais-je\Nlaisser libre cours à mes désirs.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:14.46,Default,Bertia,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.88,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai fait sortir les servants.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.05,Default,Cecil,0,0,0,* Vega ?,Vous savez ce que ça veut dire…
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.01,Default,Zeno,0,0,0,,Mon Prince,\Nqu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:29.51,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ai fait sortir les servants,\Nmais pour les esprits, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.18,Default,Cecil,0,0,0,,Je plaisantais !
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.64,Default,Cecil,0,0,0,,Je garde ces choses-là\Npour quand nous serons mariés.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:42.19,Default,Zeno,0,0,0,* Vega ?,Mais déjà, pourquoi lui faire des avances\Nalors qu’il y a autant de témoins ?
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.53,Default,Cecil,0,0,0,,Zeno, tu veux bien\Nfaire le cheval, là, par terre ?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.57,Default,Cecil,0,0,0,,Tu sais, le cheval.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:52.37,Default,Cecil,0,0,0,,Et par pure solidarité,\Nje monterai sur ton dos.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:55.08,TiretsDefault,Cecil/Zeno,215,0,0,,– Allez, hennis un peu.\N– Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:02.01,Default,Cecil,0,0,0,,Bref, désormais, vous n’aurez plus\Nà vous soucier de l’héroïne.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.09,Default,Cecil,0,0,0,,Vous pouvez donc\Ndevenir mon épouse sans crainte.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.55,Default,Bertia,0,0,0,,Votre épouse ?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.76,Default,Cecil,0,0,0,,C’est ce qui est convenu\Ndepuis notre enfance.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.02,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.48,Default,Bertia,0,0,0,,Eh bien, c’est que…
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.19,Default,Bertia,0,0,0,,je ne pensais qu’à devenir\Nla plus grande méchante de l’histoire.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.90,Default,Bertia,0,0,0,,Je ne suis pas sûre\Nde pouvoir être reine…
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:23.69,Default,Cecil,0,0,0,,Vous connaissant, ça ira.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:25.45,Default,Bertia,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.03,Default,Cecil,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.66,Default,Bertia,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:38.29,Default,Bertia,0,0,0,,je n’ai pas le choix ! Pour que\NSon Altesse devienne un super roi,
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.54,Default,Bertia,0,0,0,,je travaillerai très dur aussi !
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:44.38,Default,Bertia,0,0,0,,Et je ferai en sorte\Nde le rendre le plus heureux possible !
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:48.26,Default,Cecil,0,0,0,,Si vous le pensez vraiment,\Nrestez toujours à mes côtés.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.10,Default,Bertia,0,0,0,,J’en fais le serment !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.43,Default,Bertia,0,0,0,,Le scénario a changé\Nà cause de l’anomalie que je suis.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.73,Default,Bertia,0,0,0,,J’en assumerai donc\Nla responsabilité !
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.19,Default,Cecil,0,0,0,,Vous m’en voyez rassuré.
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:03.40,Default,Cecil,0,0,0,,Même si le scénario a été modifié,\Nla conclusion reste la même, pour moi.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:04.73,Default,Bertia,0,0,0,,La conclusion ?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:15.58,Default,Cecil,0,0,0,,Mon élue du destin est à mes côtés,\Nc’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:19.58,Default,Cecil,0,0,0,,Je vais pouvoir vivre heureux,\Navec elle, pour toujours.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.55,Default,Bertia,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.55,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous n’avez donc\Npas besoin de savoir…
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:31.76,Italique,Cecil,0,0,0,,la vérité sur le sang\Nqui coule dans mes veines.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:39.23,Italique,Cecil,0,0,0,,C’était le soir de la condamnation\Nde l’ancienne baronne Heronia.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.69,Italique,Caine,0,0,0,* à revoir,Bravo pour ta fin d’études.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.73,Italique,Caine,0,0,0,,Tu as travaillé dur.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.19,Italique,Cecil,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.41,Italique,Caine,0,0,0,,L’affaire de dame Heronia\Naura été bien pénible.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:56.16,Italique,Cecil,0,0,0,,Je me sens libéré d’un poids,\Nmaintenant que c’est réglé.
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:01.29,Italique,Caine,0,0,0,,Place à l’organisation\Nde ta cérémonie de mariage.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.80,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est un plaisir et non une corvée,\Ndonc ça me va très bien.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.67,Italique,Caine,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.68,Italique,Caine,0,0,0,,C’est un peu tard,\Nmais dis-moi, Cecil,
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.89,Italique,Caine,0,0,0,,tu t’amuses,\Nauprès de dame Bertia ?
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.56,Italique,Caine,0,0,0,,Tu penses pouvoir être heureux ?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:24.11,Italique,Cecil,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NC’est la seule femme qui m’amuse autant
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:27.03,Italique,Cecil,0,0,0,,et qui me rende aussi heureux.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:32.82,Italique,Cecil,0,0,0,,S’il le fallait, je serais prêt\Nà détruire un pays entier
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.70,Italique,Cecil,0,0,0,,pour la sauver.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.79,Italique,Caine,0,0,0,,Je vois… Je vois.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:45.00,Italique,Cecil,0,0,0,,Père, puis-je également\Nvous poser une question ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.00,Italique,Caine,0,0,0,,C’est pour ça que tu es là, non ?\NVas-y.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:51.42,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vous avais déjà interrogé\Nsur l’élue du destin.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.76,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous ne savez vraiment rien\Nà ce sujet ?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.47,Italique,Caine,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:01.35,Italique,Cecil,0,0,0,,Et quant au fait d’être né ainsi,\Nen savez-vous quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.85,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous me cachez un secret,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.61,Italique,Caine,0,0,0,,Où as-tu appris tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:16.16,Italique,Cecil,0,0,0,,Ce n’était qu’une hypothèse\Nbasée sur les informations que j’ai.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.37,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais votre réaction l’a confirmée.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:22.21,Italique,Caine,0,0,0,,Tu es vraiment pénible, parfois.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:23.87,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous allez tout me dire ?
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.00,Italique,Caine,0,0,0,,Tu as sans doute déjà tout deviné.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.21,Italique,Caine,0,0,0,,Des enfants tels que toi,
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.63,Italique,Caine,0,0,0,,aux capacités inouïes,\Nnaissent parfois dans notre lignée.
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.05,Italique,Caine,0,0,0,,En échange de leurs talents,
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.85,Italique,Caine,0,0,0,,ils naissent généralement\Nincapables de ressentir des émotions,
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.44,Italique,Caine,0,0,0,,et donc de s’intéresser\Nen profondeur à quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.44,Italique,Caine,0,0,0,,Ils cherchent alors des choses\Nqui stimulent leurs émotions,
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:51.28,Italique,Caine,0,0,0,,et quand ils en trouvent,\Nils s’y accrochent souvent à l’excès.
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:54.86,Italique,Caine,0,0,0,,On raconte que c’est\Nle fondateur de notre royaume,
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.91,Italique,Caine,0,0,0,,le roi Torjin, qui serait la source\Nde ce phénomène.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.04,Italique,Cecil,0,0,0,,Le roi-héros ?
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:04.21,Italique,Caine,0,0,0,,On ne lui a donné ce nom qu’a posteriori.\NÀ l’origine, le roi Torjin
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:07.17,Italique,Caine,0,0,0,,n’était qu’un passionné\Nde la guerre.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.55,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vois. Un assoiffé de sang.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.67,Italique,Caine,0,0,0,,Mais on a fini par l’appeler\N« le roi-héros ».
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:19.80,Italique,Caine,0,0,0,,C’est grandement lié à la femme\Nqui devint son épouse.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:23.35,Italique,Caine,0,0,0,,Le roi Torjin et la reine Anneï.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.98,Italique,Caine,0,0,0,,C’est pour préserver l’entente\Nentre les différentes tribus
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.65,Italique,Caine,0,0,0,,qu’ils ont été\Ndiplomatiquement fiancés.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.57,Italique,Caine,0,0,0,,Dès son enfance,\Nle futur roi Torjin
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.99,Italique,Caine,0,0,0,,était doué pour tout\Net s’intéressait à très peu de choses,
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:41.41,Italique,Caine,0,0,0,,mais sa fiancée Anneï jouait avec lui,\Nen le défiant malgré tout constamment.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.79,Italique,Anneï,0,0,0,,Hé ! Cette fois,\Nje te défie à la course !
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.17,Italique,Torjin,0,0,0,,Non merci.\NPersonne n’arrive à me battre.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.71,Italique,Anneï,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:54.26,Italique,Anneï,0,0,0,,Le premier à toucher\Nle tronc de cet arbre a gagné !
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.22,Italique,Torjin,0,0,0,,Bon, s’il le faut…
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:05.39,Italique,Caine,0,0,0,,L’une des rares choses qui le fascinaient\Nétait un jeu de stratégie militaire.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.94,Italique,Caine,0,0,0,,Il se passionna tant pour ce jeu
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.82,Italique,Caine,0,0,0,,que bientôt,\Nun simple plateau ne lui suffit plus.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.73,Italique,Caine,0,0,0,,Un conflit vit le jour\Nentre les tribus.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.95,Italique,Caine,0,0,0,,Le roi Torjin,\Ndésormais presque adulte,
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.37,Italique,Caine,0,0,0,,rejoignit le combat\Net mena ses troupes,
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.49,Italique,Caine,0,0,0,,rassemblant de nombreuses tribus\Nsous ses ordres.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:29.17,Italique,Caine,0,0,0,,Il désirait poursuivre\Nsa conquête guerrière,
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.29,Italique,Caine,0,0,0,,mais une certaine femme\Nse tenait sur sa route.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:38.22,Italique,Anneï,0,0,0,,Si vous versez encore le sang en vain,\Nje finirai par vous détester.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:41.97,Italique,Caine,0,0,0,,Le roi Torjin\Nfut si choqué par cette déclaration
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.31,Italique,Caine,0,0,0,,qu’il cessa immédiatement\Ntout conflit.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:51.52,Italique,Cecil,0,0,0,,C’était son élue du destin.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:54.07,Italique,Caine,0,0,0,,C’est difficile de le nier.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.32,Italique,Caine,0,0,0,,Fort heureusement, la guerre\Nn’était pas son seul intérêt.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.07,Italique,Caine,0,0,0,,Il se passionnait aussi\Npour l’existence de la reine Anneï.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.24,Italique,Caine,0,0,0,,Cela freina son instinct guerrier,
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.50,Italique,Caine,0,0,0,,et il se dévoua à l’édification\Nd’un royaume de paix,
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.79,Italique,Caine,0,0,0,,jusqu’à obtenir\Nle titre de roi-héros.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.42,Italique,Cecil,0,0,0,,Si Tia m’avait dit\Nune chose pareille,
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.42,Italique,Cecil,0,0,0,,ça m’aurait sans doute\Nstoppé net aussi.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:19.97,Italique,Caine,0,0,0,,Cela fait désormais des siècles\Nque parfois,
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.05,Italique,Caine,0,0,0,,un enfant comme le roi Torjin
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:25.72,Italique,Caine,0,0,0,,naît dans la lignée royale,\Ndoué de capacités hors normes,
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:29.23,Italique,Caine,0,0,0,,mais totalement étranger\Nà ses émotions.
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.44,Italique,Caine,0,0,0,,Ce sont des lames\Nà double tranchant.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.73,Italique,Caine,0,0,0,,En canalisant leurs passions,\Nils seront bons et sages.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.99,Italique,Caine,0,0,0,,Le cas échéant,\Nils peuvent devenir des tyrans…
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.74,Italique,Caine,0,0,0,,s’ils ne disparaissent pas avant.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.54,Italique,Cecil,0,0,0,,Les auteurs des livres\Nde cette bibliothèque cachée,
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.37,Italique,Cecil,0,0,0,,étaient certainement\Ndes ancêtres de cette trempe.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.42,Italique,Cecil,0,0,0,,Il y avait là des savoirs\Nqui n’étaient pas de ce monde,
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:59.42,Italique,Cecil,0,0,0,,beaucoup trop en avance sur leur temps,\Nconsignés dans des centaines de livres.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.59,Italique,Caine,0,0,0,,Très tôt après ta naissance,
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:08.14,Italique,Caine,0,0,0,,tu as commencé à comprendre nos mots\Nbien plus vite qu’un enfant ordinaire.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.89,Italique,Caine,0,0,0,,Voyant cela,\Nmon esprit s’est vidé.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:13.90,Italique,Caine,0,0,0,,Je savais bien\Nque c’était une possibilité,
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.07,Italique,Caine,0,0,0,,mais de là à ce que ça arrive\Nà mon propre enfant…
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:21.07,Italique,Cecil,0,0,0,,Vous avez dû être très déçu.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.28,Italique,Caine,0,0,0,,Déçu ? Loin de là !
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:27.83,Italique,Caine,0,0,0,,Un prince intelligent\Nest toujours une aubaine.
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:31.00,Italique,Caine,0,0,0,,Mais j’étais inquiet.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:36.17,Italique,Caine,0,0,0,,Je voulais que mon fils soit heureux,\Nqu’il éprouve des émotions variées.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.05,Italique,Caine,0,0,0,,J’ai donc fait un pari.
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.05,Italique,Cecil,0,0,0,,Sur Bertia, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:44.59,Italique,Caine,0,0,0,,Oui. Elle avait ses défauts,
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.64,Italique,Caine,0,0,0,,mais elle était très émotive,\Npassionnée et gentille.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.22,Italique,Caine,0,0,0,,Ton parfait opposé, en somme.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:55.31,Italique,Caine,0,0,0,,Je me suis dit qu’elle saurait peut-être\Néveiller quelque chose en toi.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.15,Italique,Cecil,0,0,0,,Et vous avez eu raison.
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:00.57,Italique,Caine,0,0,0,,Depuis que tu l’as rencontrée,
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:04.32,Italique,Caine,0,0,0,,j’ai senti que tu t’amusais\Nde plus en plus. Ça me rassurait.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.99,Italique,Caine,0,0,0,,D’ailleurs, te rappelles-tu encore
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:10.49,Italique,Caine,0,0,0,,la première fois où tu m’as demandé\Nun cadeau d’anniversaire ?
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:13.29,Italique,Cecil,0,0,0,,Ah oui, les plants de luona.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.25,Italique,Caine,0,0,0,,Nous étions si heureux\Nque nous avions fêté ça, avec la reine !
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.71,Italique,Cecil,0,0,0,,Je vous ai causé beaucoup de souci\Nsans le savoir, il semblerait.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:25.01,Italique,Caine,0,0,0,,Allons ! C’est ça, être parent.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.34,Italique,Caine,0,0,0,,J’espère qu’en retour,\Ntu prendras bien soin de nous.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.85,Italique,Cecil,0,0,0,,Dois-je comprendre\Nque vous allez me refiler votre boulot ?
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:35.35,Italique,Caine,0,0,0,,C’est l’avantage\Nd’avoir un enfant exceptionnel, non ?
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:39.36,Italique,Cecil,0,0,0,,Tant que Tia sera à mes côtés,\Nje ferai tout mon possible.
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:43.48,Italique,Caine,0,0,0,,L’avenir de ce royaume\Nest donc entre ses mains ?
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.21,Italique,Cecil,0,0,0,,Si je parlais de cette histoire de lignée\Nà Tia, vu sa grande gentillesse,
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.13,Italique,Cecil,0,0,0,,elle me laisserait sûrement\Nl’accaparer à vie.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:06.51,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais je ne veux pas d’un pantin\Nqui m’obéirait au doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:07.38,Italique,Bertia,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:12.51,Italique,Cecil,0,0,0,,Je préfère un diable à ressort\Nqui me surprendra et pimentera ma vie.
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:14.02,Italique,Cecil,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.94,Italique,Cecil,0,0,0,,je veux être quelqu’un qu’elle choisira\Nde son plein gré, et non par devoir.
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:21.94,Italique,Semaria,0,0,0,,C’est moi, j’entre.
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:26.28,Italique,Semaria,0,0,0,,Allons bon…\NJe me doutais que ça finirait ainsi.
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:30.37,Italique,Semaria,0,0,0,,Franchement, boire au point\Nde s’écrouler devant son propre fils…
Dialogue: 0,0:22:30.78,0:22:33.24,Italique,Cecil,0,0,0,,Il a enfin pu se libérer\Nd’un lourd fardeau.
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:36.62,Italique,Semaria,0,0,0,,Tu l’avais senti ?
Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:37.87,Italique,Cecil,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.88,Italique,Semaria,0,0,0,,Mon fils, tu es notre fierté.
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:46.80,Italique,Semaria,0,0,0,,Nous veillerons toujours sur toi.
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.43,Italique,Semaria,0,0,0,,Par contre, si tu fais pleurer Bertia,\Nje ne te le pardonnerai pas.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:54.64,Italique,Cecil,0,0,0,,Je garderai ça à l’esprit.
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:57.56,Italique,Semaria,0,0,0,,Bon, nous allons le ramener\Nà sa chambre.
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:23:00.27,Italique,Semaria,0,0,0,,Tu devrais aller te reposer,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:01.73,Italique,Cecil,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.02,Italique,Semaria,0,0,0,,Chéri…
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:07.90,Italique,Semaria,0,0,0,,Fais un petit effort\Npour marcher !
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:09.90,Italique,Caine,0,0,0,,Voui… j’essaie…
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.87,Italique,Cecil,0,0,0,,Merci pour tout, père, mère.
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:20.29,Sign,Sign,0,0,0,,DEUX ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.21,Sign,Sign,0,0,0,,RÉSIDENCE NOCHES
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:25.46,Sign,Sign,0,0,0,,TOP 100 DES CHOSES\NQUE JE VEUX FAIRE POUR NOTRE MARIAGE
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:27.42,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:29.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:34.10,Default,Aneth,0,0,0,,Un mariage ?\NComme si j’allais vous laisser faire !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0,0,0,,12e RAPPORT
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:39.56,Italique,Cecil,0,0,0,,Mon épouse et méchante\Nautoproclamée.