[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.50,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.75,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:25.34,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:29.22,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.51,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.35,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:08.82,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Gero, viens voir.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:16.32,Sign,Sign,0,0,0,,L’ÉVÉNEMENT DE LA SEMAINE
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.95,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Demain après-midi,\Non se retrouve au musée flottant Avocado.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.31,Italique,Gero,0,0,0,,Un musée ?
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.45,Italique,Gero,0,0,0,,On devait pas trouver\Nmon charme ?
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:17.95,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Discute pas, sois là !
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:22.75,Default,Gero,0,0,0,,Il est en retard…
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.83,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero !
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.58,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je t’ai fait attendre ?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:32.21,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’ai mis du temps\Nà choisir ma tenue.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.34,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.18,Default,Gero,0,0,0,,Ça se fait pas de toucher les gens\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.97,Default,Kinosaki,0,0,0,,Non mais oh, malpoli !
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.64,Default,Kinosaki,0,0,0,,Y en a qui paient très cher\Npour me tenir la main, je te signale !
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.53,Default,Gero,0,0,0,,C’est un endroit pour venir en couple,\Nça, non ?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.20,Default,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait là ?
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.74,Default,Kinosaki,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est ton premier rencard,
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:01.29,Default,Kinosaki,0,0,0,,pour t’entraîner.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:06.00,Default,Kinosaki,0,0,0,,Même si tu parvenais à choper un numéro\Net à organiser un rendez-vous,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.54,Default,Kinosaki,0,0,0,,en l’état,\Ntu paniquerais directement.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.63,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mieux vaut t’y préparer.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.05,Sign,Kinosaki,0,0,0,,CHIEN EN S
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.05,Default,Kinosaki,0,0,0,,Trop mimi, ce chien !
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.93,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, essaie de dire un truc, quoi.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.76,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’adore ce bleu !
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.47,Default,Gero,0,0,0,,Euh… Eh bien… C’est…
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.06,Default,Gero,0,0,0,,C’est bleu.\NLe bleu, ça fait penser au ciel.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.23,Default,Kinosaki,0,0,0,,Arrête de stresser.\NTu perds vingt points.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.40,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle est belle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.28,Default,Gero,0,0,0,,Euh… Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.74,Default,Gero,0,0,0,,Pas autant que toi, je trouve.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’y crois pas un instant.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu perds cent points.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:43.54,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.58,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu sais, Gero,
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:48.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,t’as pas besoin d’en faire trop.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.04,Default,Gero,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.89,Default,Kinosaki,0,0,0,,L’important,\Nc’est de s’amuser tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.59,Default,Gero,0,0,0,,Sauf que même ça, j’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.05,Default,Kinosaki,0,0,0,,Justement,\Nc’est pour ça qu’on pratique.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.47,Default,Gero,0,0,0,,C’est mille fois plus dur\Nque mon entraînement.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:07.56,Default,Gero,0,0,0,,Ça alors, j’y crois pas…
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.64,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu as vu un truc ?
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.19,Default,Gero,0,0,0,,C’est le premier bonbon en kit,\Nmis en vente il y a 40 ans,
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.61,Default,Gero,0,0,0,,le {\i1}Mix & Eat Zero{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.28,TiretsDefault,Gero - Kinosaki,159,0,0,,– Prix estimé, 30 millions de yens !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.99,Default,Gero,0,0,0,,C’est rien.\NIl vaut au moins cinq fois plus !
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:20.91,Default,Kinosaki,0,0,0,,Mais c’est juste de la poudre !
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.20,Default,Gero,0,0,0,,C’est pas juste un objet,\Nc’est un pas en avant dans…
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.87,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, on avance.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.75,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça te passionne vraiment, en fait,\Nles bonbons en kit.
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.80,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu as vu autre chose ?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.76,Default,Gero,0,0,0,,Penche la tête et regarde,\Nc’est marrant.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:43.97,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ah oui, tiens !
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:44.97,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.35,Default,Kinosaki,0,0,0,,Trente points, pour l’effort.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:50.64,Default,Gero,0,0,0,,C’est peu…
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.61,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Son cas est pas si désespéré que ça,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.19,Default,Gero,0,0,0,,Bon, Kinosaki,
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.90,Default,Gero,0,0,0,,c’est sympa, cet entraînement,\Nmais je veux savoir, moi.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.99,Default,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce qui fait mon charme ?
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.03,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero, regarde.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.41,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu penses\Nde ce mec-là ?
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:10.16,Sign,Kinosaki,0,0,0,,{\fad(200,0)}TAKERU SHIRATORI
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.83,Default,Gero,0,0,0,,Lui ? Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.62,TiretsDefault,Shiratori - Épouse,244,0,0,,– Hamster nain…\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.96,Default,Épouse,0,0,0,,Il y avait la queue aux WC.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.46,Default,Shiratori,0,0,0,,Suricate…
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.17,Default,Shiratori,0,0,0,,Elle, c’est sa femme.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.72,Default,Shiratori,0,0,0,,Et c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:20.80,Default,Fan,0,0,0,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:21.93,Default,Fan,0,0,0,,Il est là ?
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.80,Default,Fans,0,0,0,,Monsieur Shiratori !
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:28.06,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est l’artiste favori\Nde la jeune génération,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:29.43,Default,Kinosaki,0,0,0,,Takeru Shiratori.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:38.28,Sign,Sign,0,0,0,,TAKERU SHIRATORI\NPETITS ANIMAUX VS MUSCLES
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:34.10,Default,Shiratori,0,0,0,,Il a l’air d’un désaxé,\Nmais pour ses fans, c’est l’homme idéal.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.36,Default,Shiratori,0,0,0,,Son atout,\Nc’est son talent en tant qu’artiste.
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.32,Default,Shiratori,0,0,0,,Ça marche avec\Nd’autres exemples,
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.78,Default,Shiratori,0,0,0,,comme un athlète\Nqui sauve la mise à son équipe…
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:45.07,Italique,Fille,0,0,0,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:47.74,Default,Kinosaki,0,0,0,,… un docteur\Nqui sauve la vie d’un proche,
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,ou un musicien\Nqui te sort de ton quotidien morose.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.50,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ce genre de talents\Nexerce un charme puissant.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:00.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ce qu’on éprouve pour ces personnes,\Nc’est parfois un amour fort,
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,comme avec n’importe qui.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.22,Default,Gero,0,0,0,,Je vois. C’est vrai que\Nça peut être une forme de charme.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.64,TiretsDefault,Gero - Kinosaki,193,0,0,,– Mais ça ne m’avance pas…\N– Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:13.02,Italique,Gero,0,0,0,,Ne bouge pas de là, Kinosaki.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.52,Italique,Gero,0,0,0,,Garde les yeux fermés\Ntrente secondes.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.02,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu as vaincu à toi tout seul\Nune armée de méchants
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:21.57,Default,Kinosaki,0,0,0,,pour me tirer de leurs griffes.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:26.16,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est clairement ça,\Nton atout charme !
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.87,Default,Kinosaki,0,0,0,,Alors,\Nfini les soirées et les applis.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.66,Default,Kinosaki,0,0,0,,Le meilleur moyen de trouver\Nla personne qui partagera ta vie…
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:34.96,Default,Kinosaki,0,0,0,,c’est de sauver des gens.
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.50,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bref, on va secourir des otages
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:41.09,Default,Kinosaki,0,0,0,,et accepter\Ndes missions de protection.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.51,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est là que ton charme opérera.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.72,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis sûr que tu t’en sortiras…
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.39,Default,Gero,0,0,0,,Hé, minute !\NJe suis l’Empoisonneur, un tueur à gages !
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.72,Default,Kinosaki,0,0,0,,Et ?\NÇa t’interdit d’aider des gens ?
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.89,Default,Gero,0,0,0,,Mais je veux pas profiter\Nde la faiblesse des autres…
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.28,Default,Kinosaki,0,0,0,,En vrai, ce qui cause la rencontre,\Nc’est juste un détail.
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:03.61,Default,Fan,0,0,0,,Vous voudriez venir manger\Navec nous ?
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:05.03,Default,Fans,0,0,0,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:09.16,Default,Kinosaki,0,0,0,,Peu importe tes arrière-pensées.\NC’est qu’un point de départ.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.95,Default,Kinosaki,0,0,0,,L’important,\Nc’est ce qui se passe après.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:16.21,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est d’arriver à bâtir\Nune relation positive.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.25,Default,Fan,0,0,0,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.97,Default,Kinosaki,0,0,0,,Monsieur Shiratori !\NJe peux avoir un autographe ?
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:27.97,Default,Gero,0,0,0,,Hé, mais !
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:33.97,Sign,Sign,0,0,0,,UNE FILLE, GENRE, COMME UN SOLEIL
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.89,Default,Gero,0,0,0,,Me dis pas que t’es venu pour ça !
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.81,Default,Garde,0,0,0,,Chef !\NÇa doit être un coup de Himekawa.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:40.40,Default,Chef,0,0,0,,Elle va me le payer !
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.28,Default,Chef,0,0,0,,Dire que le capitaine a dû supplier\Ndes collectionneurs
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:47.70,Default,Chef,0,0,0,,afin de rassembler ces œuvres\Npour le plaisir des visiteurs !
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.41,Default,Chef,0,0,0,,Attrapez-la coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.41,Default,Chef,0,0,0,,Scrutez les flots !\NSi une ombre approche, tirez !
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:54.33,Default,Garde,0,0,0,,Rien sur le radar !
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.87,Default,Chef,0,0,0,,Elle doit être encore cachée\Nsur le navire !
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.13,Default,Chef,0,0,0,,On doit récupérer\N{\i1}Une fille, genre, comme un soleil{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.25,Default,Garde,0,0,0,,Capitaine !
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.34,Default,Garde,0,0,0,,On nous a volé\N{\i1}Une fille, genre, comme un soleil{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.43,Default,Awa,0,0,0,,C’est pas bien grave.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.10,Default,Himekawa,0,0,0,,Merci, Pasqual.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.89,Default,Himekawa,0,0,0,,La prochaine fois, on ira s’amuser.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.69,Default,Himekawa,0,0,0,,Désolée pour l’attente !
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.79,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu vas sauver des filles\Npour les faire craquer !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.42,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est l’opération\NPrince charmant !
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.09,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu fais une de ces têtes.
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.18,Default,Gero,0,0,0,,Attends,\Nje suis pas du tout un prince charmant…
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.85,Default,Kinosaki,0,0,0,,« Apprenti prince », alors ?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.68,Default,Gero,0,0,0,,Bon, peu importe le nom.
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:02.56,Default,Gero,0,0,0,,Comment tu comptes trouver\Ndes missions de sauvetage ?
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:10.74,Default,Gero,0,0,0,,OK, j’ai mal choisi le moment\Npour poser ma question.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.45,Sign,Sign,0,0,0,,PÈGRE EMPLOI
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:13.45,TiretsDefault,Gero - Kinosaki,245,0,0,,– Pègre Emploi ?\N– Yep.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:16.62,Default,Kinosaki,0,0,0,,Meurtre, trafic et tout le reste.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.12,Default,Kinosaki,0,0,0,,Si tu cherches un job illégal,\Nc’est là qu’il faut aller.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.79,Default,Kinosaki,0,0,0,,Les sauvetages,\Nles missions de garde du corps,
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.38,Default,Kinosaki,0,0,0,,tu peux en trouver\Nune pelletée là-dessus.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.63,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu t’en es jamais servi ?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.80,Default,Gero,0,0,0,,Jamais entendu parler.\NMa famille passe par un courtier.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ch’est là qu’on voit que t’es\Nd’une grande famille.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.43,Default,Serveur,0,0,0,,Vous voulez commander ?
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.18,Default,Gero,0,0,0,,Demandez au goinfre en face.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.27,Default,Kinosaki,0,0,0,,Cinq assiettes d’onglet mariné !
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.32,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je veux me baigner dans ce jus.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.03,Default,Gero,0,0,0,,Y a que des boulots\Nde petite frappe…
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:55.70,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça, c’est parce que\Nt’es tout nouveau sur le site.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.08,Default,Gero,0,0,0,,Désolé de pas être à la page.
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.62,Default,Gero,0,0,0,,Attends voir…
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.12,Default,Gero,0,0,0,,Ça, t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:09.13,Italique,Awa,0,0,0,,Nous exigeons toutes les œuvres\Nactuellement entre vos mains,
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:10.63,Italique,Awa,0,0,0,,sans exception.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:14.01,Italique,Awa,0,0,0,,Nous vous informerons plus tard\Ndu lieu pour l’échange.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:16.51,Default,Kitami,0,0,0,,Cette femme, Kyôko Himekawa,
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:20.18,Default,Kitami,0,0,0,,a dans le milieu une réputation\Nde voleuse sans foi ni loi.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:25.56,Default,Kitami,0,0,0,,Mais en vérité, elle ne fait que récupérer\Ndes œuvres volées ou extorquées,
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:28.32,Default,Kitami,0,0,0,,pour les rendre\Nà leurs propriétaires !
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:31.28,Default,Kitami,0,0,0,,Nous ne pouvons donc\Npas accepter
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.40,Default,Kitami,0,0,0,,de leur livrer les œuvres\Nqu’elle nous a confiées !
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:39.37,Default,Kitami,0,0,0,,Nous voulons que vous pénétriez\Ndans leur base avant l’échange
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.58,Default,Kitami,0,0,0,,pour porter secours à Himekawa !
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.00,Default,Kitami,0,0,0,,Je le savais,\Non propose pas assez !
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.67,Default,Homme,0,0,0,,On n’a pas le budget,\Nen tant qu’intérimaires !
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.63,Default,Kitami,0,0,0,,Il va falloir vendre nos organes !
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.55,Default,Homme,0,0,0,,Du calme, Kitami !
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.68,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ouais, le jeu vaut clairement pas\Nla chandelle, financièrement.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.97,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Mais c’est une opportunité\Npour Gero.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.39,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il n’y aura pas\Nd’autre prince charmant.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.06,Default,Kitami,0,0,0,,Tout est foutu !
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:07.19,Default,Kinosaki,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.61,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je vous présente Gero.\NC’est un expert.
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:11.11,Default,Gero,0,0,0,,Je suis Hikaru Gero.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:14.36,Default,Gero,0,0,0,,Je m’occupe de sauver votre patronne,\NKyôko Himekawa.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.78,Default,Kitami,0,0,0,,Gero ? Comme l’Empoisonneur ?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.58,Default,Homme,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un expert fait ici ?
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:25.25,Default,Homme,0,0,0,,Ça nous coûterait tous nos organes\Njuste pour en contacter un !
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:28.00,Default,Kitami,0,0,0,,En tout cas,\Navec l’aide d’un expert,
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.92,Default,Kitami,0,0,0,,on arrivera à coup sûr à la sauver !
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.84,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Commençons par séduire\Nson entourage.
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.47,Default,Gero,0,0,0,,Dites donc, vous.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.22,Default,Gero,0,0,0,,Il me manque encore\Nune info cruciale.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:45.27,TiretsDefault,Kitami - Homme,168,0,0,,– Oui ?\N– C’est à propos de nos organes ?
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.35,Default,Gero,0,0,0,,On est d’accord que Himekawa…
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.89,Default,Gero,0,0,0,,n’a rien\Ncontre les mecs à lunettes ?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.99,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST QUOI, TON CHARME ?
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.28,Sign,Sign,0,0,0,,ACCÈS INTERDIT AU PUBLIC\NM. AVOCADO
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.33,Default,Awa,0,0,0,,Je dois dire
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.83,Default,Awa,0,0,0,,que tu es le plus beau spécimen d’humain\Nque j’aie jamais vu.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:09.83,Default,Awa,0,0,0,,Je peux t’assurer qu’ici,\Ntu ne manqueras de rien,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.96,Default,Awa,0,0,0,,alors abandonne cette vie minable\Nde voleuse
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.55,Default,Awa,0,0,0,,et rejoins ma collection,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.26,Default,Himekawa,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:24.31,Default,Himekawa,0,0,0,,Je vole par conviction,\Npas pour l’argent.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:25.97,Default,Himekawa,0,0,0,,Elle pleurent,
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.81,Default,Himekawa,0,0,0,,toutes ces œuvres arrachées\Nà leurs propriétaires.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:34.15,Italique,Kitami,0,0,0,,Voici Egg Saturnia,\Nmaître du courant basané.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.25,Italique,Kitami,0,0,0,,La peinture volée\Nest le portrait de sa fille,
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.91,Italique,Kitami,0,0,0,,son tableau\N{\i0}Une fille, genre, comme un soleil{\i1}.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.03,Italique,Kitami,0,0,0,,Elle vaut sans doute\Nautour de 2 milliards de yens.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:48.29,Italique,Knuckle,0,0,0,,C’est un ami d’Egg, un marchand d’art,\Nqui m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.00,Italique,Knuckle,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.13,Italique,Knuckle,0,0,0,,C’est la seule image de ma femme\Nqu’il nous reste.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.96,Italique,Knuckle,0,0,0,,Pour elle, c’est…
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:56.96,Default,Himekawa,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.42,Default,Himekawa,0,0,0,,mais j’ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.47,Italique,Himekawa,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje vais te ramener ta maman.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:07.93,Italique,Himekawa,0,0,0,,Je leur reprendrai ce portrait !
Dialogue: 0,0:13:08.56,0:13:09.73,Default,Himekawa,0,0,0,,Alors, toi aussi,
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.65,Default,Himekawa,0,0,0,,sèche tes larmes.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:18.40,Default,Awa,0,0,0,,Ushio.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:21.86,Default,Awa,0,0,0,,Tu veux bien briser sa volonté,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu sais, Gero,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:27.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,c’était risqué, cette question.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:29.25,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça les a vraiment perturbés.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.21,TiretsItalique,Kitami - Homme,199,0,0,,– Les mecs à lunettes ?\N– C’est peut-être un code.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:35.54,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est pas comme ça\Nque tu passeras pour un prince.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.76,Default,Gero,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nje compte bien faire mon maximum.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:46.97,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qui aurait cru\Nqu’on reviendrait ici ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.68,Default,Kinosaki,0,0,0,,D’après le GPS étrangement précis\Nque nous a prêté Kitami,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.94,Default,Kinosaki,0,0,0,,elle ne devrait pas être loin.
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:57.19,Default,Gardes,0,0,0,,Les rats sont interdits à bord !
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.96,Default,Kinosaki,0,0,0,,Kinosaki, par où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:14:14.46,0:14:18.59,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je crois que j’aurais mieux fait\Nde rester à terre…
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.30,Default,Gero,0,0,0,,J’ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.97,Default,Gero,0,0,0,,J’ai aucune idée de comment parler\Nà une inconnue, sinon…
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.27,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,On va réviser un peu ça.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.24,Default,Awa,0,0,0,,Stop, Ushio.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:47.74,Default,Awa,0,0,0,,On a des rats à bord.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.78,Default,Awa,0,0,0,,Va les pulvériser.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.17,Default,Himekawa,0,0,0,,Eh bien, c’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.29,Default,Awa,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.05,Default,Awa,0,0,0,,changeons d’approche.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.55,Default,Gero,0,0,0,,Je suis Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.13,Default,Gero,0,0,0,,l’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:06.38,Default,Gero,0,0,0,,Tu voudrais bien sortir avec moi
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.63,Default,Gero,0,0,0,,et, plus tard, m’épouser ?
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:09.80,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est mort !
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.64,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu lui sors ça en vrai, t’es fini.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.52,Default,Gero,0,0,0,,Mais je dis quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.19,TiretsDefault,Gardes,249,0,0,,– Pas un geste !\N– Mourrez !
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:18.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu noteras ça pour pas oublier.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.90,Default,Kinosaki,0,0,0,,Quand tu veux plaire,
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:23.03,Default,Kinosaki,0,0,0,,tu dois réfléchir\Nà ce que la personne ressent !
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.61,Default,Kinosaki,0,0,0,,Alors,\Noublie le mariage pour le moment !
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.07,Default,Gero,0,0,0,,Mais c’est pas logique !
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:29.21,Default,Kinosaki,0,0,0,,Le mariage,\Nc’est pas son problème !
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.41,Default,Garde,0,0,0,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:35.87,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu es un expert venu\Npour secourir Kyôko Himekawa.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:41.25,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle est retenue contre son gré,\Nelle vit une expérience traumatisante.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:43.55,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas lui dire ?
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:48.05,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, on continue à réviser.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:56.69,Default,Himekawa,0,0,0,,C’est tout ce que tu as trouvé,\Nde me menacer avec un flingue ?
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:00.15,Default,Awa,0,0,0,,Je me doutais\Nque ça ne te ferait pas peur.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:01.90,Default,Himekawa,0,0,0,,Attends, non !
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.99,Default,Awa,0,0,0,,J’aurais dû faire ça\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.90,Default,Himekawa,0,0,0,,T’es un collectionneur,\Ncomment tu peux faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:09.74,Default,Awa,0,0,0,,C’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.87,Default,Awa,0,0,0,,L’important,\Nc’est que tu rejoignes ma collection.
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.12,Default,Awa,0,0,0,,Tu acceptes de m’appartenir,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.88,Italique,Himekawa,0,0,0,,Je n’ai pas su tenir ma promesse\Nà cette petite.
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:23.50,Italique,Himekawa,0,0,0,,Pire,\Nj’ai mis le tableau en danger.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:26.01,Default,Himekawa,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.05,Default,Himekawa,0,0,0,,Si c’est ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:35.64,Default,Awa,0,0,0,,Mon bras !
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.94,Default,Awa,0,0,0,,Mais comment ? Qui est là ?
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.78,Default,Awa,0,0,0,,Cette pièce est fermée à clé !
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.45,Default,Brenda,0,0,0,,Merci de m’avoir nettoyée.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.33,Default,Gero,0,0,0,,Fais de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:07.30,Default,Gero,0,0,0,,Je suis Hikaru Gero,\Nl’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.30,Default,Gero,0,0,0,,Je suis venu te sauver.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:11.55,Default,Gero,0,0,0,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.47,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il a fait au plus simple,\Nmais il a l’air bien parti…
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.93,Default,Himekawa,0,0,0,,Un expert, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:21.85,Default,Himekawa,0,0,0,,Tu sais qu’on a pas l’argent\Npour te payer ?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.77,Default,Himekawa,0,0,0,,Ils ont vendu leurs organes\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.86,Italique,Kinosaki,0,0,0,,OK, deux mots plus tard,\Nil est perdu.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.78,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il s’est précipité dès qu’il a pu,\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.62,Default,Himekawa,0,0,0,,Je vais défaire tes liens.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.58,Italique,Himekawa,0,0,0,,Au moins, on est intervenus\Navant qu’il soit trop tard.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.92,Default,Awa,0,0,0,,Extermine ces rats,
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:51.38,Default,Awa,0,0,0,,Ushio, le Fluide !
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.89,Default,Gero,0,0,0,,Toi aussi, va faire dodo.
Dialogue: 0,0:18:07.57,0:18:09.11,TiretsDefault,Kinosaki - Gero,268,0,0,,– Rapide !\N– Kinosaki !
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.28,Default,Gero,0,0,0,,Emmène Himekawa !
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.82,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est pas une façon\Nde traiter une dame !
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.20,Default,Gero,0,0,0,,Désolé,\Ntu me feras le topo plus tard !
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.22,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero !
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:43.85,Default,Ushio,0,0,0,,Bonjour, je me présente,\Nquoique tardivement.
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:46.27,Default,Ushio,0,0,0,,Voici ma carte.
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:48.73,Default,Ushio,0,0,0,,Vous êtes bien M. Gero,\Nl’Empoisonneur ?
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.57,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est un businessman ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:55.61,Default,Ushio,0,0,0,,Si je puis me permettre de demander,\Npourriez-vous renoncer à cette mission ?
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:19:00.62,Default,Ushio,0,0,0,,Un combat entre experts entraînerait\Ndes pertes supérieures à nos gains.
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:01.70,Default,Ushio,0,0,0,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:06.04,Default,Ushio,0,0,0,,je vous propose de vous payer dix fois\Nce qu’offre votre commanditaire.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.09,Default,Ushio,0,0,0,,Dans ce business,\Nil est normal de savoir renoncer
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.63,Default,Ushio,0,0,0,,au devoir, à la charité, aux liens…
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:16.18,Default,Ushio,0,0,0,,Se retrouver en famille tous les soirs\Nà 18 h autour d’une table,
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:20.56,Default,Ushio,0,0,0,,c’est se priver de tout espoir\Nde croissance dans ce milieu.
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.76,Default,Kinosaki,0,0,0,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:24.52,Default,Ushio,0,0,0,,Tout ça est un poids,\Npour un professionnel…
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:28.44,Default,Kinosaki,0,0,0,,Le tonique de Gero… Il en reste,\Nje vais lui récupérer.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.73,Default,Gero,0,0,0,,N’y touche pas !
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.69,Default,Ushio,0,0,0,,Je vois…\NC’est un poison mortel, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:40.70,Default,Ushio,0,0,0,,Les experts héritent tous d’une capacité,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.70,Sign,Sign,0,0,0,,SANG ALTÉRÉ
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:44.70,Default,Ushio,0,0,0,,Celui des Empoisonneurs\Nréagit donc aux fortes doses de poison
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.92,Default,Ushio,0,0,0,,pour renforcer vos capacités.
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:51.00,Default,Ushio,0,0,0,,C’est votre moyen de survivre\Ndans notre milieu.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.34,Default,Gero,0,0,0,,Tu parles, ouais…
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:58.22,Default,Gero,0,0,0,,C’est une malédiction qui nous oblige\Nà vaincre avant d’en mourir.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:05.80,Sign,Sign,0,0,0,,UNE MALÉDICTION ?
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:02.97,Default,Gero,0,0,0,,Ce que tu fais avec l’eau,\Nc’est ton sang altéré de Fluide ?
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.73,Default,Gero,0,0,0,,Ça ressemble presque\Nà de la magie.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.98,Default,Ushio,0,0,0,,Tout à fait.\NEt ce n’est pas notre seul atout.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:15.32,Default,Ushio,0,0,0,,Notre combinaison résiste aux aiguilles\Net autres gaz empoisonnés,
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:16.48,Sign,Sign,0,0,0,,LA COMBINAISON DES USHIO
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.53,Default,Ushio,0,0,0,,étant conçue pour résister\Naux fortes pressions.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:20.62,Sign,Sign,0,0,0,,DOOOM
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:21.32,Default,Ushio,0,0,0,,Enfin, bref, pour le règlement…
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.37,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,0)}SNIF
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:26.12,Default,Ushio,0,0,0,,Je vois. C’est fort regrettable.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.00,Default,Ushio,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:39.97,Default,Ushio,0,0,0,,Votre sang altéré vous rend plus rapide\Nà mesure que vous agonisez.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:41.80,Default,Ushio,0,0,0,,C’est un problème.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.26,Italique,Gero,0,0,0,,Si je me fais toucher, je suis mort.
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:46.18,Default,Ushio,0,0,0,,Le clan Gero des Empoisonneurs
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:49.98,Default,Ushio,0,0,0,,fait pourtant partie\Ndes cinq grandes familles du milieu.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:54.15,Default,Ushio,0,0,0,,Que diriez-vous de vous concentrer\Nsur des opérations plus rentables ?
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:56.32,Default,Ushio,0,0,0,,Sinon, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.99,Default,Ushio,0,0,0,,Himekawa serait-elle\Nune cliente importante ?
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.95,Default,Ushio,0,0,0,,Ou peut-être plus que ça ?
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.78,Default,Ushio,0,0,0,,Elle n’est quand même pas\Nvotre amante ?
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:14.00,Default,Ushio,0,0,0,,Voilà une piètre contre-attaque.\NVous avez à peine percé une couche.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:17.76,Italique,Ushio,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a foutu ?
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.59,Default,Gero,0,0,0,,Himekawa et moi,
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:24.39,Default,Gero,0,0,0,,on se connaît pas.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:32.60,Default,Gero,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:42.03,Default,Gero,0,0,0,,elle pourrait devenir\Nquelqu’un qui m’est précieux.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:46.95,Italique,Ushio,0,0,0,,Il a frappé à trois reprises
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.08,Italique,Ushio,0,0,0,,exactement au même endroit.
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:53.75,Default,Ushio,0,0,0,,Je ne comprends rien\Nà ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.63,Default,Gero,0,0,0,,Forcément.
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.92,Default,Gero,0,0,0,,De ton point de vue,\Nje suis clairement un illuminé.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.59,Default,Gero,0,0,0,,Le truc,
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:05.22,Default,Gero,0,0,0,,c’est que se retrouver en famille\Ntous les soirs à 18 h autour d’une table…
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:09.14,Default,Gero,0,0,0,,Cette petite scène\Nque tu dénigrais,
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.81,Default,Gero,0,0,0,,je suis prêt à risquer ma vie
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:15.23,Default,Gero,0,0,0,,pour y avoir droit !
Dialogue: 0,0:23:41.73,0:23:43.73,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:45.86,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:49.12,TiretsItalique,Gero - Ushio,189,0,0,,– Je suis vraiment heureux…\N– Bien entendu…
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.58,TiretsItalique,Himekawa - Kinosaki,222,0,0,,– Sache que ça sera…\N– Le mariage idéal…
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.08,Italique,Gero,0,0,0,,C’est le premier pas !
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:55.79,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N« Ma première rencontre »