[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Descriptions,Trebuchet MS,21,&H00444C87,&H000000FF,&H00DAF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.98,Default,Vehor,0,0,0,,Un redoutable adversaire\Nnous a repérés.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.82,Default,Vehor,0,0,0,,Un seul type de dragon\Ncrache des flammes !
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:16.03,Default,Vehor,0,0,0,,Celui-là descend\Ndu monarque de la chaîne ferreuse…
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.08,Default,Vehor,0,0,0,,C’est un dragon véritable de feu,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.12,Default,Vehor,0,0,0,,un carminfernal !
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.25,Default,Séra,0,0,0,,Un dragon véritable…\NTout comme le glissebois, donc !
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.71,Default,Vehor,0,0,0,,Oui. Cependant…
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.26,Default,Vehor,0,0,0,,celui devant nous n’est pas blessé,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.72,Default,Vehor,0,0,0,,et personne\Nne nous viendra en aide.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.43,Default,Vehor,0,0,0,,Si on l’affronte de front,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.60,Default,Vehor,0,0,0,,toi et moi nous en sortirons,\Nmais pas Céci et Marsias !
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:46.60,Default,Marsias,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.73,Default,Séra,0,0,0,,Comment riposter ? Son Écho\Nne peut pas cracher de feu, non ?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.94,Default,Vehor,0,0,0,,Ce n’est qu’un esprit\Nné du désir de fendre les cieux.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.57,Default,Vehor,0,0,0,,Il ne peut que voler.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.99,Default,Séra,0,0,0,,On atterrit pour se battre au sol,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:02.16,Default,Vehor,0,0,0,,Le combattre à deux est du suicide !\NEn plus, tu n’as pas de casque.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.25,Default,Vehor,0,0,0,,Fuir reste la meilleure option.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:08.92,Default,Vehor,0,0,0,,Je ne comprends pas.\NNormalement, ils ignorent les échos.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.14,Default,Séra,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.53,Default,Vehor,0,0,0,,Des fusils antidragons quyefts.
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.35,Default,Marsias,0,0,0,,Ils n’ont pas l’air efficaces !
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.85,Default,Vehor,0,0,0,,Ils le tiennent en respect.\NOn plonge !
Dialogue: 1,0:01:51.13,0:01:58.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord2}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:58.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord4}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.68,Default,Marsias,0,0,0,,Je vais mourir ! Je vais mourir !
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.89,Default,Kimaki,0,0,0,,Rien de cassé, messire ?
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.69,Default,Vehor,0,0,0,,Non, grâce à votre aide.
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.56,Default,Vehor,0,0,0,,Mais les chances de le vaincre\Nsont maigres.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.57,Default,Vehor,0,0,0,,Nous devons battre en retraite.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:41.07,Default,Kimaki,0,0,0,,Compris ! Abandonnez vos postes\Net repliez-vous !
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:43.41,Default,Nain A,0,0,0,,Tous dans la galerie 4 !
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.53,Default,Kimaki,0,0,0,,Vous aussi, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.66,Default,Séra,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.54,Default,Kimaki,0,0,0,,Gare à vos yeux !
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:04:00.17,Default,Kimaki,0,0,0,,Admirez l’ingéniosité d’la pharmachimie\Ndes chasseurs quyefts !
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.10,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, par ici !
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.68,Default,Séra,0,0,0,,Oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.24,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, à terre !\NEt retiens ta respiration !
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.65,Default,Séra,0,0,0,,Est-ce qu’on a réussi\Nà lui échapper ?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.69,Default,Vehor,0,0,0,,Il semblerait, oui.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.16,Default,Vehor,0,0,0,,Ça va, tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.33,Default,Séra,0,0,0,,Oui, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.83,Default,Séra,0,0,0,,En fait, c’est plutôt moi\Nqui devrais te demander ça.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.12,Default,Vehor,0,0,0,,Ma cape a un peu flambé,\Nmais tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.08,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina !
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.21,Default,Kimaki,0,0,0,,Vous allez bien, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:27.59,Default,Séra,0,0,0,,Du calme. Heureusement,\Nvous n’avez rien non plus.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.14,Default,Kimaki,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.98,Default,Kimaki,0,0,0,,J’ai été abasourdie,\Nquand la sentinelle m’a prév’nue.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.73,Default,Vehor,0,0,0,,Nous ne nous en serions pas sortis\Nindemnes sans votre aide.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:40.90,Default,Vehor,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.53,Default,Séra,0,0,0,,On voit souvent ces dragons,\Ndans le coin ?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.11,Default,Vehor,0,0,0,,Leur territoire s’étend\Nautour du cratère,
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.49,Default,Vehor,0,0,0,,mais en voir à cette hauteur\Nreste assez inhabituel.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:54.45,Default,Kimaki,0,0,0,,Bah, allez comprendre\Nc’qui leur passe par la tête.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.08,Default,Kimaki,0,0,0,,Estimons-nous heureux\Nde nous en être tous sortis vivants !
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:05:59.25,Default,Vehor,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.42,Default,Kimaki,0,0,0,,Bien ! On arrive à destination !
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.94,Default,Séra,0,0,0,,C’est ça,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.03,Default,Séra,0,0,0,,la demeure des nains ?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:32.70,Default,Kimaki,0,0,0,,Bienvenue chez nous,\Ndans le Haut-Fourneau Hypogé !
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.66,Default,Séra,0,0,0,,Vous avez vraiment réalisé\Nun travail d’orfèvre.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.54,Default,Séra,0,0,0,,Cela requiert des techniques\Net un labeur inouïs.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.21,Default,Kimaki,0,0,0,,Voilà qui fait plaisir à entendre !
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:48.55,Default,Kimaki,0,0,0,,La science et l’excavation\Nfont la fierté d’not’ peuple.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.93,Italique,Séra,0,0,0,,Ça correspond à l’image\Nque je me faisais des nains.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.01,Default,Séra,0,0,0,,J’aurais dû me présenter.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.56,Default,Séra,0,0,0,,Je me nomme\NSéraphina de Ravilant.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.23,Default,Séra,0,0,0,,Vous avez remarquablement aveuglé\Nle dragon.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.35,Default,Kimaki,0,0,0,,Pas b’soin\Nd’être aussi cérémonielle.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:06.73,Default,Kimaki,0,0,0,,Ça m’met mal à l’aise.\NVous pouvez être familière, avec moi.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:07.82,Default,Séra,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.45,Default,Kimaki,0,0,0,,J’m’appelle Kimaki.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:11.95,Default,Kimaki,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.70,Default,Séra,0,0,0,,Moi de même, Mlle Kimaki.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.99,Default,Kimaki,0,0,0,,Pas b’soin d’titre non plus.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:19.58,Default,Kimaki,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.85,Default,Kimaki,0,0,0,,Sacrée coïncidence, n’empêche.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.50,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est moi qui guide les visiteurs,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.67,TiretsDefault,Nain A/Nain B,242,0,0,,– C’est pas juste.\N– La chance !
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:28.34,Default,Kimaki,0,0,0,,Fallait arriver en premier !
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.80,Default,Nain C,0,0,0,,T’as pas le sens de l’orientation.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:37.85,Italique,Séra,0,0,0,,Elle a fait l’effort de se présenter,\Nmais difficile de la reconnaître.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.90,Default,Séra,0,0,0,,Quelle chaleur ! Tiens…
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.36,Default,Séra,0,0,0,,il y a une odeur particulière.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.28,Default,Vehor,0,0,0,,C’est le soufre.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.49,Default,Séra,0,0,0,,Le soufre ?\NL’ingrédient de la poudre à canon ?
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.12,Default,Séra,0,0,0,,J’ai lu ça\Ndans un manuel militaire.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.00,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\fad(445,0)}SULFURE D’HYDROGÈNE : MALODORANT.\NSULFURE : INODORE.
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:03.79,Default,Kimaki,0,0,0,,Admirez cette merveille !
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:08.13,Default,Kimaki,0,0,0,,Nous voilà à la fameuse\Nrivière Bouillonnante des quyefts !
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.26,Default,Séra,0,0,0,,Elle est vraiment chaude.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.52,Default,Marsias,0,0,0,,Ce… Ce paysage est irréel !
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.14,Default,Céci,0,0,0,,Vous aviez jamais vu\Nde source thermale ?
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:25.02,Default,Séra,0,0,0,,On m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.52,Default,Kimaki,0,0,0,,Comme vous l’voyez, elle bout,
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.78,Default,Kimaki,0,0,0,,et on la r’froidit\Npour avoir la bonne température.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.78,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, on se revoit tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.54,Default,Séra,0,0,0,,On est donc bien séparés.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.70,Default,Céci,0,0,0,,Tu aurais préféré\Nrester avec lui ?
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.54,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’est pas ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.92,Default,Vehor,0,0,0,,C’est la culture quyeft.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:52.71,Default,Vehor,0,0,0,,Curieusement, ici, hommes et femmes\Nont des vestiaires et entrées séparés.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:57.05,Italique,Séra,0,0,0,,Pour nous,\Nce sont vos mœurs qui sont curieuses.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.51,Default,Kimaki,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.69,Italique,Séra,0,0,0,,Nains obligent, le plafond est bas.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.56,Default,Marsias,0,0,0,,Tout est fait en métal.
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:13.82,Default,Kimaki,0,0,0,,Le bois de construction est difficile\Nà transporter et donc précieux.
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:17.70,Default,Kimaki,0,0,0,,En r’vanche,\Nle coin regorge de roches et de métaux.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:21.33,Default,Kimaki,0,0,0,,Forcément, plus facile pour nous\Nd’faire ce genre d’construction.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.08,Default,Séra,0,0,0,,C’est donc typique\Nde la vie souterraine.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.54,Default,Céci,0,0,0,,Séra, je vais t’aider\Nà retirer ton armure.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:28.88,Default,Marsias,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.34,Default,Séra,0,0,0,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.01,Default,Séra,0,0,0,,N’empêche, une source thermale…
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.72,Default,Séra,0,0,0,,Je me demande ce que l’on ressent\Ndans un bain naturel.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.03,Default,Marsias,0,0,0,,Et la culture de la non-mixité ?
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.20,Default,Marsias,0,0,0,,Tu es sans gêne, sauvage !
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.24,Default,Séra,0,0,0,,Écoute, Kimaki,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:04.33,Default,Séra,0,0,0,,tu sais, un jeune garçon\Nqui regarde une femme se changer, c’est…
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.71,Default,Kimaki,0,0,0,,Donnez-moi un instant !
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.92,Default,Kimaki,0,0,0,,Je crois qu’mon équipement\Nétouffe un peu ma voix.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:20.51,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est mieux, là, non ?
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.77,Default,Kimaki,0,0,0,,Quoi ?\NVous m’croyez toujours pas ?
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.73,Default,Kimaki,0,0,0,,Que dites-vous d’ça, alors ?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.52,Default,Marsias/Séra,0,0,0,,Tu es une fille ?
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.53,Default,Kimaki,0,0,0,,Une « fille » ?\NPas vraiment, je vais avoir 55 ans.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:39.28,Default,Séra,0,0,0,,Quoi ? 55 ans ?\NTu es plus âgée que nous ?
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.57,Default,Kimaki,0,0,0,,Pour un Conèm,\Nça équivaut à 20 ans.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:47.29,Default,Kimaki,0,0,0,,Vous n’êtes pas les premiers Occidentaux\Nà m’prendre pour une enfant.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.67,Default,Kimaki,0,0,0,,Ils croient aussi\Nqu’on est tous barbus !
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:58.42,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, c’est vrai que nos contes\Nvous décrivent ainsi, entre autres…
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:03.30,Default,Kimaki,0,0,0,,Ils doivent avoir pris nos écharpes\Npour des barbes.
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:07.43,Default,Kimaki,0,0,0,,Ici, ça nous préserve de la poussière\Net des vapeurs toxiques.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.02,Default,Séra,0,0,0,,On ne peut pas se fier\Naux rumeurs.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.69,Default,Céci,0,0,0,,Ces petits malentendus\Ncommençaient à me manquer.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:19.49,Default,Séra,0,0,0,,Dis donc ! Tu savais que ça arriverait,\Nmais tu ne nous as rien dit ?
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:23.82,Default,Céci,0,0,0,,Tu me rappelles moi\Nquand j’ai rencontré messire Vehor.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:28.95,Default,Marsias,0,0,0,,Pourquoi cette lueur dans tes yeux,\Nquand tu la regardais se changer ?
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.66,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est ça que je regardais.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:32.96,Default,Séra,0,0,0,,Mon armure ?
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.46,Default,Kimaki,0,0,0,,Dis, Séra…
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:40.22,Default,Kimaki,0,0,0,,si possible,\Nen échange de notre hospitalité,
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.34,Default,Kimaki,0,0,0,,j’aimerais désosser\Nton armure occidentale
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.47,Default,Kimaki,0,0,0,,et en entretenir chaque partie.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:50.35,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, si tu l’entretiens,\Nc’est plutôt moi qui te serai redevable…
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.60,Default,Kimaki,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.44,Default,Kimaki,0,0,0,,Parce que
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.77,Default,Kimaki,0,0,0,,ce petit bijou…
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:02.28,Default,Kimaki,0,0,0,,Ce s’rait pas correct d’ma part\Nde pas toucher une œuvre si provocante.
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.74,Italique,Séra,0,0,0,,Ils ont…\NIls ont des penchants fétichistes !
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:10.00,Default,Kimaki,0,0,0,,Tu l’auras compris,\Non est des gros curieux.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.83,Default,Kimaki,0,0,0,,Qu’il s’agisse d’objets rares,\Nde matériaux, de techniques,
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.83,Default,Kimaki,0,0,0,,ou encore d’pharmachimie,
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.00,Default,Kimaki,0,0,0,,si ça nous intéresse,\Non va étudier ça en profondeur.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:23.76,Default,Kimaki,0,0,0,,On accueille à bras ouverts quiconque\Npeut étancher not’ soif de savoir !
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.68,Default,Séra,0,0,0,,Kimaki…
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.89,Default,Séra,0,0,0,,C’est d’accord.\NAmuse-toi bien avec elle.
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:29.89,Default,Kimaki,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.64,Default,Nain A/Nain B/Nain C,0,0,0,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.64,TiretsDefault,Nain A/Nain B,198,0,0,,– Elle brille de mille feux !\N– Ouah !
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.52,Default,Nain A/Nain B/Nain C,0,0,0,,Merci encore, Casque de Cristal !
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.90,Default,Kimaki,0,0,0,,J’viendrai y j’ter un œil après !
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:46.16,Default,Séra,0,0,0,,La non-mixité est portée disparue…
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.41,Default,Séra,0,0,0,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.54,Default,Marsias,0,0,0,,Mais combien de bûches faudrait-il,\Npour chauffer ça ?
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.22,Default,Séra,0,0,0,,C’est vraiment un bain naturel…
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.80,Default,Marsias,0,0,0,,Est-ce moi, ou l’eau est trouble ?
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:09.18,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est le soufre cristallisé\Nqui a fondu.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.77,Default,Séra,0,0,0,,Il y a du soufre dedans ?
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.43,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est son point fort !
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:14.98,Descriptions,Sign,0,0,0,,SOURCES THERMALES SULFURÉES :
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.77,Default,Kimaki,0,0,0,,Il apaise la fatigue, les brûlures,\Nles coupures, et même le froid.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:18.15,Descriptions,Sign,0,0,0,,GUÉRISSENT LES MALADIES DE PEAU,\NLES TROUBLES FÉMININS,
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.27,Default,Kimaki,0,0,0,,La peau devient toute douce…
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:21.94,Descriptions,Sign,0,0,0,,LES BLESSURES SUPERFICIELLES,\NLES MALADIES BÉNIGNES, ETC.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:21.94,Default,Kimaki,0,0,0,,Ça a plein de bienfaits !
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:25.86,Default,Séra,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nc’est comme un bain d’eau médicinale ?
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.07,Default,Céci,0,0,0,,C’est exactement ça.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.20,Default,Marsias,0,0,0,,Et ça a le mérite d’être naturel !
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:35.04,Default,Kimaki,0,0,0,,D’ailleurs, cette source est vieille\Nde plus de 2 000 ans !
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.46,Default,Marsias,0,0,0,,Elle est plus ancienne qu’Illdoren…
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.79,Default,Séra,0,0,0,,Essayons de ne pas trop y penser.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.72,Default,Séra,0,0,0,,Quel plaisir !
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.52,Default,Céci,0,0,0,,Ça change des bains dans les rivières\Net les lacs, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.31,Default,Céci,0,0,0,,J’étais déjà venue avec madame.\NC’est toujours aussi plaisant.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.73,Default,Séra,0,0,0,,Dame Lesia ?
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.74,Default,Séra,0,0,0,,Elle peut aussi invoquer\NL’Écho du dragon, alors ?
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.37,Default,Céci,0,0,0,,Oui, elle en est capable.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.78,Default,Séra,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:15.87,Default,Céci,0,0,0,,C’est un pouvoir réservé\Nà quiconque a terrassé un dragon seul.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.17,Default,Céci,0,0,0,,Étant donné que Madame\Ndéteste perdre,
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:23.13,Default,Céci,0,0,0,,elle n’a eu de cesse\Nd’obtenir cette preuve de sa force.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.30,Default,Séra,0,0,0,,Une preuve de notre force…
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.38,Default,Séra,0,0,0,,Moi aussi, je veux devenir\Nun chevalier-dragon !
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.34,Default,Céci,0,0,0,,Non, oublie ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.89,Default,Céci,0,0,0,,Tu as beau en avoir déjà repoussé un,\Nça reste dangereux.
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:34.89,Default,Marsias,0,0,0,,Dangereux ?
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:40.40,Default,Kimaki,0,0,0,,Chasser un dragon sans aide…\NLes Conèms n’ont vraiment peur de rien.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.07,Default,Séra,0,0,0,,Le plafond…
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.78,Default,Kimaki,0,0,0,,Ça fait du bien, hein ?
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.41,Default,Séra,0,0,0,,Comme nous sommes sous terre,
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.62,Default,Séra,0,0,0,,je m’attendais à moins de lumière.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.41,Default,Séra,0,0,0,,On dirait un ciel étoilé.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.08,Default,Kimaki,0,0,0,,Ces lueurs sont du vrai-argent.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.25,Default,Séra,0,0,0,,Tout ça, c’est du mithril ?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.17,Default,Kimaki,0,0,0,,Plus ou moins concentré, oui.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:11.55,Default,Kimaki,0,0,0,,Sa clarté découle d’la volenté\Nqui circule dans ces monts de feu.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:16.81,Default,Kimaki,0,0,0,,Comme on n’supporte pas celle du soleil,\Nelle nous est indispensable.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.14,Default,Kimaki,0,0,0,,D’ailleurs, c’gros rocher\Nest aussi du vrai-argent.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.77,Default,Kimaki,0,0,0,,Il est terne parce qu’il est brut,
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:29.57,Default,Kimaki,0,0,0,,mais il resplendira avec d’la volenté\Nd’un guerrier conèm comme toi, Séra.
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.32,Default,Séra,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.32,Default,Séra,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.87,Default,Séra,0,0,0,,Je meurs d’envie d’essayer !
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:36.99,Default,Céci,0,0,0,,De ce côté, c’est…
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.33,Default,Céci,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.09,Italique,Séra,0,0,0,,Les mots me manquent
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:54.93,Italique,Séra,0,0,0,,pour décrire ce que j’ai ressenti\Nen effleurant ce roc.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:01.35,Italique,Séra,0,0,0,,Pas la combativité\Ndont on empreint une arme
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:06.02,Italique,Séra,0,0,0,,ni la curiosité\Nque j’éprouvais juste à l’instant…
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.12,Italique,Séra,0,0,0,,C’était une impression familière\Némouvante.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.17,Italique,Séra,0,0,0,,De la nostalgie ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.84,Italique,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ? Un vertige ?
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.94,Italique,Séra,0,0,0,,Comment être nostalgique\Nd’un paysage inconnu ?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.11,Default,Vehor,0,0,0,,Sé… Séra ?
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.87,Default,Séra,0,0,0,,Ve… hor…
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.66,Default,Séra,0,0,0,,Tu n’étais pas dans un autre bain ?
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:08.54,Default,Vehor,0,0,0,,J’ai dit que les vestiaires\Nétaient séparés…
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:11.63,Default,Séra,0,0,0,,Cette non-mixité\Ns’arrête aux vestiaires ?
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.80,Default,Marsias,0,0,0,,Éloigne-toi d’elle, barbare !
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:20.18,Default,Céci,0,0,0,,Sans ce genre d’événement,\Nil se passera jamais rien entre eux.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.43,Default,Kimaki,0,0,0,,Ils n’ont toujours rien fait ?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.93,Default,Séra,0,0,0,,J’avais mal compris…
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.90,Default,Vehor,0,0,0,,Tu… Euh…
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.45,Default,Vehor,0,0,0,,Tu n’as pas froid aux yeux !
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.83,Default,Séra,0,0,0,,Un dragon !
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.58,Default,Séra,0,0,0,,Il est encore plus grand\Nque la dernière fois !
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.79,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina !
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.96,Default,Marsias,0,0,0,,N’ayez crainte !\NJe protégerai votre pudeur !
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.35,Italique,Séra,0,0,0,,Même s’il s’agit de mon fiancé,
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:09.48,Italique,Séra,0,0,0,,j’ai l’impression d’avoir perdu\Nune partie de ma dignité de jeune femme.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.48,Default,Séra,0,0,0,,Où est ton armure ?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.57,Default,Vehor,0,0,0,,Les Quyefts l’ont embarquée.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.12,Default,Vehor,0,0,0,,Comment va Marsias ?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:26.04,Default,Séra,0,0,0,,Elle a eu un gros coup de chaud.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.00,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina…
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.55,Italique,Séra,0,0,0,,Enfin, elle n’est pas la seule\Nà avoir été remuée.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.27,Italique,Séra,0,0,0,,Il a été brûlé ?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.06,Italique,Séra,0,0,0,,C’est vrai que la cape\Navait pris feu !
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.52,Italique,Séra,0,0,0,,Tout ça pour me protéger…
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:56.23,Default,Séra,0,0,0,,Tu as risqué ta vie pour moi, Vehor.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.28,Default,Vehor,0,0,0,,Tu l’as vue.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:07.79,Default,Vehor,0,0,0,,Pour moi, ça a été naturel, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.97,Default,Séra,0,0,0,,Eh bien, je te trouve admirable.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:24.30,Default,Kimaki,0,0,0,,Le dîner est servi, m’sieurs-dames !
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.06,Default,Kimaki/Employée 1/Employée 2,0,0,0,,Ce sont des spécialités\Nd’chez nous !
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.10,Default,Employée 1,0,0,0,,Crabes d’eaux thermales bouillis,
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.44,Default,Employée 1,0,0,0,,cônes roulés à l’étouffée
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.56,Default,Employée 1,0,0,0,,et nos boulettes\Nd’igname des collines !
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.07,Default,Séra,0,0,0,,De la cuisine naine !
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.40,Default,Kimaki,0,0,0,,Comme tu l’auras compris,\Nles crabes vivent ici,
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.53,Default,Kimaki,0,0,0,,et les eaux leur donnent\Nune saveur particulière.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.58,Default,Kimaki,0,0,0,,Le cône,\Nc’est une espèce d’escargot local.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:53.42,Default,Kimaki,0,0,0,,Il est blanchi, vidé, tranché,\Npuis cuit à la vapeur d’alcool.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.21,Default,Marsias,0,0,0,,De l’escargot…
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:20:00.22,Default,Kimaki,0,0,0,,Et l’igname pousse abondamment\Ndans les environs d’la montagne.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:04.84,Default,Kimaki,0,0,0,,Elle est à la base d’notre alimentation\Net d’notre alcool.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.14,Default,Vehor,0,0,0,,Alors, Séra ?
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.23,Default,Vehor,0,0,0,,Tu te rappelles comment cet alcool\Nest appelé dans vos contes ?
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.69,Default,Séra,0,0,0,,L’eau-de-vie des nains !\NVous en avez ?
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.23,Default,Kimaki,0,0,0,,Bien sûr qu’on en a !
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:22.15,Default,Séra,0,0,0,,Quelle splendide couleur cuivrée !
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:26.74,Default,Séra,0,0,0,,Je n’avais encore jamais senti\Nun arôme aussi alcoolisé !
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:30.75,Default,Kimaki,0,0,0,,On a découvert la distillation\Ndans nos r’cherches en pharmachimie,
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:32.75,Default,Kimaki,0,0,0,,d’où la création d’cet alcool.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.47,Italique,Séra,0,0,0,,Il est aussi bon qu’épicé !
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.72,Default,Vehor,0,0,0,,Tiens, il se marie bien avec ça.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.81,Default,Séra,0,0,0,,Ma parole, mais c’est exquis !
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.23,Default,Vehor,0,0,0,,Essaie ça aussi.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.52,Default,Séra,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.23,Default,Séra,0,0,0,,Tout est si succulent,\Ndans vos contrées !
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.94,Default,Séra,0,0,0,,Vos terres sont vraiment bizarres !
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.74,Default,Vehor,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.20,Default,Séra,0,0,0,,Une gorgée entre deux.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.66,Default,Séra,0,0,0,,Toujours aussi délicieux !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.33,Default,Céci,0,0,0,,Le bain a fait son petit effet.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.13,Default,Marsias,0,0,0,,La nudité les a rapprochés…
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.92,Default,Séra,0,0,0,,Vehor, une boulette d’igname !
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:24.09,Default,Vehor,0,0,0,,Doucement. Ne va pas t’étouffer.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.18,Default,Séra,0,0,0,,Mais non !\NDonne-m’en une autre !
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:55.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:57.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:08.11,Default,Séra,0,0,0,,J’ai un petit peu trop mangé.
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:11.11,Default,Céci,0,0,0,,Quatre crabes, douze cônes
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:14.66,Default,Céci,0,0,0,,et neuf boulettes d’igname,\Ntu appelles ça « un petit peu » ?
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:19.21,Default,Kimaki,0,0,0,,Nous, ça nous a fait plaisir\Nqu’t’aies autant apprécié.
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:20.33,Default,Vehor,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:23.21,Default,Vehor,0,0,0,,C’était un véritable festin, Kimaki.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.21,Default,Séra,0,0,0,,Après cet excellent bain\Net ce succulent repas,
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:27.46,Default,Séra,0,0,0,,l’heure est venue
Dialogue: 0,0:23:27.59,0:23:31.72,Default,Séra,0,0,0,,d’aller chercher mon casque,\Nla raison de ce voyage !
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:35.39,Default,Séra,0,0,0,,En route pour l’atelier des nains !