Veuillez insérer une pièce.
Je n’ai plus qu’à attendre ma destruction totale…
À moins que… le Roi des tréfonds ne me voie plus.
C’est ça ? Dans ce cas…
ENDURANCE
D’abord…
Et j’utilise mes points restants !
DISTRIBUTEUR DE GAZ
Et me revoilà comme neuf !
Ce distributeur est utilisé dans des dioramas,
c’est le plus petit qui existe, à ma connaissance.
Je pourrais faire croire que je suis détruit,
mais il vaut mieux me confondre avec le sol…
Ce cercle magique est immense… Qu’est-ce qu’il va faire ?
Il vient de fusionner tous les seigneurs de niveaux ?
Ce monstre doit avoir une puissance hors du commun !
C’est qu’une question de temps avant que tout s’effondre.
Le Roi-démon sera enseveli, alors que moi,
je régnerai sur ce royaume !
C’est à cause de ça que je suis sous terre depuis quatre jours.
Je me suis construit une cave avec des dalles de béton.
Je peux pas faire mieux… C’est frustrant,
mais je suis certain que Lammis fera tout pour me sauver.
Lammis, tu as tellement évolué.
Quand je t’ai rencontrée, personne ne voulait travailler avec toi.
Tu avais été lâchée au milieu de nulle part.
Maintenant,
tu es connue de tous les habitants du niveau du lac Cristallin.
Je t’ai observée progresser, forcément que ça m’émeut…
Et toi, tu souhaites rester à mes côtés pour l’éternité.
Une fois ce problème réglé,
tu m’accompagneras dans un autre donjon pour que je redevienne humain.
Nos amis seront aussi des nôtres, j’ai tellement hâte !
Partir de nouveau à l’aventure avec ce groupe,
c’est le bonheur.
Allez, je vais faire de mon mieux pour être le meilleur des distributeurs !
Bienvenue. Bienvenue. Bienvenue. Bienvenue.
Hakkon !
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange, mon amie Lammis me transporte
d’est en ouest, du nord au sud !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Je m’appelle Hakkon !
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
LA MÈRE GÉNÉRALE
– Bienvenue. Bienvenue. – Hakkon !
Cette voix…
Hakkon, j’arrive !
Lammis !
Hakkon !
– Bienvenue. – Hakkon !
Je vais te sortir de là, tiens le coup !
Hakkon !
– Hakkon, t’es là ! – On se faisait un sang d’encre !
Hakkon !
T’es pas cassé ? Ça va ? J’ai eu tellement peur !
T’as abusé, Hakkon… T’en as conscience, au moins ?
Oui.
Il est là !
Hakkon, ça va ? Tu peux toujours nous nourrir ?
La recherche de Hakkon prend fin !
Je t’encourageais dans l’ombre, c’est un peu grâce à moi !
Vu que je suis une ombre.
Tes blagues m’insupportent, Yami.
Hakkon, je suis ravie de te voir en forme.
Ils vont tous bien ! Mais je ne vois pas M. Ours…
Où sont Ours ou habitants ?
Tout le monde va bien !
M. Ours et les autres poursuivent l’armée de monstres.
Si tout le monde va bien, alors moi aussi !
Allez, c’est l’heure de travailler !
La ville a été détruite. Tout le monde manque de nourriture !
Je vais les régaler !
Bienvenue.
Il y en a assez pour tout le monde, alors faites la queue !
Les enfants et les personnes âgées sont prioritaires.
Pas besoin de doubler !
Bienvenue. Tenez.
Vous allez voir, c’est trop bon !
J’ai continué à distribuer des produits jusqu’au petit matin.
Avec tout ça, ils ont de quoi tenir un moment !
Bien joué.
On va pouvoir rattraper les autres.
Allons-y.
Kerioil et les autres poursuivent l’armée de monstres.
M. Ours, les gardes, Hebui et Michel
sont partis directement pour la ville fortifiée.
Hakkon, une petite pause s’impose, non ?
Elle a raison, c’est important !
Il faut te reposer.
Pity, tu le colles trop !
Elles ont quand même raison. Tu devrais faire une pause.
Non, partir.
Elles m’ont tenu compagnie jusqu’au petit matin.
Je ne peux pas me reposer !
J’étais sûr que tu dirais ça.
À notre âge, c’est une bonne chose de se lever tôt.
Finalement, ce n’est pas pour rien.
Vous avez raison.
Ils sont bien équipés, ça se voit qu’ils veulent venir.
On est de la partie, nous aussi !
M’oubliez pas !
Je suppose qu’on n’a pas le choix.
J’ai sommeil…
Voyons, un peu de tenue ! Vous êtes en public, jeune homme.
Mais euh…
Nous allons rester ici pour nous occuper des habitants.
Avec la cheffe de guilde du commencement, je suis pas inquiet pour la ville.
Tu pars déjà, Hakkon ? Tu vas nous manquer.
Lammis, prends soin de toi !
Donne-leur une bonne leçon !
Merci. À bientôt !
Allez, c’est l’heure de partir.
Oui !
Qui est la personne qui se cache derrière ce grand arbre ?
Mince, vous m’avez remarquée ?
Ravie de vous rencontrer.
J’espère que vous excuserez mon fils pour tous les problèmes causés.
Vous êtes qui ? Et c’est qui, votre fils ?
Mon fils, Roro. Il a encore fait des siennes…
Euh, madame… C’est qui, ce fameux Roro ?
Il était si sage, quand il était petit…
Je me demande pourquoi il a fini comme ça.
Ah oui, c’est vrai que maintenant, mon Roro se fait appeler autrement.
Si je me souviens bien, c’est… le Roi des tréfonds.
Je m’attendais pas à voir débarquer sa mère.
Imaginez ma surprise lorsqu’il m’a donné
ce corps squelettique à force d’expérimentations.
Il m’a retiré le droit de mourir.
N’est-ce pas horrible ?
Il a utilisé le corps de sa mère pour peaufiner sa technique !
Je savais déjà que le Roi des tréfonds était une ordure,
mais là, on touche le fond.
Je reste sa mère, alors je lui ai tout pardonné !
Je suis la générale pouce, maintenant, et j’élimine tous ses ennemis !
N’est-ce pas incroyable ?
Par « ses ennemis », vous parlez de nous ?
L’amour inconditionnel n’est-il pas inné chez une mère ?
C’est effectivement incroyable,
mais elle reste coupable !
Quelle mère stupide, celle-là !
Le travail d’un parent, c’est de remettre son enfant sur le droit chemin.
Tu ne l’aimes pas, tu ne fais que le dorloter.
Ah oui ? Vous trouvez que je suis en tort ?
Vous osez vous en prendre à une mère aussi incroyable ?
Ce monde n’a besoin que de Roro et moi !
Les chiens ne font pas des chats !
Ça ne sert à rien d’avoir pitié d’elle.
Ceux qui ne peuvent pas se battre, reculez !
Vous tous, mourez !
On ne te laissera pas faire.
Vous vous liguez contre moi ? C’est impardonnable…
John, à table !
Ça ressemble au sort du Roi des tréfonds !
Par logique, ce qui arrive…
De la magie d’invocation ? Ça ne présage rien de bon…
Tu penses, Shimerai ?
Oui, mais la magie qu’elle utilise vient d’autre part.
C’est peut-être un monstre venu d’ailleurs.
D’un autre monde ?
C’est quoi, ce truc ?
J’ai vu un paquet de monstres depuis mon arrivée,
mais celui-là, c’est une première !
Hakkon !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Hakkon !
Reculez tous.
Nous allons nous en occuper.
Plus rien ne nous fait peur, à notre grand âge.
J’ai toujours peur de vous deux, personnellement.
Surtout quand vous vous énervez.
Ça m’enflamme, tout ça !
Les alliés de la justice contre les forces démoniaques.
C’est le pied !
Même pas en rêve !
Ça rigole pas, ce truc ! Ça explose à l’impact, faites gaffe !
Qu’est-ce que…
Ils risquent de ne pas tenir, si la bataille s’éternise.
Si seulement je pouvais attirer l’attention de l’ennemi…
J’ai une idée !
Ça va pouf jour.
Youpi !
C’est trop beau !
Leur beauté coupe le souffle de ceux qui n’en ont jamais vu.
Ce monstre étrange
ne bouge plus d’un poil, mais il tourne le dos aux feux d’artifice.
J’en conclus
que c’est la générale qui le contrôle depuis le début.
Magnifique…
Lais.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Balanss.
Depuis que je suis au rang 3,
je suis capable de générer des dalles de béton ailleurs !
Tu veux que je jette ça ?
Bienvenue.
– Sur la générale ? – Oui.
D’accord, je vais le faire.
Juste avant qu’elle le jette, je me suis transformé en carton !
Comme ça, je ne vais lui faire aucun dégât,
mais j’avais anticipé le fait que Lammis ne saurait pas viser !
Hakkon !
C’est si beau… J’aimerais voir ça avec Roro !
J’aimerais me réjouir de cette victoire,
mais je vais bientôt m’écraser au sol.
Heureusement, j’ai une solution en tête !
Ça devrait aller, maintenant.
Tiens ? C’est quoi, cette sensation ?
T’en as encore fait qu’à ta tête !
Pardon.
T’as beau être mimi, ça règle pas le problème !
Au fait, où est passé le monstre ?
Une fois l’invocatrice morte, il retourne dans son monde d’origine.
Il reprend sa place.
Et hop, c’est dans la poche ! Enfin, vite fait.
On est loin d’avoir fini notre quête. Il faut qu’on rattrape les autres.
Ça, c’est un distributeur de voitures bien connu
par tous les passionnés !
Difficile pour un amateur d’y voir autre chose qu’un joli bâtiment.
Hakkon, tu vas encore faire des voitours ?
Comme nous sommes plutôt nombreux
et que le sol n’est pas forcément plat,
il faut des voitures adaptées.
Dans ce cas-là, rien de mieux qu’un pick-up !
C’est bien un voitour, hein ?
On dirait, oui… C’est plus gros que l’ancien.
Trop stylé !
J’ai bien fait de choisir cette voiture, le chemin est rude.
Je peux même monter à l’arrière dans le coffre.
Merci aux créateurs de ce gros véhicule !
Ç’est trop marrant de conduire ! Allez, j’accélère !
Je comprends son plaisir, mais l’heure du repas approche.
Qu’est-ce que je pourrais leur servir ?
Ah, j’ai une idée !
Vous vous demandez ce que c’est ?
Un distributeur de pizza !
Un véritable distributeur
de pizzas italiennes avec garniture au choix !
Ça a l’air trop bon !
C’est délicieux !
C’est quoi, ce plat ? Ça s’étire à l’infini, en plus !
Elles n’auront pas fait long feu, ces pizzas !
Je peux en avoir une autre ? Juste une !
Du calme, ton repas ne va pas s’enfuir.
Ils ont tous l’air ravis de manger leurs pizzas !
Tiens ? Ils n’ont pas trop mangé…
Mince, les pizzas sont trop lourdes pour l’estomac des aînés.
NOUILLES DE BLÉ ET DE SARRASIN
Tiens donc…
Tu t’inquiétais pour nous ?
C’était délicieux, mais un peu lourd…
Merci, Hakkon.
Qu’est-ce qu’on va faire des restes ?
J’ai la solution.
Shui, tu peux les manger.
Vraiment, madame ? Merci !
Shui, un véritable ventre sur pattes…
Je vais préparer des hamburgers et du poulet frit, avant de repartir.
Hakkon, je veux la boisson qui pique.
Comment va-t-on faire pour contrecarrer les plans du Roi des tréfonds ?
Ses sorts sont puissants,
mais je peux en bloquer avec ma barrière, et puis…
Hakkon, j’ai encore un petit creux.
Et lorsqu’il a faim, on attaque ! Ah, non !
Parmi ses généraux, on a battu le pouce et le majeur.
L’annulaire, Sulhim, est maintenant notre alliée.
– Il reste donc… – Hakkon, j’ai encore faim.
Le général brioche, et… Non, pas ça !
Les deux généraux restants vont nous gêner.
Il reste le petit doigt, ainsi que l’index !
Hakkon, j’ai soif. Tu peux me donner une boisson sucrée ?
Ah oui, le général boisson…
Ça suffit, Shui !
Hulmy devrait examiner l’état de ton estomac, là !
Hakkon, dépêche-toi.
Ça commence à faire beaucoup de sucre.
Je vais lui donner une boisson zéro calorie.
Tiens ? Le goût est pas comme d’habitude.
C’est pas mauvais, mais bon…
C’est pas qu’une gloutonne, en fait.
Ses papilles sont tellement développées que c’en est embêtant.
J’espère que tu penses pas à des trucs vilains.
Tu grossir.
Je vais grossir ?
N’importe quoi ! Je fais plein de sport !
Hakkon, c’est pas bien de dire ça à une fille !
Bienvenue.
Le voyage se passe bien, et depuis notre départ,
plusieurs jours sont passés.
C’est pratique, ça…
Je vois l’horizon comme s’il était tout près.
Tant mieux, si elle aime bien.
Shimerai, vite !
Je t’entends, pas besoin de crier.
Il y a un groupe qui se bat avec des monstres !
Quoi ? Laisse-moi voir !
Mince.
Il y a trop d’ennemis, c’est pas bon signe.
S’ils se battent ici, alors peut-être que…
Hulmy, à droite ! Accélère !
Comme si c’était fait !
Ils sont entourés de monstres, ça craint !
Si je lance un sort, je risque de toucher tout le monde.
Tu vas cramer nos alliés, oui !
Aucun des deux ne peut les aider ?
Hulmy ferait mieux de se cacher, et…
Accrochez-vous, ça va secouer !
Hors de ma route !
Poussez-vous !
C’est bien le capitaine !
Tu tombes à pic, Hakkon !
Que les blessés se réfugient derrière le mur bleu !
Aidez ceux qui ne peuvent pas se déplacer seuls !
On vous présente nos alliés !
Hakkon, protège-les à fond !
Je vais vous soigner, ne vous en faites pas.
Merci.
Kai, fais attention.
Oui, toi aussi !
Ça m’enflamme !
C’est parti !
À les observer se battre comme ça,
je me rends compte à quel point ils sont exceptionnels.
J’ai même pas besoin d’agir, là…
Je te comprends, mais essaie de participer.
Hop, je rejette Shui.
Tu me forces la main, Hakkon.
Shui, si tu as le temps de parler, autant les épauler, non ?
Oui, j’aide les autres !
Pourquoi elle a l’air aussi effrayée ?
Bon, c’est qu’un détail.
Grâce à tout ce beau monde,
cette bataille prit fin en un clin d’œil.
Nous nous approchons de notre but !
Hakkon, t’as de quoi boire ?
Bienvenue.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
PROCHAIN ÉPISODE
JE SUIS UN CHAMP INÉGALÉ
Nous espérons vous revoir bientôt.