[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.94,Sign,Sign,0,0,0,,LE 29 JUILLET 2045
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.94,Default,Setsutei,0,0,0,,Quand tu étais toute petite ?
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:07.11,Default,Kaede,0,0,0,,Oui, en maternelle.\NJ’avais 4 ans.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.07,Default,Kaede,0,0,0,,Une fille voyait les esprits,\Ntout comme moi.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.28,Default,Kaede,0,0,0,,Personne d’autre ne nous comprenait.\NOn est vite devenues inséparables.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:21.50,Default,Kaede,0,0,0,,Mais une fois en résonance,\Nnos pouvoirs ont commencé à s’intensifier.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.08,Default,Kaede,0,0,0,,Mon père ne l’a pas vu\Nd’un bon œil.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:29.17,Default,Kaede,0,0,0,,À l’époque, il ne voulait pas\Nque mon pouvoir se renforce.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:33.38,Default,Kaede,0,0,0,,« Même si tu la revois un jour,\Nne lui révèle pas ton identité. »
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.34,Default,Kaede,0,0,0,,C’est ce que mon père m’a imposé.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.97,Default,Kaede,0,0,0,,En échange, il m’a promis\Nde ne pas faire de mal à Aiba.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.56,Default,Setsutei,0,0,0,,Elle ne se souvient\Nvraiment pas de toi, Kaede ?
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.15,Default,Kaede,0,0,0,,Je pense.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.02,Default,Kaede,0,0,0,,On était très jeunes, après tout.\NEt pourquoi mentirait-elle ?
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.99,Default,Setsutei,0,0,0,,Même sans mentir,\Non peut cacher la vérité.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:58.45,Default,Kaede,0,0,0,,Ça serait fantastique. Ainsi,\Nje n’aurais pas à marcher sur des œufs.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.66,Default,Setsutei,0,0,0,,La situation a changé, depuis.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:06.12,Default,Setsutei,0,0,0,,Ton père t’a laissée avec moi\Nafin de renforcer ton pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:07.12,Default,Kaede,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.80,Default,Setsutei,0,0,0,,Si tu interagis avec elle\Net que ça te rend plus forte,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.88,Default,Setsutei,0,0,0,,tout le monde sera content, non ?
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:17.01,Default,Kaede,0,0,0,,Peut-être bien.\NJe poserai la question à mon père.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:19.39,Default,Kaede,0,0,0,,Là-bas ! Vite !
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.39,Default,Setsutei,0,0,0,,Oui. Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:24.64,Default,Kaede,0,0,0,,Je protégerai Seri coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:29.65,Italique,OP,0,0,0,,Pourquoi les chansons\Nexistent-elles ici-bas ?
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:33.40,Italique,OP,0,0,0,,La réponse est devant moi
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.78,Italique,OP,0,0,0,,Depuis toujours
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.67,Italique,OP,0,0,0,,Elles ont vécu\Nsûrement bien plus longtemps
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.38,Italique,OP,0,0,0,,Que nous autres, simples humains,\Nêtres de passage
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.71,Italique,OP,0,0,0,,Cette mélodie qui virevolte au vent
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.22,Italique,OP,0,0,0,,A certainement traversé les âges
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:03.01,Italique,OP,0,0,0,,En tissant tour à tour tant de braises\Nde souhaits d’un temps révolu
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.81,Italique,OP,0,0,0,,Ces refrains survivent dans nos voix
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:09.77,Italique,OP,0,0,0,,Dis-moi, ton élégie,\Nquelle est donc sa couleur ?
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.98,Italique,OP,0,0,0,,Va ! Chante et n’aie pas peur
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:17.07,Italique,OP,0,0,0,,Cette soif de savoir\Nsincère et sans égale
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:21.03,Italique,OP,0,0,0,,Est ancrée dans notre ego
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.03,Italique,OP,0,0,0,,Tous nos cœurs vont chanter,\Njouer, sonner, résonner
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.83,Italique,OP,0,0,0,,Transmutant la vie en symphonie
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.58,Italique,OP,0,0,0,,« Destinée » ? Non, jamais !\NCe mot-là, je ne l’accepte pas
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.21,Italique,OP,0,0,0,,Les spectres croient en leurs rêves
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:36.92,Italique,OP,0,0,0,,Vos âmes ici réunies\NAinsi, je les crie
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:39.84,Italique,OP,0,0,0,,Retentissez,\Ntambours, cymbales, tout au fond de moi
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:44.35,Italique,OP,0,0,0,,Ces pulsations jusque dans mes doigts\NFeront valser ce nouvel univers
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.14,Italique,OP,0,0,0,,Brisant même la frontière\Nentre ce monde et l’au-delà
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.81,Italique,OP,0,0,0,,Souriez avec moi,\Ndans l’éclat baignés
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:03:02.16,Sign,Sign,0,0,0,,LE 30 JUILLET 2045
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.92,Default,Seria,0,0,0,,J’ai dormi un moment, je crois…
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.06,Italique,Setsutei,0,0,0,,Baisse-toi !
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.56,Italique,Setsutei,0,0,0,,Accroche-toi !
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:47.62,Italique,Setsutei,0,0,0,,Même sans puce, ils remarquent\Nforcément tout être vivant… Désolé.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.62,Italique,Seria,0,0,0,,Pas de problème…
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.37,Italique,Setsutei,0,0,0,,Appuie bien.\NOn te soignera au plus vite.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.25,Italique,Seria,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.50,Italique,Seria,0,0,0,,Une puce biométrique.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:01.42,Italique,Seria,0,0,0,,Je n’aurais jamais imaginé que\Ntout le monde en avait une par défaut.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.59,Italique,Seria,0,0,0,,Mais au-delà de ça,\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.56,Italique,Seria,0,0,0,,j’avais dit la vérité à mon sujet
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:11.27,Italique,Seria,0,0,0,,et je m’étais fait rejeter.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.02,Italique,Seria,0,0,0,,Privée du mensonge\Nque je m’étais créé,
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.15,Italique,Seria,0,0,0,,je n’arrivais plus\Nà contrôler mes émotions.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.21,Italique,Seria,0,0,0,,C’est… parce que j’ai menti…\Nà tout le monde…
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.33,Italique,Riku,0,0,0,,Ça arrive à tout le monde,\Nde mentir.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.80,Italique,Seria,0,0,0,,Mais… que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.26,Italique,Setsutei,0,0,0,,Tu as plusieurs choix.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:47.39,Italique,Setsutei,0,0,0,,Renoncer à Seria Aiba\Net vivre sous un autre nom.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:52.56,Italique,Setsutei,0,0,0,,Ou bien accepter la mort de Seria Aiba\Net poursuivre cette vie malgré tout.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.02,TiretsItalique,Setsutei/Shuri,191,0,0,,– Et puis…\N– Et puis, la vraie question,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.86,Italique,Shuri,0,0,0,,ce n’est pas ce que tu dois,\Nmais ce que tu veux faire. Choisis.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.15,Italique,Shuri,0,0,0,,Je te laisserai\Nle temps de réfléchir.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.36,Italique,Shuri,0,0,0,,Un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.86,Italique,Setsutei,0,0,0,,Me vole pas mes répliques.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:07.20,Italique,Akari,0,0,0,,Tes répliques ?\NÇa vient pas du cœur, donc ?
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.57,Italique,Setsutei,0,0,0,,Je n’ai pas dit ça…
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.45,Italique,Rui,0,0,0,,Ça me rassure.\NTu peux encore sourire.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:17.21,Italique,Setsutei,0,0,0,,Pour l’instant, tu peux rester ici.\NJ’aurai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.17,Italique,Riku,0,0,0,,Mon Frère.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.34,Italique,Setsutei,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.80,Italique,Rui,0,0,0,,Je vais préparer le bain.\NCe sera pénible si tu salis le lit.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.05,Italique,Seria,0,0,0,,Ah, merci…
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.82,Default,Seria,0,0,0,,Tout semble calme\Net presque hors du temps…
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.15,Default,Seria,0,0,0,,Première fois\Nque je me sens si seule.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:51.37,Default,Seria,0,0,0,,Aiko… Izuru…\NVous me manquez.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:54.24,Default,Seria,0,0,0,,Mais au moins…
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.94,Default,Seria,0,0,0,,Je vois… Je peux enfin chanter.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.11,Default,Kaede,0,0,0,,Aiba.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:24.44,Default,Seria,0,0,0,,Saionji ?
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.65,Default,Kaede,0,0,0,,Le petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.28,Default,Kaede,0,0,0,,Tu viens manger ?
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.28,Default,Seria,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.57,Default,Setsutei,0,0,0,,Tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.37,Default,Tous,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.92,Default,Seria,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.17,Default,Riku,0,0,0,,Tu manges vite !
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:46.80,Default,Seria,0,0,0,,Pardon, Riku.\NJe n’avais rien avalé depuis un moment.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.22,Default,Seria,0,0,0,,Euh, c’est toi\Nqui as tout préparé, Rui ?
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.10,Default,Rui,0,0,0,,La plupart des légumes\Nviennent du jardin.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.39,Default,Seria,0,0,0,,Vous êtes autosuffisants !
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:58.81,Default,Rui,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.52,Default,Setsutei,0,0,0,,On a de la place,\Net je préfère éviter les interactions.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:03.65,Default,Akari,0,0,0,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:09.03,Default,Akari,0,0,0,,C’est un moine dépravé qui médite\Nen refilant les corvées à des demoiselles.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:12.49,Default,Akari,0,0,0,,Vaut mieux pas\Nque le monde extérieur voie ça, hein ?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.74,Default,Setsutei,0,0,0,,Comment ça, Akari ? Un moine dépravé ?\NComme tu l’as dit, je médite.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.95,Default,Riku,0,0,0,,Mais vous refilez les corvées.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.71,Default,Setsutei,0,0,0,,Je ne nie pas les faits.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.67,Default,Kaede,0,0,0,,Un problème, Aiba ?
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.80,Default,Seria,0,0,0,,Saionji… Au lycée,\Ntu ne souris jamais comme ça…
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:35.01,Default,Seria,0,0,0,,Ah, euh, oublie !\NLa cuisine de Rui est délicieuse.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.72,Default,Kaede,0,0,0,,Oui. Je déjeune\Nchez moi chaque matin,
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:40.81,Default,Kaede,0,0,0,,mais j’aime tellement sa cuisine\Nque je remange ici.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:41.77,Default,Seria,0,0,0,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:51.95,Default,Kaede,0,0,0,,Désolée… Je plaisantais.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:55.62,Default,Riku,0,0,0,,Tu es à fond, aujourd’hui, Kaede.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.03,Default,Akari,0,0,0,,C’était une blague, ça ?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:01.12,Default,Setsutei,0,0,0,,Merci pour le repas.\NBref, tu es la bienvenue parmi nous.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.08,Default,Seria,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.00,Default,Setsutei,0,0,0,,Ce ne sera peut-être que temporaire.\NMais pour fêter ça, ce soir,
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.55,Default,Setsutei,0,0,0,,c’est viande au menu !
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.30,Default,Seria,0,0,0,,Vous n’êtes pas végétarien ?
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.10,Default,Seria,0,0,0,,Saionji,\Ntu vas aller au lycée, après ?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.06,Default,Seria,0,0,0,,Tu es dans un club, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.06,Default,Kaede,0,0,0,,Non, je reste.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:25.56,Default,Seria,0,0,0,,Je vois. Comme tu es en uniforme,\Nj’ai cru que tu y allais.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:30.32,Default,Kaede,0,0,0,,Désolée. Comme j’y suis habituée,\Nje le mets tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:33.03,Default,Akari,0,0,0,,Mamie a zéro sens vestimentaire.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.66,Default,Seria,0,0,0,,« Mamie » ? Dis pas ça !
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.03,Default,Akari,0,0,0,,Hein ? Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:43.00,Default,Kaede,0,0,0,,Ça ne me dérange pas. Cérémonie du thé,\Ncalligraphie, archerie traditionnelle…
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.42,Default,Kaede,0,0,0,,J’aime plein de choses\Nqu’on associe aux personnes âgées.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.17,Default,Kaede,0,0,0,,Ça ne me déplaît donc pas\Nqu’on m’appelle mamie.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.63,TiretsDefault,Seria/Kaede,274,0,0,,– Je vois…\N– Aiba.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.84,Default,Kaede,0,0,0,,Merci d’avoir pris ma défense.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:59.18,Default,Seria,0,0,0,,De rien. Et si ça te va,\Nça me va aussi, bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.56,Default,Akari,0,0,0,,Oh, le malaise…\NJe vais chez ma mémé !
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.06,TiretsDefault,Kaede/Seria,234,0,0,,– À plus tard.\N– Euh, à plus tard !
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.52,Default,Seria,0,0,0,,Mais du coup,\Nc’est qui, sa mémé ?
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.73,Default,Kaede,0,0,0,,Sa « mémé »,\Nc’est sa vraie grand-mère.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.19,Default,Seria,0,0,0,,Oh, je vois !
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.24,Default,Kaede,0,0,0,,Sur ce, moi aussi, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.28,Default,Kaede,0,0,0,,Je dois me rendre chez moi.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.41,Default,Seria,0,0,0,,D’accord ! À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.71,Default,Seria,0,0,0,,C’est grand… Où est Rui ?
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.68,Default,Setsutei,0,0,0,,Quoi ? Tu cherches les WC ?
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:41.31,Default,Seria,0,0,0,,Ah, non ! Je viens demander\Nsi je peux aider aux corvées.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.98,Default,Setsutei,0,0,0,,On a déjà assez de bras.\NTu ne ferais que déranger.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.56,Default,Seria,0,0,0,,M. le moine !\NC’est la blessure d’hier…
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.81,Default,Setsutei,0,0,0,,Ça va, ne t’en fais pas. Et toi ?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.82,Default,Seria,0,0,0,,Euh, oui, ça va…\NJe n’ai même plus mal.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.15,Default,Setsutei,0,0,0,,Je vois. Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.54,Default,Seria,0,0,0,,Rui ! Je peux t’aider\Npour quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.12,Default,Rui,0,0,0,,On a déjà assez de bras.\NTu ne ferais que déranger.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.84,Default,Seria,0,0,0,,Ce sont des animaux, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.42,Default,Setsutei,0,0,0,,Ce sont des chimères recousues\Nque Rui a fabriquées
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.30,Default,Setsutei,0,0,0,,en insufflant de l’essence sacrée\Navec son pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:22.89,Default,Seria,0,0,0,,De l’essence sacrée ?
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.14,Default,Setsutei,0,0,0,,Oui. C’est un type d’énergie\Nqui nous entoure en permanence.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.81,Default,Seria,0,0,0,,Rui peut faire ça…
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.27,Default,Setsutei,0,0,0,,Ça ne t’effraie pas ?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.07,Default,Seria,0,0,0,,Oh, non.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:37.61,Default,Seria,0,0,0,,Je ne comprends pas tout,\Nmais je vois qu’elles sont gentilles.
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:42.91,Default,Seria,0,0,0,,Et je sens en elles la même… aura,\Nou énergie spirituelle, que Rui.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.41,Default,Setsutei,0,0,0,,Depuis quand les vois-tu ?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.00,Default,Seria,0,0,0,,Depuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.38,Default,Seria,0,0,0,,Depuis toute petite,\Nles esprits m’attirent, me possèdent…
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.51,Default,Seria,0,0,0,,J’ai sans doute fréquenté\Nplus d’esprits que de vivants.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.80,Default,Setsutei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.80,Default,Seria,0,0,0,,En tout cas, ici, c’est si paisible !\NJe m’y sens trop bien !
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.93,Default,Seria,0,0,0,,Il n’y a pas d’esprits vengeurs\Nou malintentionnés.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.39,Default,Setsutei,0,0,0,,Non, j’ai placé une barrière\Npour protéger les chimères.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.73,Default,Seria,0,0,0,,Votre travail est d’éliminer\Nles esprits maléfiques, en gros ?
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.61,Default,Seria,0,0,0,,Hier, j’ai pu voir Saionji se battre…\NElle était super forte !
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:22.07,Default,Setsutei,0,0,0,,Oui. Nous faisons partie\Nd’une organisation d’État appelée TERA.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.20,Default,Seria,0,0,0,,TERA ? Un peu comme…
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.91,Default,Rui,0,0,0,,Oui, comme les temples.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.08,Default,Setsutei/Rui,0,0,0,,Trésor, Encerclement,
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.87,Default,Setsutei/Rui,0,0,0,,Récupération, Accumulation.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.38,Default,Setsutei,0,0,0,,Le but de TERA\Nest d’occuper l’entre-deux.
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.34,Default,Seria,0,0,0,,L’entre-deux ?
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.30,Default,Setsutei,0,0,0,,On l’appelle aussi\N« la double ligne ».
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:44.22,Default,Setsutei,0,0,0,,Situé entre le monde des vivants\Net le monde des esprits,
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:49.56,Default,Setsutei,0,0,0,,l’entre-deux est une fine bande\Noù les deux peuvent se croiser.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.31,Default,Seria,0,0,0,,Mais je n’ai jamais…
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:52.81,Default,Setsutei,0,0,0,,Personne n’en parle.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.27,Default,Setsutei,0,0,0,,On l’a découvert\Nil n’y a même pas vingt ans.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:01.32,Default,Setsutei,0,0,0,,La plupart des dirigeants politiques\Npréfèrent garder son existence secrète.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:06.03,Default,Seria,0,0,0,,Pour des gens normaux,\Nce serait une grande révélation.
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.79,Default,Setsutei,0,0,0,,Mais pas pour nous autres,\Nmédiums.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:11.75,Default,Setsutei,0,0,0,,On s’y retrouve mêlés,\Nqu’on le veuille ou non.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.46,Default,Seria,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.71,Default,Setsutei,0,0,0,,Que se passerait-il\Nsi on pouvait convertir
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.84,Default,Setsutei,0,0,0,,l’énergie de l’entre-deux\Nen énergie de notre monde ?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.09,Default,Seria,0,0,0,,Ça serait une ressource\Ntrès convoitée.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.84,Default,Setsutei,0,0,0,,Exactement. C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.51,Default,Seria,0,0,0,,C’est la guerre ?
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.85,Default,Seria,0,0,0,,Vous avez le droit\Nde me parler de tout ça ?
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.40,Default,Setsutei,0,0,0,,Même si tu le répètes,\Non ne te croira pas.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.32,Default,Setsutei,0,0,0,,Et je doute que t’utiliserais\Ntes pouvoirs pour le prouver.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.03,Default,Seria,0,0,0,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.12,Default,Setsutei,0,0,0,,J’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:48.83,Default,Seria,0,0,0,,À moi ?
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.37,Default,Setsutei,0,0,0,,Cléopâtre.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.33,Default,Setsutei,0,0,0,,Possédée par une Spectre aussi puissante,\Ntu as réussi à tenir bon.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.04,Default,Setsutei,0,0,0,,Et ce que vous avez fait…
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.75,Default,Setsutei,0,0,0,,Pourquoi as-tu chanté ?
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:00.88,Default,Seria,0,0,0,,Euh… À vrai dire,\Nje ne sais pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.22,Default,Seria,0,0,0,,Mais depuis\Nque je suis toute petite,
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.43,Default,Seria,0,0,0,,je perçois la volonté\Net les pensées des esprits,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.14,Default,Seria,0,0,0,,et dans mon cœur,\Nje peux leur parler.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.06,Default,Seria,0,0,0,,Je savais déjà\Nquelques trucs sur Cléo.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:16.56,Default,Seria,0,0,0,,À la base, je voulais juste\Nlui poser des questions et discuter…
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.77,Default,Setsutei,0,0,0,,Ça a créé un chant ?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:22.23,Default,Setsutei,0,0,0,,Réprimé par MiucS au quotidien,\Nton désir de chanter a pris forme ainsi ?
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:24.65,Default,Rui,0,0,0,,Mon Frère.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:27.95,Default,Seria,0,0,0,,Désolée, je n’en sais pas plus !
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:33.16,Default,Seria,0,0,0,,J’ai toujours su\Nqu’il ne fallait pas chanter, pourtant…
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.21,Default,Setsutei,0,0,0,,Un requiem…
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.96,Default,Setsutei,0,0,0,,Possédée par des Spectres…\NUne résonance avec MiucS…
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.72,Default,Riku,0,0,0,,Mission du QG.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.85,Default,Riku,0,0,0,,À accomplir\Nentre 14 h et 16 h aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:58.81,Default,Seria,0,0,0,,Une mission de TERA ?
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.27,Default,Setsutei,0,0,0,,Viens avec nous.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.23,Default,Setsutei,0,0,0,,Tu vas voir comment on opère.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:07.45,Default,Setsutei,0,0,0,,Si tu es séparée de nous, tire dessus.\NIl te reliera à ce monde.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.20,Default,Seria,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.08,Default,Riku,0,0,0,,Ce sera donc moi,\Nnotre Frère et Seria ?
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.00,Default,Setsutei,0,0,0,,Oui. Rui, tu restes ici.\NSi ça se passe mal…
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.62,Default,Kaede,0,0,0,,Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.42,Default,Kaede,0,0,0,,J’ai quelque chose à dire à Aiba.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.92,TiretsDefault,Seria/Setsutei,246,0,0,,– Coucou !\N– Tu as fait vite.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:24.80,Default,Riku,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje te laisse t’en occuper, Kaede !
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.34,Default,Riku,0,0,0,,Vous êtes camarades de classe.\NVous ferez une bonne équipe !
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.47,Default,Kaede,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.47,Default,Seria,0,0,0,,C’est ça, l’entre-deux ?
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:37.93,Default,Setsutei,0,0,0,,Je gère le métalithe.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.31,TiretsDefault,Setsutei/Seria,222,0,0,,– Kaede, couvre-moi.\N– Métalithe ?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.44,TiretsDefault,Kaede/Seria,252,0,0,,– Oui.\N– Euh, et moi ?
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.44,Default,Setsutei,0,0,0,,Ne sois pas dans nos pattes.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.90,Default,Seria,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:50.49,Default,Setsutei,0,0,0,,Ô esprit sommeillant en ces lieux.\NSoumets-toi à cet arbre déjà enraciné.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.16,Default,Setsutei,0,0,0,,Métalithe forge-terre !
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:55.74,Default,Seria,0,0,0,,M. le moine…
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.42,Default,Kaede,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.96,Default,Kaede,0,0,0,,Possession de combat :\NNasu no Yoichi.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.13,Italique,Nasu no Yoichi,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.88,Default,Kaede,0,0,0,,Allons-y.\NKurokaze : brasier du phénix !
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.15,Default,Seria,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.98,Default,Kaede,0,0,0,,Ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:31.03,Default,Tesla,0,0,0,,Une fusion\Nentre humain et non-humain…
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:35.04,Default,Tesla,0,0,0,,Phénomène mêlant la vision du médium\Nà la technique d’un esprit.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.43,Default,Tesla,0,0,0,,Fantastique.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:37.99,Default,Tesla,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.09,Default,Setsutei,0,0,0,,Avec lui, ça s’annonce pénible.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:48.30,Default,Kaede,0,0,0,,Nikola Tesla…
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:49.71,Default,Setsutei,0,0,0,,Tu sers Néron ?
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.72,Default,Setsutei,0,0,0,,Nous n’avons pas capturé\Nvos compagnons.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.26,Default,Setsutei,0,0,0,,Nous promettons d’accéder\Nà votre prochaine requête. Partez.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.93,Default,Tesla,0,0,0,,Vraiment ?\NCléopâtre, César, Marc-Antoine…
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:04.10,Default,Tesla,0,0,0,,Je sais qu’ils sont là,\Ndans cette demoiselle.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.19,Default,Setsutei,0,0,0,,De leur propre volonté.\NTransmets ça à Néron.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:10.28,Default,Tesla,0,0,0,,Ah oui ?\NMalheureusement, pour ma part,
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:14.20,Default,Tesla,0,0,0,,j’aimerais les récupérer,\Net ce, avec leur hôte !
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.58,Default,Setsutei,0,0,0,,Il a aligné nos ondes ?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:19.62,Default,Kaede,0,0,0,,Seri !
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:25.79,Default,Tesla,0,0,0,,Maintenant,\Nrendons-nous auprès du seigneur Néron.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:27.75,Default,Seria,0,0,0,,Je ne peux plus bouger ?
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.72,Default,Tesla,0,0,0,,Je t’ai insufflé\Nmon énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.09,Default,Tesla,0,0,0,,Prodigieux…
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.47,Default,Tesla,0,0,0,,Tu peux accumuler 23 fois plus\Nd’énergie spirituelle que moi.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.39,Default,Tesla,0,0,0,,Mais c’est inutile.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.31,Default,Seria,0,0,0,,Pourquoi j’avance ?
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:44.77,Default,Tesla,0,0,0,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:49.90,Default,Tesla,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.99,Default,César,0,0,0,,Seria ici présente\Nest notre nouvelle maîtresse.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.03,Default,César,0,0,0,,Dis au seigneur Néron…\Nnon, dis à Néron
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:17:00.62,Default,César,0,0,0,,que nous partons chercher Césarion,\Nl’espoir de notre Rome !
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.12,Default,Tesla,0,0,0,,Vous êtes sûrs de vous ?
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.25,Default,César,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.13,Default,Marc-Antoine,0,0,0,,Abandonne !
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.54,Default,Tesla,0,0,0,,Arrêtez de résister !
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.97,Default,Cléo,0,0,0,,Garde tes forces.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.39,Default,César,0,0,0,,Tu ne peux pas créer\Nautant de circuits à la fois.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.02,Default,Marc-Antoine,0,0,0,,Fuis. Tu n’es pas de taille.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.69,Default,Tesla,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.40,TiretsDefault,Cléo/César,166,0,0,,– Seria !\N– Si on reste, on finira engloutis !
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.41,Default,Marc-Antoine,0,0,0,,Partons !
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.80,Italique,Sign,0,0,0,,Vivre ainsi,\Nsans nul autre que soi
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:59.05,Italique,Sign,0,0,0,,C’est aussi être seul\Nquand sonne le glas
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.56,Italique,Sign,0,0,0,,Vas-y, moque-toi !\NOui, c’est bien risible
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.02,Italique,Sign,0,0,0,,Je ne suis qu’un sot
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.78,Italique,Sign,0,0,0,,Dans les ténèbres, abandonné
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.53,Italique,Sign,0,0,0,,Né entre tes doigts,\Nnotre si bel avenir
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.08,Italique,Sign,0,0,0,,Enfermé dans ma solitude
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.86,Italique,Sign,0,0,0,,Brille à ce jour,\Nilluminant nos sourires
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.70,Italique,Sign,0,0,0,,Privé de toute compagnie
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.37,Italique,Sign,0,0,0,,Toute la chaleur du présent\Ndevant toi
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.87,Italique,Sign,0,0,0,,Sans jamais partager ma vie
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:25.79,Italique,Sign,0,0,0,,Ne la vois-tu pas ?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:29.92,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Resplendissant tant il scintille
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.71,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Ce monde-là n’est pas qu’un songe,\Ncrois-moi
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.71,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Moi, je t’accepte et je t’appelle, déjà
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:40.22,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Nos temps sont mêlés
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:48.33,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Cette fois, vers toi, je tends les bras
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.31,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Tu peux voler… Oui, garde espoir
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.82,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Au-delà du passé, continue de rêver
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.07,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}D’un futur inexploré
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:03.78,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Ô écho sans repos, m’entendras-tu ?
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:08.62,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Qu’il est magnifique, ce désir-là\NCe vœu en toi
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:12.96,Italique,Sign,0,0,0,,{\an8}Afflue grâce au don qu’on nous a
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.33,Italique,Sign,0,0,0,,Resplendissant d’éclat,\Nce qui scintille au loin
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.71,Italique,Sign,0,0,0,,Ce n’est qu’un songe
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.26,Italique,Sign,0,0,0,,Faites qu’on m’accepte enfin\NEt qu’on m’appelle enfin
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:40.22,Italique,Sign,0,0,0,,Laissez nos temps se mêler
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:48.33,Italique,Sign,0,0,0,,Cette fois, c’est à moi de franchir le pas
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:52.00,Italique,Sign,0,0,0,,Pour m’envoler… Puis-je y croire ?
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:55.19,Italique,Sign,0,0,0,,Ces jours tourmentés, je m’en affranchis
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:59.26,Italique,Sign,0,0,0,,Pour mes rêves inexplorés
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:02.74,Italique,Sign,0,0,0,,Un écho hurlé, battement de renouveau
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.24,Italique,Sign,0,0,0,,Là, au fond de moi, enfin je vois un désir
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.93,Italique,Sign,0,0,0,,Devenu inébranlable
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.71,Italique,Sign,0,0,0,,Mon nouveau vœu afflue et
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:12.96,Italique,Sign,0,0,0,,Me libère grâce au don qu’on nous a
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.30,Italique,Sign,0,0,0,,Offert
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.06,Default,Seria,0,0,0,,Nikola…
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:33.94,Default,Seria,0,0,0,,Ça a marché ?
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:36.07,Default,Kaede,0,0,0,,Les métalithes ont été reliés.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.19,Default,Kaede,0,0,0,,On a conquis ce territoire.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.74,Default,Seria,0,0,0,,Vous gagnez du terrain comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:46.16,Default,Setsutei,0,0,0,,On convertit l’énergie de l’entre-deux\Net on la relie au monde des vivants.
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.33,Default,Seria,0,0,0,,Comment vous faites ça ?
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.62,Default,Setsutei,0,0,0,,Quand l’entre-deux\Na été découvert,
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:53.88,Default,Setsutei,0,0,0,,les cieux y ont relâché les âmes\Nde figures historiques.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:58.50,Default,Setsutei,0,0,0,,Edison figurait parmi elles.\NNous avons imité une de ses inventions.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.26,Default,Seria,0,0,0,,Le monde entier va donc être…
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:05.68,Default,Kaede,0,0,0,,On ferait mieux de rentrer.\NRester plus longtemps serait dangereux.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:06.68,Default,Setsutei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.93,Default,Kaede,0,0,0,,Aiba. Une fois rentrées,\Nj’aimerais te parler.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.39,Default,Aiba,0,0,0,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.27,Default,Aiba,0,0,0,,Du coup, Saionji,\Nde quoi tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.07,Default,Kaede,0,0,0,,En fait, j’ai…
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:20.53,Default,Kaede,0,0,0,,j’ai été ton amie,\Nquand on était petites !
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.57,Default,Seria,0,0,0,,Ah, c’était vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.53,Default,Kaede,0,0,0,,Toi aussi, Seri… euh, Aiba,\Ntu t’en souvenais ?
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.49,Default,Seria,0,0,0,,Oui. Mais je m’étais dit
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:33.41,Default,Seria,0,0,0,,que tu avais sûrement dû partir\Nà cause de mes pouvoirs, à l’époque.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.46,Default,Seria,0,0,0,,Donc je t’observais de loin.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.17,Default,Kaede,0,0,0,,Aiba…
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:42.80,Default,Kaede,0,0,0,,Ne t’inquiète pas !\NMon père m’a autorisée à te revoir.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:44.76,Default,Kaede,0,0,0,,Ensemble, on pourra…
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.81,Default,Kaede,0,0,0,,Non, oublie ça.\NC’est à toi d’en décider.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.06,Default,Seria,0,0,0,,Vivre ou mourir, hein ?
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:55.52,Default,Seria,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque le choix me reviendrait un jour.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.94,Default,Setsutei,0,0,0,,On n’a plus d’œufs frais ?
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:03.90,Default,Rui,0,0,0,,On a une bouche en plus à nourrir.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.66,Default,Setsutei,0,0,0,,Je me contenterai de ça…
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.83,Default,Seria,0,0,0,,Désolée, c’est de ma faute.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:11.20,Default,Seria,0,0,0,,Je vous donne le mien.
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:15.92,Default,Setsutei,0,0,0,,Bah non, garde-le.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.63,Default,Seria,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.46,Default,Akari,0,0,0,,Cette fois,\Nla persuasion a échoué ?
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.72,Default,Seria,0,0,0,,« Persuasion » ?\NCe n’était pas le but.
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:27.84,Default,Seria,0,0,0,,Je le ressens\Ncomme une simple conversation…
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.56,Default,Riku,0,0,0,,Une conversation ?\NMais ça ressemble à du chant.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:34.02,Default,Akari,0,0,0,,Trop stylé ! Moi aussi,\Nje devrais me faire retirer ma puce…
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:35.73,Default,Riku,0,0,0,,En dernier recours seulement.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:37.98,Default,Riku,0,0,0,,Être en vie, ça a ses avantages.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:42.15,Default,Kaede,0,0,0,,En tout cas, nous avons vu\Nles pouvoirs d’Aiba à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:46.36,Default,Setsutei,0,0,0,,Elle peut se battre en faisant appel\Naux Spectres qui résident en elle
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:49.78,Default,Setsutei,0,0,0,,et inviter les Spectres corrompus\Nà un duo en son sein.
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:53.16,Default,Setsutei,0,0,0,,Si cette chanson les atteint,\Nça peut les purifier.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:56.79,Default,Kaede,0,0,0,,À ce sujet,\Nson lien avec MiucS m’intrigue.
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:58.08,Default,Seria,0,0,0,,Mon lien ?
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.79,Default,Seria,0,0,0,,MiucS,\Nc’est une simple application, non ?
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:04.63,Default,Setsutei,0,0,0,,Une application\Nqui a le droit de tuer des gens.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:09.80,Default,Akari,0,0,0,,On nous dit que c’est normal,\Nmais quand on y pense, c’est absurde.
Dialogue: 0,0:22:09.93,0:22:11.55,Default,Rui,0,0,0,,Comme plein d’autres choses.
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.68,Default,Riku,0,0,0,,Et une fois qu’on l’a remarqué,\Nc’est normal de vouloir y remédier.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:19.94,Default,Akari,0,0,0,,Enfin, peut-être que trouver ça normal,\Nc’est aussi une absurdité en soi.
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:21.36,Default,Riku,0,0,0,,Bien dit, ça.
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:23.82,Default,Seria,0,0,0,,Où voulez-vous en venir ?
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:32.16,Default,Setsutei,0,0,0,,Le Japon ne doit pas s’affaiblir\Net prendre du retard à l’international.
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:35.66,Default,Setsutei,0,0,0,,C’est ce que je pense aussi.\NMais il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:40.29,Default,Setsutei,0,0,0,,Notre objectif est de détruire MiucS.
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:42.67,Default,Setsutei,0,0,0,,De rendre la musique à l’humanité.
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:46.59,Default,Seria,0,0,0,,Reprendre la musique à MiucS…
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:51.97,Default,Seria,0,0,0,,Je crois que j’ai compris…\NJe sais ce que je veux faire.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:55.97,Default,Seria,0,0,0,,Je veux chanter.\NEt je veux vous entendre chanter.
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:58.02,Default,Seria,0,0,0,,C’est pourquoi je…
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:00.94,Default,Seria,0,0,0,,Je suis Seria Aiba.
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:05.57,Default,Seria,0,0,0,,Pour me permettre de continuer à vivre\Nen tant que Seria Aiba… Tuez-moi !
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:11.16,Default,Aiko,0,0,0,,Pourquoi… Pourquoi tu es tombée ?
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:14.03,Default,Aiko,0,0,0,,J’espérais qu’on se réconcilie…
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:16.49,Default,Yuzuru,0,0,0,,Seria ne voudrait…
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:19.29,Default,Yuzuru,0,0,0,,sûrement pas qu’on pleure…
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:23.46,Default,Aiko,0,0,0,,Je m’en fiche ! Seria…
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.09,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:30.13,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:31.47,Italique,Kaede,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:37.22,Italique,Kaede,0,0,0,,À ce moment-là, je ne pensais\Nqu’à mes retrouvailles avec Seria.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.27,Italique,Kaede,0,0,0,,C’était des larmes de joie.