Eh ben ! Tu as sacrément progressé !
La petite fille a fait du chemin.
Je me suis entraînée sans relâche
pour marcher dans vos pas.
Voilà qui fait plaisir à entendre !
C’est incroyable.
Dame Séraphina est assez forte
pour rivaliser avec la légendaire Wistalesia !
Rien n’est moins sûr.
Elles ne font que s’entraîner, là.
De plus, c’est avec deux armes en main que dame Wistalesia excelle.
Vu ton niveau, je vais y aller franco, d’accord ?
Oui, ne vous retenez pas !
Je n’en reviens pas !
La légende disait vrai. Vous maîtrisez l’épée à la perfection.
Tu es très observatrice.
Tu t’es déjà habituée à mon style. Par contre…
Tu es devenue un chevalier remarquable, Séra.
Si l’admiration ne te retenait pas, tu m’aurais déjà surpassée.
Pourquoi me faire tant d’éloges après avoir triché pour me vaincre ?
Tu parles du Code des chevaliers ? On a des dragons cracheurs de feu, ici.
Si tu trouves indigne ce genre de tactique,
tu ne feras pas long feu.
Elle est prête à tout maintenant,
mais au fond, elle n’a pas changé.
Elle déborde toujours de volonté et de combativité.
Elle est toujours aussi franche.
Maintenant que j’y pense…
Elle avait joué les villageoises pour démanteler un groupe de bandits.
Elle était même allée jusqu’à se faire enlever.
Elle n’hésite pas à employer des méthodes peu chevaleresques…
Ça explique toutes les légendes qu’elle s’est forgées.
Vous avez on ne peut plus raison.
Je ferai de mon mieux.
Désolée, Séra.
J’ai mis de la terre sur ton collier de fiançailles.
Ah bon ? Vous êtes sûre ?
Oui.
Tu devras le nettoyer.
Dites, c’est normal que je ne puisse pas le retirer ?
Comment ça ?
Pourquoi crois-tu qu’il ne se retire pas ?
Il n’y a aucun fermoir…
Vehor ne t’a rien dit ?
Il s’enlève simplement en le souhaitant.
Mais comment ça marche, ça ?
Il répond à la volenté du porteur.
Touche-le donc tout en désirant l’enlever.
D’accord…
Enlève-toi !
Mais alors, c’est un objet enchanté, ça aussi ?
Les armes enchantées réagissent quand on veut tuer ou protéger autrui.
Qu’un collier le fasse quand on veut le retirer ne devrait pas te surprendre.
Bref, ils sont conçus pour se détacher quand on ne veut plus d’eux.
Ah, je vois.
Elle prend ça à la légère,
mais s’il ne s’était pas retiré jusqu’à présent…
Le voilà flambant neuf.
Un collier de fiançailles…
Mais qu’est-ce que je raconte ?
Attache-toi !
Ô collier, attache-toi !
Attache-toi !
Allez !
Ça ne fonctionne pas…
Bon sang… Pourquoi ?
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
Le collier ne se raccroche pas ?
Je l’ai pourtant souhaité très fort,
mais il n’est pas revenu à sa place.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Pour le raccrocher…
il y a un petit rite à suivre.
Il faut prendre par surprise celui qui nous l’a offert,
lui jeter de l’eau dessus pour le purifier…
et lui dire :
« Qui est-ce ? »
Il faut lui murmurer ces mots.
Essaie donc.
Qui… qui est-ce ?
Sois plus sensuelle.
Ah, euh…
Qui est-ce ?
Mais non !
Il faut ce côté femme mature, presque maternel.
Je ne vous suis plus, là.
Qui… qui…
qui est-ce ?
Voilà, c’est mieux, ça.
Ajoutes-y de la pureté, de la bienveillance,
de la fermeté qui rappelle l’Orient, et ce sera parfait !
Je n’y comprends rien !
Après ça, s’il prononce ton nom, c’est dans la poche.
Ce collier va vraiment s’attacher à mon cou avec ce petit jeu puéril ?
Les vieux sortilèges sont tous de ce genre-là.
Je n’ai donc pas le choix…
Attendez, faire ça à Vehor ?
Moi ?
Tout à fait.
Alors ? Tu t’en sens capable ?
Eh bien, peut… peut-être.
J’y arriverai !
Super !
Mais attention, il ne doit pas remarquer que tu n’as plus le collier,
alors tâche de ne pas être vue.
Vous en demandez quand même beaucoup…
Je te l’emprunte.
Euh… D’accord.
Madame, pourquoi lui avoir dit ça ?
Pas besoin d’un numéro aussi sensuel, pour le collier.
J’ai dit que ce serait dans la poche,
pas que le collier se rattacherait.
Tu oublies de qui on parle.
Si je ne fais pas ce genre de coup, on en a pour des années, avec eux.
Vous vous immiscez trop entre eux.
Je veux surtout que mes petits-enfants m’appellent « Mamie Canon ».
Vous êtes trop pressée.
Je dois lui jeter cette eau dessus
sans qu’il puisse me voir avant.
Bien.
Merci infiniment. Ce n’était pas trop lourd ?
Pas du tout. Il n’y avait que quelques bûchettes.
Main.
Allons, pourquoi tu me colles, tout à coup ?
Qu’est-ce que c’était ?
Désolée, Vehor ! Je te présenterai mes excuses plus tard.
Comme je le pensais, mieux vaut un endroit moins fréquenté.
C’était une averse qui ne s’est abattue que sur vous ?
J’avoue que je suis perplexe.
Séra ne ferait jamais une telle chose sans une bonne raison.
Le programme de messire Vehor ?
Oui.
J’aurai plus de chances si ma cible est seule.
Ta cible, hein ?
Je m’attendais pas à ce que tu te donnes du mal.
C’est normal.
Une fois décidé, un chevalier va jusqu’au bout !
Si tu le dis.
Les nobles sont vraiment tordus.
Où il ira aujourd’hui, ce qu’il compte faire…
Donne-moi quelque chose !
Mère, où est Séra ?
Elle avait quelque chose à faire.
Je vois.
Une petite minute.
Dis-moi, ça se passe bien, entre vous deux ?
Assieds-toi un instant.
Écoute,
si tu tiens à une femme, tu dois le lui montrer clairement.
Comment ça ?
Avec des objets, pardi !
La première chose à faire, c’est d’offrir des cadeaux à sa tendre !
Et donc, quel genre de présent devrais-je lui offrir, selon vous ?
À toi de te creuser la tête.
Je devrais te laisser chercher,
mais voyons…
Tu pourrais lui rapporter des mets plutôt rares.
Lui faire découvrir de nouvelles saveurs
serait une preuve d’amour en soi.
Je m’attendais à plus recherché.
Je vais voir les jeunes arbres.
Tâche de trouver un endroit peu fréquenté, si possible.
Un lieu si calme qu’on pourrait y concevoir un enfant !
Mère, s’il vous plaît !
Il est parti vérifier la croissance de nos jeunes arbres.
Là où a eu lieu la Grande Purification.
Je peux facilement me cacher et le suivre sur le chemin.
Je n’aurai aucun mal à l’avoir par surprise !
Essaie quand même de ne pas l’importuner.
T’en fais pas ! Je m’excuserai après avoir réussi !
C’est pas vraiment la question, en fait !
Pourquoi dois-je me coltiner ça ?
Marsias !
Moi, Séraphina de Ravilant, je m’en vais au combat.
Euh… D’accord.
Lui faire découvrir de nouvelles saveurs…
Les jeunes arbres ont l’air de bien s’acclimater.
Voir la végétation reprendre ses droits sur une terre souillée est saisissant.
Pardonne-moi, Vehor !
Il a dû réagir à l’infime volenté que j’ai laissée s’échapper !
Séra ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
N’approche pas !
Ne fais pas un pas de plus, s’il te plaît !
Tu ne dois pas me voir avant que j’aie accompli le rituel !
Le rituel ?
Je dois être plus inventive.
Soit !
Je ne vais pas le lâcher !
Tu sais, Séra,
tu es tout sauf discrète, avec ce déguisement.
Il me repère à chacune de mes tentatives !
C’est un chien truffier, ou quoi ?
Je vais y passer ma vie, à ce rythme-là !
Je me demande ce qu’elle a, aujourd’hui.
Des petits gestes répétés Une vie pleine de gaieté
Je suis perdue.
Non.
J’ai promis à dame Lesia de le faire. Je ne peux pas abandonner !
Que dis-je ? C’est surtout une question d’honneur !
C’est comme si j’avais prêté le serment du chevalier !
Je jure de tout faire pour mener à bien ce rituel !
Mais oui !
Les légendes de dame Lesia pourront m’aider !
Elle avait bien repoussé.
Comment vont les jeunes arbres ?
Eh bien, tout semble être en ordre,
mais quelque chose me tracasse.
Que s’est-il passé ?
Le comportement de Séra est un peu étrange.
Elle semble me vouloir quelque chose,
mais elle s’est enfuie quand je lui ai parlé.
Céci ?
Je compte sur toi pour ne rien révéler à Vehor non plus.
J’en viens à me demander si je ne l’ai pas blessée.
Je pense pas que ce soit le cas.
Et, euh… Vous savez de quoi il pourrait s’agir ?
Oui, j’ai ma petite idée.
C’est le collier de fiançailles.
Quand je l’ai ramenée dans la cellule,
je le lui ai accroché alors qu’elle était assoupie.
J’avais l’intention de lui révéler ce qu’il signifiait,
mais finalement, elle l’a appris par ma mère.
Je crois bien que j’avais peur,
peur qu’elle me rejette.
En conséquence, Séra l’a porté sans trop s’en soucier,
et on en est arrivés là, car je n’ai pas clarifié la situation.
Messire Vehor…
Qui sait ? Peut-être m’en veut-elle pour la lâcheté dont j’ai fait preuve.
Elle doit me trouver pitoyable.
Si vous voulez mon avis, je doute qu’elle vous voie comme ça.
Vos efforts ne passent pas inaperçus.
J’aimerais que tu aies raison.
Ne vous inquiétez pas.
Je sais ce que j’ai à faire.
Je dois me confronter à elle
et lui exprimer clairement mes sentiments.
Pardon d’être partie en trombe !
J’ai besoin de toi ! Veux-tu bien me prêter main-forte ?
Mais… mais… Quelle mouche vous a piquée ?
Toi seule peux m’aider.
Avec ce plan tiré d’une légende de dame Lesia,
j’y arriverai sans aucun doute.
Un plan ?
Oh ! Dame Séraphina en a enfin assez des barbares
et a mis au point un plan pour s’enfuir avec moi ?
Je ferai au mieux ! Comptez sur moi !
Vraiment ? Merci beaucoup !
Pas de temps à perdre.
Dame Séraphina ?
Séra ?
Où va-t-elle ?
Hé ! Attends ! J’ai à te parler !
Séra !
Séra.
Mais… Qu’est-ce que…
Je t’ai eu !
Je rêve !
Fichu Vehor ! Il avait cet atout dans sa manche !
Je n’en attendais pas moins de l’homme qui rivalise avec moi !
Je ne dois pas fléchir !
Qui est-ce ?
Franchement, avec cette voix, la réponse s’impose d’elle-même…
Je ne comprends pas. Est-ce une sorte de test ?
Réponds-moi. Comment je m’appelle ?
Tu t’appelles Séra…
Séraphina de Ravilant, non ?
Séra ?
Ô collier, accroche-toi !
Mais enfin !
Séra, à quoi ça rime, tout ça ?
Euh, eh bien… Dame Lesia m’a parlé du rituel, alors…
J’ai enlevé le collier, alors je voulais…
Ma mère, hein ?
Ça ne t’a pas sauté aux yeux que c’était un pipeau ?
Mère, s’il vous plaît, ne taquinez pas autant Séra.
J’ai dit que ce serait dans la poche, et ça l’a été.
Si je ne force pas un peu le destin…
Désolé pour tout ça.
Ce n’est rien.
De mon côté, j’avais oublié qu’elle était…
du genre taquin, disons.
Bon, allez, assez bavardé !
Mangez plutôt ce que Céci nous a préparé !
Aux yeux de Séra, vous êtes une princesse héroïque
qui a connu une fin tragique.
Sûrement, oui.
Je tiens à te présenter mes excuses.
Pardon de t’avoir causé tous ces désagréments.
Non, tu n’as pas à t’excuser. C’est à moi de le faire.
Séra, tu veux bien marcher un peu avec moi ?
Pour quoi faire ?
D’accord.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu peux me passer le collier ?
Euh… Oui.
Pour l’accrocher, il faut prononcer un serment.
Un serment ?
Séra,
si tu le veux bien, j’aimerais te remettre ce collier.
C’est un oui ?
Eh bien, je… Je ne suis pas contre.
Je suis un peu perdue, sans.
Toi alors !
Tu n’imagines pas à quel point ça me rend heureux.
Dragon tonnant, émanation de la tempête
qui traverse la terre et les cieux…
Oakfim, armure draconique, sceau du souverain…
Au nom de ta très auguste personne,
je prête le serment d’alliance.
Lie-moi à cette femme
et rends-nous aussi inséparables que la pluie et l’orage.
Tant que je demeurerai quelque part en son cœur,
puisse le destin nous unir à jamais,
et ce, jusqu’à mon dernier souffle.
C’était le serment d’alliance. Voilà comment on accroche le collier.
Cela t’a-t-il permis de percevoir
la sincérité de mes sentiments ?
Oui !
Ah là là… Je me demande si mon petit Veo s’en sort.
Ce que j’aimerais savoir, moi,
c’est ce qu’on fait d’elle.
Dame Séraphina !
Elle me fait de la peine. Tu ne veux pas aller la réconforter ?
Vous me compliquez la vie, madame.
On dirait qu’il s’en est bien sorti.
Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Juliette Lemaitre