LUCKY JERK
Na so was!
Wie süß!
Was ist? Bist du ganz allein?
Hilf mir!
EIN MONSTER IM WALD GESICHTET!
Hier, die Zeitung.
NACHRICHTEN
Schauen Sie.
DIESES SÜSSE TIER LOCKT KLEINE MÄDCHEN AN
Könnte es das lebensspendende Tier sein, das En als Haustier hatte?
Das ist also Chawantake?
Sie heißt Kikurage.
Gute Arbeit. Du darfst gehen.
Jawohl!
Mehr Leute bedeuten mehr Informationen.
Unsere Organisation wird immer größer.
Momentan sind die Arbeiter damit ausgelastet, die Kreuze zu tätowieren.
Was zur Hölle tust du da, Natsuki?
Ich dachte, es kommt Rauch raus.
Hör zu, Ton. Geh in den Wald und schau dich um.
Geht klar!
Wenn Ton allein geht, könnte Kikurage Angst kriegen und weglaufen.
Natsuki, begleite ihn.
Was? Ich?
Der Boss will sicher Kikurages Magie erlangen.
Das Monster beunruhigt mich, aber ich vertraue dir.
Jawohl!
Originalwerk: Q Hayashida
Produktion: Keiji Ōta, Mitsuru Saitō
Chefproduktion: Masaya Saitō, Reiko Sasaki
Produzenten: Hibiki Saitō, Kanae Munemura
Originalwerk-Assistenz: Maho Yamada
Story-Bearbeitung & Drehbuch: Hiroshi Seko
Charakterdesign: Tomohiro Kishi
Chefanimationsregie: Tomohiro Kishi, Riko Kaneda
Weltdesign: Shinji Kimura Künstlerische Leitung: Miho Sugiura
Kolorierung: Itsuku Ōnishi 3D-Regie: Yuki Nomoto
Schnitt: Masato Yoshitake Kinematografie: Hyo-gyu Park
Opening-Song: „Zettai MUST Danmen“ Performt von Ayaka Tachibana
Tonregie: Akiko Fujita
Musikproduktion: Yoshiki Kobayashi Musikalische Leitung: Kengo Fukui
Produktionsleitung: Manabu Ōtsuka, Hiroya Hasegawa
Kreative Leitung: Yūsuke Tannawa Animationsproduktion: Kōya Okamura
Animationsstudio: MAPPA
Regie: Yūichirō Hayashi
ANFANG
ZAHLUNG
Das ist der Wald.
Laut Zeitung ist es in der Nähe des Flusses geschehen.
Was hast du, Natsuki?
Na ja ...
Es geht um den Rauchtest, den du neulich für mich gemacht hast.
Ja, und?
Aus irgendeinem Grund hattest du hohe Werte.
Wenn es dich beschäftigt, können wir das gern noch mal prüfen.
Ja, bitte!
Ich will dem Boss nützlicher sein.
Ich werde so stark wie du und die anderen, Ton.
Da wirst du nicht viel ausrichten können.
Wie bitte?
Mann, ständig geht sie durch so enge Stellen.
War gerade jemand hier?
Ich hab eine Blase am Fuß.
Mit Kikurages kurzen Beinen kommen wir nicht voran.
Wir sind schon vier Tage unterwegs.
Meine Ferse blutet.
Das alles dient dazu, die En-Familie wiederzubeleben!
FÜNF TAGE ZUVOR
Unmöglich! Das En-Anwesen ist ...
Unfassbar, dass sie unsere Villa erobert haben.
Sind das die einzigen Überlebenden?
Was für ein Haufen halb toter Loser.
Danke.
Dank deiner Magie konnten wir aus der Villa entkommen.
Wenn du nicht wärst,
hätte man uns alle getötet.
Ich hätte mehr retten können.
Ich hätte ...
Du hast mehr als genug getan.
Turkey, wer ist das?
Du ... Hast du mich etwa vergessen?
Na ja ...
Fujita, das ist unhöflich.
Er ist Mitglied, seit die Familie gegründet wurde.
Sein Name ist ...
Sein Name ist ... Ich meine ...
Mir reicht’s.
Ich habe auch
Shin und Noi gerettet, bevor die Kreuzaugen sie töten konnten.
Dabei habe ich dem Feind etwas geklaut, ohne dass er es gemerkt hat.
Herrn Ens abgetrennter Kopf.
Großartig! Du hast ihn wieder.
Aber der Teufelstumor wurde bereits
aus seinem Kopf entfernt.
Unmöglich! Das heißt, En ist bereits ...
Nein, es besteht noch Hoffnung.
Wir beschaffen Ens Teufelstumor von den Kreuzaugen,
bitten Noi, seinen Körper zu heilen,
und nutzen Kikurages Magie ...
Verstehe!
Kikurage ist ebenfalls verschwunden.
Verstehe.
Da komme ich dann wieder ins Spiel.
So ist es.
Fujita, kann ich dir die Suche nach Kikurage überlassen?
Ja, ich mach das!
Ich werde Herrn En wiederbeleben!
So sieht’s aus.
Das ist die Kikurage-Puppe, die Turkey gemacht hat.
- Sie bewegt sich unerträglich langsam. - Ich muss kotzen ...
Ebisu! Wozu bist du überhaupt hier?
Leckerlis für Kikurage.
BEEF JERKY 100 % MAESAWA-RINDFLEISCH
Ach, stimmt. Du kommst mit Kikurage besser klar als ich.
Gut! Wenn wir Kikurage finden, überlasse ich sie dir.
Ich kann nicht mehr!
Das ist ...
Kikurages Stimme! Ganz sicher!
Ich gebe Shō Bescheid.
- Ich hoffe, Kikurage ist wohlauf. - Ich seh deinen Popo!
Kikurage.
Du brauchst nicht zu bleiben.
Ich werde bald sterben.
Es tut mir leid, En.
Du hast mir Kikurage anvertraut,
aber ich konnte sie nicht bis zum Ende beschützen.
Da ist sie!
- Das ist Kikurage. - Da ist sie ja!
Die Kreuzaugen? Lauf, Kikurage! Lauf!
Lauf lieber nicht weg.
Ich habe sie!
Ihr Mistkerle! Lasst Kikurage los!
Wie könnt ihr es wagen, En zu töten? Ich bringe euch um!
Du bist Chōta, oder?
Dein Name stand auf der Liste der hochrangigsten Mitglieder.
Deinen Kopf nehme ich auch gleich mit.
Du Bastard!
Alles gut.
Ich töte dich mit einem Wurf, damit du nicht leidest.
Ton!
Das ist nicht gut! Es gibt noch eine Kikurage.
Was?
Dass wir hier den Kreuzaugen begegnen ...
Was jetzt?
Es ist gut möglich, dass sie beide töten.
Andererseits glaube ich nicht, dass wir sie besiegen können.
Ebisu?
Was ist das?
- Ein Monster? - Natsuki!
Du gehörst zur En-Familie, was?
Chōta, ist alles in Ordnung?
Fujita!
Wie hat Ebisu das gemacht?
Die Teufelshaarnadel, die immer noch in Ebisus Kopf ist,
und die Emotionen wegen Kikurages Krise
müssen ihre Magie beeinflusst haben.
Was ist das?
Ebisus Magie funktioniert nicht?
Das ist Verteidigungsmagie.
Ich wusste nicht, dass die Kreuzaugen sie beherrschen.
Mist, die Zeit wird knapp!
Ebisu, halte durch!
Fujita! Geht es allen gut?
Diese Kikurage war also eine Fälschung.
Aber Natsuki hat mich wirklich überrascht.
Ihre Rauchvenen wurden durch den Schnitt zufälligerweise geöffnet.
Mit der Magie wirst du für den Boss sicher von Nutzen sein.
Natsuki.
HÖHERE MAGIE
MÖGEN VIELE KUNDEN KOMMEN
REZEPTION
Was ist das für ein Ort?
Wer bist du?
Was ist das für ein Ort?
Du weißt es, oder?
Halt die Klappe. Ich kann eh nichts ändern!
Ich habe nicht vor, mich zu wehren!
Du bist ...
Aikawa.
Alles okay? Du hast im Schlaf gestöhnt.
Ja.
Du hast also auch Albträume?
Wie geht es dir, Risu? Wie geht es deinem Körper?
Es geht mir schon viel besser.
Tut mir leid, dass du mich zwei ganze Tage versorgen musstest.
Mach dir keinen Kopf.
Ich geh dann mal. Ich komme wieder.
Aikawa.
Du bist der Einzige, der sich so um mich kümmert.
Danke.
Versteht sich doch von selbst. Wir sind Partner. Bis dann!
Ruh dich gut aus.
TACHIKAWA APARTMENTS
Was war das für ein Ort in meinem Traum?
Und wer war der Mann, der sich eine Zigarette anzündete?
Ach, egal. Ich will mir nicht den Kopf zerbrechen.
Ich will doch nur
ein normales Leben als Magier fristen.
Das ist alles, was ich will.
Vielleicht sollte ich Risu nicht mehr besuchen.
Schon wieder Kopfweh.
Verdammter Mist.
Scheiße!
Creme mich ein, Haze.
Okay ...
Haru, hat das einen Sinn? Du bist ein Teufel.
Es ist für die Stimmung.
Gut gemacht.
Haze. Ich hab schon öfter gedacht,
dass mir dein Aussehen nicht zusagt.
Was?
Sehen wir nicht wie Mutter und Sohn aus?
Teufelspower!
Was?
Du hast mich im Handumdrehen erwachsen gemacht!
Sogar die Brille ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Alles, was du tust, zerstört den Wissenschaftler,
der ich mein ganzes Leben war.
Was meinst du, Haze?
Zieh doch zu mir in die Hölle.
Da ist es schöner als im dreckigen Loch, meinst du nicht?
Eine Wahl zwischen Hölle und Loch.
Das ist nicht leicht.
Du bist mein! Tu, was ich sage, Mensch!
- Verwandle dich nicht so plötzlich! - Gerade noch rechtzeitig.
Wie dem auch sei.
Ich sag dir schon die ganze Zeit, dass ich Ai suchen will.
Ist dir das wirklich so wichtig?
Natürlich ist es wichtig.
Kann die Wissenschaft einen Menschen
zum Magier machen?
Das ist enorm wichtig für meine Forschung.
Okay, verstanden. Ich helfe dir, ihn zu finden.
Danke, Haru!
Aber sag mal, kannst du mich zurückverwandeln?
Ich komme mir komisch vor.
Was?
- Paket für Sie. - Danke.
Ich bin froh, dass es angekommen ist.
Also ...
Was für eine Überraschung.
Der Anzug wiegt doppelt so viel wie bei einer normalen Teufelsprüfung,
aber sie erledigt die Arbeit ohne Probleme.
Jetzt kommt die Spülung!
Nikaidō!
Essen wir etwas?
Gut! Heute gibt es meine Spezialität mit Teufelsfleisch.
Schon wieder Teufelsfleisch?
Das ist auch Teil deiner Ausbildung.
Ist das Fleisch etwa ...?
Es mag übel aussehen, aber es schmeckt lecker.
Asu,
durchlaufe ich gerade das Training für die Teufelsprüfung?
Ich will doch gar kein Teufel werden.
Na ja, als du klein warst, bist du an der Magie gescheitert.
Du solltest zuerst üben, viel Rauch zu erzeugen.
Das Training für die Teufelsprüfung ist perfekt dafür geeignet.
Wirklich?
Also, versuche, möglichst viel Rauch zu erzeugen.
Verstanden!
Hab keine Angst.
Ich bin sicher, dass du als Kind gescheitert bist,
weil du nicht genug Rauch erzeugt hast.
Asu ...
Gut!
Schau nicht weg!
Erzeuge weiter Rauch!
Die Form des Würfels
hat sich verändert!
Nikaidō, mehr Rauch! Er wird sich weiter verändern!
Ich kann nicht mehr!
Nikaidō!
BIBLIOTHEK – CAFETERIA
Bleib stehen, Aikawa!
Oje!
Gib die Zutaten fürs Schulessen zurück, du Mistkerl!
Verdammt, ich stecke fest.
Wenn du näherkommst, könnte ich fallen und sterben.
Keine schlechte Idee.
Stirb einfach!
Dein Hirn soll am Boden zerschellen.
Wie gemein von dir!
Aikawa?
War nur Spaß!
Bis dann!
Er kommt zur Schule, isst, spielt und schläft.
Er ist derselbe Aikawa, den ich kenne.
Ich kann nicht fassen, dass er anderen von meiner Magie erzählt!
Vor allem keinem Kreuzauge.
Was? Bist du das, Risu?
- Ruhe! - Es ist eine Weile her!
Risu?
Wenn du zur Schule kommst, hättest du es mir sagen sollen.
Du steckst voller Geheimnisse.
Geheimnisse? Welche?
Wo du wohnst,
oder wo du Geld für Essen verdienst.
Alles!
Du hast mir nicht mal verraten, was deine Magie ist.
Dabei habe ich dir nie etwas verheimlicht.
Risu. Wie gesagt, ich kann nur wenig Rauch erzeugen.
Stell dich nicht dumm!
Du bist der Einzige, dem ich von meiner Magie erzählt habe.
Dann hast du jemandem davon erzählt,
und ich wurde dafür getötet!
So war es nicht, Risu. Hör zu, ich ...
Nein, ich glaube dir kein Wort mehr!
Ich werde die Kreuzaugen dazu bringen, die Wahrheit zu sagen!
- Ich habe jetzt die Kraft dafür. - Risu! Hey, warte!
Ist er auf dem Weg zu Ens Anwesen?
Tut mir leid, ich hab dich überfordert.
Ist schon gut. Es hat mich überrascht.
Ich hätte nie gedacht, dass sich der Würfel verändern würde.
Aber was soll ich tun, um meine Magie zu meistern?
Ich habe in einem Buch von ähnlicher Magie wie deiner gelesen.
Aber das ist lange her.
Wenn ich das Buch doch nur noch mal lesen könnte ...
Wo ist das Buch jetzt?
Es ist ein Buch in Teufelssprache.
Der einzige Magier, der so etwas haben könnte, war En.
Also in Ens Villa.
Okay! Dann los!
Die Villa ist zurzeit von Kreuzaugen besetzt.
Es ist sehr gefährlich.
Zudem ist es durchaus möglich,
dass du als Ens Partnerin giltst.
Um das kleine Buch in der Villa zu suchen,
brauchen wir Tarnung.
Tarnung?
Gut, die nehmen wir.
Zieh dich aus,
stell die Flaschen ins Gerät in diesem Raum und betätige den Hebel.
Oh Mann! Endlich kann ich die Rüstung ablegen.
„Darin befindet sich Kleidung, die du nach der Verwandlung tragen sollst.“
Endlich kann ich mal anständige Kleidung tragen.
Mal sehen ...
Da soll ich die Flaschen reinstellen
AUS – EIN
und den Hebel betätigen.
BESETZT
Nikaidō: Reina Kondō Kasukabe: Mitsuhiro Ichiki
Kasukabe (Haze): Ryōtarō Okiayu Johnson: Ryōhei Kimura
Ebisu: Miyu Tomita Fujita: Kengo Takanashi
ENDE
Erkenntnisse aus Folge 22:
Shō hat die En-Familie gerettet.
Natsukis Magie stößt alles ab.
Nikaidōs Magie ist unentwickelt.
Erkenntnisse aus Folge 23 liegen noch im Chaos verborgen.
Dies ist Dorohedoro!