[SUZUKI] Le voyage a été une étape pour notre couple.
- [halèète] Tani ! - Hmm ?
Grââce àà ça, je sens qu'on est devenus plus proches qu'avant.
Coucou toi !
Tu t'es reposé depuis qu'on est rentrés ?
Hmm.
Toi aussi, Suzuki ?
[SUZUKI] On est peut-êêtre pas si proches que ça en fait.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?
Tu m'as encore appelé Suzuki.
AH...
Miyu.
[gémit nerveusement]
Pardon, mais juste avant tu m'as appelé
par mon nom de famille.
[SUZUKI] Ah bon, j'ai fait ça moi ?
En mêême temps, on est àà l'école làà.
C'est gêênant de s'afficher comme ça.
[TANI] Ouais, je comprends.
Si on n'était qu'àà deux, je t'appellerais par ton prénom
sans me poser de questions.
Je sais que tu te montrerais un peu plus entreprenant.
T'es pas d'accord ?
Évite d'avoir trop d'attentes, s'il te plaîît.
[SUZUKI] Le voyage scolaire
ne nous aura pas permis de passer un cap.
Mêême si on avance doucement, je sens qu'on fait des progrèès.
T'es narratrice maintenant ?
Aujourd'hui, on prépare un dossier
sur les symboles culturels de notre histoire.
En gros, on bosse sur des vieux trucs.
T'écris super bien, Satôô.
Ouais, je sais.
Pourquoi tu fais la fièère ?
[rit]
Ouais, c'est vrai ça.
C’EST PEUT-ÊTRE QU’UNE IMPRESSION
[SUZUKI] Azuma renvoie moins de mauvaises vibes en ce moment.
APRÈS LES COURS
T'as choisi ce que tu allais commander ?
Pas encore.
[SUZUKI] Il y a ça aussi. J'avais pas remarqué,
mais Tani a élargi son cercle d'amis pendant le voyage.
Tu devrais commander celle-làà.
T'es hyper photogénique.
Je sais que tu dis ça pour que je l'achèète.
SES DEUX CAMARADES DE CHAMBRE
ZIEUUUTE
[Saotome halèète] Pourquoi elle nous fixe ?
Montrez-moi tout de suite celle où il est photogénique.
[rit] Elle sort d'où cette photo ?
On avait demandé au photographe
de la prendre quand il est passé.
- [Suzuki rit] - On a pris celle-làà aussi.
C'est quoi cette têête d'abruti ?
En tout cas, si tu les commandes pas,
moi je le fais, Tani.
[TANI] Te sens pas obligée surtout.
[soupire] Je sais pas laquelle je pourrais prendre en plus.
Il y en a plein qui me donnent envie,
mais ça revient trèès vite cher.
Tiens, ça me rappelle, Gapacho a fait un voyage scolaire
au collèège, et il avait commandé que des photos de paysages.
En revenant, ses parents l'ont engueulé.
Il a pas pris de photos de lui ?
Il est bizarre.
[TAIRA] Je le comprends.
IL NE VEUT PAS DE PHOTOS DE LUI,
MAIS SURTOUT DES SOUVENIRS
Je ne suis pas sur tant de photos que ça,
donc je vais pas en prendre plus.
Quoi ? J'en vois plein moi, regarde.
[s'exclame] Elle compte pas celle-làà, tu le sais trèès bien !
[Honda soupire]
Normalement, je serai pas obligée
de rejouer les délégués.
Bon par contre, je déteste toujours ma classe
pour avoir profité de ma maladie pour m'élire.
Mêême s'ils m'ont fait trimer, je me suis éclatée.
[Nishi halèète]
Ce qui compte, c'est que tu te sois amusée.
[bavardages]
Hmm ?
[Nishi halèète]
[gémissements]
[halèète]
Alors, vous avez prévu quelque chose ?
[Nishi halèète]
Euh non, pas vraiment.
[♪ générique d'ouverture]
YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES
[NISHI] Comment je vais m'habiller ?
On pourrait faire un truc
rien que tous les deux.
[NISHI] J'ai pas l'habitude.
Je devrais peut-êêtre faire un effort.
Je pourrais me faire belle.
Mais j'ose plus depuis la dernièère fois.
Tiens, tiens, t'as mis le paquet.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
[NISHI] Depuis qu'elle m'a dit ça,
j'ai honte quand je m'habille bien.
J'ai quasiment jamais mis cette robe.
Je pourrais la mettre pour une fois.
Mais est-ce que je devrais ?
Si ça se trouve je vais avoir l'air bizarre avec ça.
D'habitude je prends pas trop de risques avec mes vêêtements.
Mets-la si c'est ce que t'as envie.
Mêême si on te dit que ça te va pas
ou que c'est démodé, on s'en fiche de leur avis.
[NISHI] C'est décidé.
Et quitte àà faire un effort,
je vais mettre les accessoires que j'ai jamais osé porter.
C'est l'occasion ou jamais.
Tiens ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai le cur qui bat àà fond.
Et ça s'arrêête pas !
- [chant d'oiseaux] - [la porte s'ouvre]
[NISHI] J'y vais.
[MÈRE DE NISHI] Quoi déjàà ? Aussitôôt ?
[NISHI] Parfait.
J'ai réussi àà sortir de la maison sans qu'on me voit.
UN MAX D’ACCESSOIRES
C'est la premièère fois que je sors avec cette robe,
je me suis rendu compte un peu tard
que j'avais rien pour aller avec.
Généralement, j'achèète ce que je trouve mignon,
mais je me demande jamais si ça va aller
avec les vêêtements que j'ai chez moi.
[bavardages]
[NISHI] C'est marrant.
LA GARE OÙ ILS SE SONT DONNÉ RENDEZ-VOUS
J’ai jamais fait attention aux tenues des filles.
Le problèème, c'est que j'ai l'impression
qu'elles s'habillent mieux que moi !
BRILLE
Les accessoires c'est peut êêtre trop.
- [vibration] - [halèète]
JE SUIS LÀ ! T’ES OÙ ?
[NISHI] Euh, bon.
Je suis arrivée moi aussi.
Je suis au niveau de la place en haut de l'escalator, voilàà.
[gémit]
[vibrations]
NISHI APPEL ENTRANT
Tiens, pourquoi tu m'appelles ?
Tout va bien ?
Tu t'es perdue ?
[NISHI] Non, je suis arrivée moi aussi.
Ah bon ? Et t'es où ?
[NISHI] Bah, je suis en haut des escalators.
Je sais pas vraiment comment décrire l'endroit.
[YAMADA] Oh.
Elle me voit pas du tout.
Si ça peut t'aider, je suis àà côôté des portiques.
- [YAMADA] Moi aussi. - Quoi ?
J'entends plus trèès bien.
Oula pardon, je suis désolée.
- Pourquoi tu t'excuses ? - [crie]
Et pourquoi tu cries ?
Je m'attendais pas àà te voir de suite.
Je t'ai pris pour un inconnu.
[YAMADA] T'étais formelle au téléphone.
Je suis désolée.
Dis, tu stresserais pas un peu ?
[NISHI] Comme si ça se voyait pas !
[gémit] Si, en effet.
- [YAMADA] On dit ouais. - [NISHI] Pardon.
[NISHI] Minute, j'avais pas remarqué.
Maintenant que je le regarde, j'ai l'impression
qu'il s'est coiffé un peu différemment.
Ça lui a pris des heures.
[NISHI] Enfin je crois ?
Il est coiffé comment déjàà, d'habitude ?
C'est logique que je m'en rappelle pas.
Je le regarde jamais dans les yeux quand on discute.
JE REGARDE TOUJOURS CE COIN-LÀ
CHINATOWN
On se balade dans un quartier inconnu,
sans nos uniformes habituels,
et sans personne d'autre avec nous.
Je suis tellement loin de ma zone de confort
que j'ai l'impression d'êêtre dans un autre monde.
J'espèère que ça lui fait pas bizarre
qu'on marche côôte àà côôte dans la rue.
- Tu veux manger un truc ? - [halèète]
Oui, j'ai un petit creux.
Enfin je veux dire ouais.
Bah on va se trouver quelque chose àà grignoter alors.
[gémit]
Désolée, j'étais encore trop formelle
et j'ai voulu corriger.
T'inquièète pas, je sais.
[Nishi soupire]
Oh, ça a l'air bon.
Désolé, tu voulais peut-êêtre pas manger ça ?
Ça te dérange pas que j'ai choisi ?
Non non.
Cool, ça faisait des jours
que j'avais envie de manger une brioche vapeur.
Ça réchauffe,
- c'était une bonne idée. - Ouais.
RAVIOLIS VAPEUR NOMMÉS MEILLEURS RAVIOLIS
[YAMADA] Je prends des trucs vapeurs àà la supérette.
J'ai senti l'odeur des brioches àà la viande
quand je rentrais.
Ça m'a donné envie et j'ai pensé àà ce quartier.
Tiens d'ailleurs, la supérette dont je te parlais,
c'est celle où Taira bosse.
[NISHI] Taira, c'est le grand brun, je crois.
[YAMADA] C'était drôôle,
Morimo était mort de rire àà cause de Mini.
[NISHI] J'apprends le nom des personnes
que je voyais de loin.
[YAMADA] J'ai tout de suite été le dire àà Gapacho et euh...
Je te laisse pas le temps d'en placer une.
- Pardon. - Oh !
Euh...
Les trucs àà la vapeur, c'est quoi ce nom ?
C'est des brioches àà la viande.
Pourquoi tu appelles pas celle de la supérette comme ça ?
Parce qu'ils vendent aussi des brioches àà la pizza.
Ah, je comprends mieux.
FIXE
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as dit que t'avais senti des brioches.
Mais ça a pas vraiment d'odeur, c'est pas comme du curry.
Si, c'est facile àà reconnaîître.
T’as jamais été coincée
avec quelqu’un qui avait des brioches ?
Ça sent àà des kilomèètres
- que le type va se goinfrer. - [rit]
- Et t'as pensé àà ce quartier. - Ah ouais
mais tu réagis 20 ans aprèès, en fait.
Si tu mets trop de temps àà répondre,
je vais plus me souvenir.
[NISHI] Je suis désolée.
J'avais envie de rire,
mais je voulais surtout pas t'interrompre.
Si, coupe-moi quand tu veux !
C'est blessant si tu te moques
- avec une heure de retard. - [rit]
On sent qu'il va se goinfrer.
C'est maintenant que tu ris.
[rit]
Au fait, t'as fait quoi de ton temps libre
pendant le voyage ?
J'en ai profité pour voir un spectacle humoristique.
J'ai pris des photos devant plein de panneaux,
et je suis allé au centre commercial.
[YAMADA] Ah ouais ? Avec notre classe,
on a été au Ultra Super Jumbo Land.
[NISHI] J'ai vu les photos
avec les masques de chien, ça m'a fait bien rire.
[YAMADA] Ouais, c'était drôôle,
mais je sais pas quoi faire du masque.
[les deux rient]
[NISHI] Tout àà l'heure, j'étais stressée
parce qu'on n'était pas au lycée pour une fois,
mais je me sens de mieux en mieux.
Je m'inquiétais àà l'idée qu'on serait que tous les deux,
mais en fait, je suis plus àà l'aise comme ça.
J'espèère qu'il ressent la mêême chose que moi.
Viens, j'ai envie d'aller sur le pont làà-bas.
[♪ musique douce]
Oh, c'est classe !
La vue est hyper belle, c'est mieux que ce que j'imaginais.
[NISHI] Oh non.
C'est trop pour moi.
Mon cur va exploser !
ELLE EST LOIN DE PROFITER DU PAYSAGE
Je peux mêême pas le regarder.
[Yamada frissonne] Il fait froid.
Sûûrement parce qu'on est prèès de l'océan.
[NISHI] Lui par contre, il agit comme si de rien n'était.
J'ai l'impression de passer par toutes les émotions.
Je suis peut-êêtre la seule àà paniquer.
- [Yamada halèète] - Oh ?
[halèète]
Oh ?
[YAMADA] Làà-bas.
Hmm ?
[les deux halèètent]
[les deux s'exclament]
- [YAMADA] On se casse ! - [NISHI] Oui, chef.
[YAMADA] Elle court vite ! Attends !
Tu fais tomber des trucs !
Ils m'ont fait peur. On a eu grave chaud sur ce coup-làà.
J'ai passé une trop bonne journée
mais je sais pas si c'est la fin que j'avais imaginée.
[Nishi halèète] Désolée, je peux pas sortir trop tard.
T'inquièète, ça ne me dérange pas de rentrer.
Mais ça va toi ? T'as pas l'air bien.
Ah, au fait, j'ai ramassé des trucs quand on courait.
T'as fait tomber tout ça.
[Nishi halèète]
[YAMADA] Tu les portais pas aujourd'hui.
Tu les gardes toujours sur toi ?
Euh, pas vraiment.
Si tu les as làà, tu devrais les mettre.
- Hein ? - C'est hyper mignon.
[NISHI] Quoi ? Moi ?
[YAMADA] Elle est toute douce en plus.
[NISHI] Ah, il parle de la barrette.
- [s'exclame] - [YAMADA] C'est plus dur
que ce que je croyais en fait.
Je sais pas comment tu fais.
Ah, déso, je l'ai mal mise.
[NISHI] Hmm.
[YAMADA] C'est pas mal.
On pourra se regarder dans les yeux, au moins.
Je sais pas si t'avais remarqué mais c'était pas souvent le cas.
[NISHI] Oui je sais,
mais c'était pas un problèème de frange.
C'était un problèème de timidité.
Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute.
Je te regarderai, je te le jure !
T'es au courant que tu dis ça les yeux fermés ?
Je commence demain.
- Oh, pas tout de suite ? - Oh ?
On devrait se refaire ça.
Rien que tous les deux.
Hmm.
[les deux halèètent]
[YAMADA] On se casse !
[rembobinage]
REPORTAGE
De retour au moment où Yamada et Nishi
se sont rejoints àà la gare.
Maintenant, voyons ce qu'il se passait
une petite heure avant.
Wow !
Allez, on y va !
Le ciel bleu, la vue sur l'océan,
le quartier hyper touristique.
Cette fois, tous les signes sont réunis.
C'est un giga date.
Ça part mal.
J'ai déjàà le cur qui bat àà 1000 àà l'heure.
On a eu des moments qu'àà deux pendant le voyage,
mais on faisait les visites en groupe,
donc il y avait toujours des gens pas loin.
POF
On connaîît personne, donc je peux le coller !
J'ai le droit, non ?
Il va pas trouver ça bizarre ?
IL RÉAGIT PAS...
Parfait ça. J'y vais àà fond si ça pose pas de problèème !
GNIIIP
Je peux me le permettre.
Oh, ça a l'air trop bon ça, regarde !
Aprèès tout, on est loin de làà où on habite
et on est qu'àà deux.
J'aimerais bien goûûter leurs raviolis grillés.
Et toi, mon petit Yusuke ?
On s'éloigne de notre quotidien pour une fois.
Il faut en profiter.
Ah ouais, bonne idée ! Il donne envie...
Hein ?
- [halèète] - [TANI] On mange ici ?
PERCEPTION 2.0
Oui.
FOUIP
- Ça va ? - Moins fort.
Parle doucement, te retourne pas
et fait exactement ce que je te dis.
[TANI] Tu me menaces ?
[Suzuki chuchote] Rentre sans faire de bruit.
[TANI] Mais pourquoi ?
[Yamada et Nishi discutent]
[SUZUKI] Qu'est-ce qu'il fait làà ?
Pourquoi on le croise
pile le jour où j'ai décidé d'êêtre hyper collante ?
- [TANI] Euh... - Oh ! Attends,
ça veut dire qu'ils sortent ensemble ?
Ou alors ils sont dans la phase avant de se mettre en couple ?
Dans tous les cas, s'ils sont làà pour un date,
ça veut dire que les choses avancent bien.
Bien joué Yamada, c'est mon poulain !
Je suis trop contente pour lui !
J'espèère qu'il me racontera comment ça s'est passé !
C'est cool qu'il fasse aussi beau
- pile quand on se voit. - [TANI] Ouais.
TOUT À L’HEURE POF
Wow ! Il est trop classe cet endroit !
Ah bon ? Tu trouves toi ?
Ça change de ce qu'on voit d'habitude.
Je vois.
[rires enthousiastes]
Regarde-nous.
On est làà tous les deux àà profiter de la Night View
sur le Harbour, ça fait mature
comme date, tu trouves pas ?
[TANI] C'est pour ça, l'anglais.
Enfin bon, t'as pas tort.
De loin, on dirait qu'on est deux jeunes adultes.
Mais oui, c'est un peu gêênant mêême.
On dirait un rendez-vous comme dans les films.
[TANI] Hmm.
[rit]
[SUZUKI] Je me demande si Yamada va avoir l'idée
de venir ici lui aussi.
C'est le meilleur endroit pour finir un date.
S'ils viennent ici, c'est sûûr qu'ils vont tomber amoureux.
Mais attends, ils sont peut-êêtre déjàà làà si ça se trouve ?
Non, tant pis.
[TANI] Elle est jolie.
Oh ?
- La vue. - Ah ! Euh, ouais.
Miyu, je me demandais,
ça te dirait qu'on aille làà-bas ?
[♪ musique enjouée]
[SUZUKI] J'adorerais.
Oh ! Je savais pas que la vue était si jolie.
On voit tout d'ici.
C'est drôôle que t'aies proposé, je rêêvais de monter
dans une grande roue avec mon amoureux.
Quand t'étais petite ?
- Non, encore aujourd'hui. - [rit]
- C'est honnêête. - [rit]
IL A RIGOLÉ
Il y a souvent des scèènes dans des manèèges,
dans les live-action inspirés de shojo, j'adore !
[TANI] Dans les shojo aussi.
[rit] Ouais, c'est pas faux.
On est rien que tous les deux,
seuls, dans une cabine de grande roue.
Je peux m'asseoir àà côôté ? On est un peu loin.
Oh !
Je suis en train de vivre le moment
dont j'ai toujours rêêvé.
ZIEUUUTE
[TANI] Ils veulent pas nous lââcher du regard.
[SUZUKI] J'avais jamais pensé au fait qu'on serait visibles.
On prend quand mêême une petite photo ?
[clic]
Ah ! La journée était trop trop cool !
Mon seul regret c'est que j'aurais aimé
le coller un petit peu plus,
mais je vais pas me prendre la têête pour un détail.
C'était magnifique ces lumièères dans le parc.
Ils sont déjàà prêêts pour Noël làà-bas.
[TANI] Oui c'est vrai.
J'aime trop cette période.
Les gens entrent dans l'esprit et il y a des décorations.
Je trouve ça plus amusant que Noël.
C'est mon moment de l'année préféré.
♪ Mon beau sapin, roi des forêêts ♪
[fredonne]
Tant qu'on parle de Noël,
t'as envie qu'on fasse quelque chose ?
Oh ?
Ben...
J'y ai pas trop réfléchi.
Tu sais, moi, tant qu'on est tous les deux.
Tout me va.
Et toi, Yusuke ?
Oui, moi aussi.
[SUZUKI] D'ailleurs t'as vu ?
On est seuls.
Il y a absolument personne dans la rue ce soir.
[une voiture approche]
[les deux halèètent]
PLAF
STOP...
[SUZUKI] Je rêêve ! Elle sort d'où cette bagnole ?
Tant pis.
[PÈRE DE SUZUKI] Ah bah ça alors !
Hé oh, Miyu !
Y'a mêême Yusuke!
[SUZUKI] Papa ? Mais qu'est-ce qu'il fait làà ?
[soupire] Il a failli avoir un gros malaise.
[MÈRE DE SUZUKI] Vu que tu n'étais pas làà,
On est sortis dîîner avec ton pèère.
Ça faisait longtemps.
Aide-moi un peu Yusuke,
c'est bien par làà pour te ramener.
Oui, monsieur.
Merci beaucoup de me raccompagner.
BABOUM
[les deux gémissent nerveusement]
Wow. Vous êêtes montés dans la grande roue ?
Ouais, la vue était vraiment trop belle.
C'est sympa, mais ce serait tellement mieux
si ça allait hyper vite.
Tu as fait ce que tu voulais faire ?
Et ouais, j'ai réalisé mon rêêve,
ça s'est passé exactement
comme dans les live-action de shojo.
[HONDA] Hé Nishi, elle est mignonne ta barrette.
[halèète] Ah oui ?
Merci, c'est gentil.
Alors...
Elle s'est passée comment, votre petite sortie ?
[halèète]
Mais non, la chance ! J'aurais aimé y aller
- àà Chinatown. - C'était trop cool.
Les brioches étaient super bonnes !
[TANI] Yamada y était en mêême temps que nous ?
[TAIRA] Mais avec qui ?
Oh c'est mort, je peux pas lui demander ça.
[SUZUKI] Oh ! C'est fou ça,
il est encore tôôt dans la soirée mais il fait presque nuit.
[rit]
Mon pauvre, t'as les mains toutes gelées.
Non ça va.
C'est plutôôt toi qui as les mains chaudes.
[halèète]
- Attends, Yusuke, t'as vu ça ? - Hmm ?
[SUZUKI] Il y a plus de trucs chauds qu'avant
dans les distributeurs.
BOISSON CHAUDE
Ah !
Ça y est, on sent vraiment que la saison froide
s'est bien installée.
C'est une période que t'aimes bien ?
Ouais, donc je vais en profiter àà fond.
[rit]
Faut secouer la canette le plus possible
parce qu'aprèès il y a pas de retour en arrièère.
À ce point-làà ?
[SUZUKI] Notre couple continue de passer des étapes
au fil des saisons.
J'espèère que je continuerai àà chérir
ces changements autant que notre relation.
Je me disais, tu sais, t'hésites encore,
mais tu pourrais m'appeler Miyu tout le temps.
[TANI] Hmm ?
[Suzuki rit]
ELLE A DIT ÇA COMME SI DE RIEN N’ÉTAIT...
[TANI] Ah bon ? Ça te gêêne pas ?
[SUZUKI] Non, je préfèère ça.
Et puis comme ça, je te verrais rougir plus souvent.
Hmm.
T'es vraiment bizarre des fois.
[rit]
OK, Miyu.
[Suzuki rit] Ça se voit qu'il fait tout
pour ne pas rougir.
Mais tout ça pour dire, on évolue ensemble.
ZIOUP
[rit]
[SUZUKI] Et ce qu'il y a de mieux...
J'ai réussi àà en faire le parfait petit ami.
Qu'est-ce que t'as dit ?
HÉ HÉ
[♪ générique de fin]