Merci ! C'était un super entraînement !
Euh, de rien...
Il est vraiment au collège, ce gars ?
Même à la fac, on suit à peine.
Il est au-dessus du niveau lycée.
Au début, j'y croyais pas, mais maintenant que je le vois...
Il semble même pas humain...
Tu m'étonnes qu'ils parlent de "licorne".
SAMEDI 9 MAI
Semaine prochaine, contrôles de mi-trimestre.
- Sérieux ? - La plaie !
Ce qui veut dire que les clubs seront fermés.
Profitez de ce temps pour réviser correctement.
On pouvait pas y échapper...
C'est notre premier examen depuis notre entrée au collège...
Tu le sens comment, Ôgami ?
- Tu fais flipper ! - Hein ?
T'es en rogne ou quoi ?
Non, pas du tout.
Je suis juste à fond... Je vais me les faire, ces examens.
Cette tronche de tueur... On parle bien d'examens, là ?
Reprenez-vous, boss ! Vous allez griller votre couverture !
Ah, non, c'est juste... Ce sont mes premiers examens.
Pour nous aussi...
Faisons de notre mieux, Noren !
Tu sors d'où, toi ?
Tu révises déjà beaucoup en temps normal, Ôgami.
Tu peux juste continuer à le faire.
Merci pour ce conseil, maître !
Pourquoi il est aussi motivé ?
Salut !
Noren !
Salut...
C'est aveuglant !
Tu brilles ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Avec les examens, tout le monde révise à fond !
Et comme ils ont tous le nez dans le guidon,
les garçons ont arrêté de me harceler !
Ah...
J'ai jamais aussi bien dormi... Vive les périodes d'examens !
Accroche-toi, ma pauvre.
Je te plains, parfois...
Ah, déso...
La tête de déterré !
Salut...
T'as vu tes cernes ? T'as pas dormi ou quoi ?
Ben dis donc, Ôgami ! Ça ne va pas ?
Le rayon de soleil et le ténébreux... Les opposés s'attirent vraiment !
C'est vrai que tu fais peur à voir... Il faut dormir, Ôgami !
Je sais, je sais...
Déjà le matin ?
Mais c'est plus fort que moi, je peux pas m'empêcher de réviser.
Je me sens comme un boxeur avant un grand match.
Je sais que je devrais me reposer, pourtant...
La comparaison m'échappe, mais tu forces un peu trop, c'est ça ?
Tétine ?
- Ça détend. - Bien sûr que non !
Écoutez, boss... Il serait temps de lever le pied, là.
Tais-toi. Occupe-toi de toi.
J'aimerais bien ! Ça me fait bizarre d'essayer de vous empêcher de réviser.
J'ai des trucs à faire, ce soir. Vous pourriez dîner chez Mama.
Je peux manger là où je...
Non, allez-y, d'accord ?
RAMEN
Tu peux y aller, Noren.
Déjà ?
T'as des examens, non ?
On ne dirait pas, mais je révise déjà pas mal !
Allez, écoute-moi et file. De toute façon, ce sera calme, ce soir.
Bon, d'accord !
Bonne soirée !
Tiens, Ôgami ?
Où est-ce qu'il va ?
Hein ? Quoi ?
Il est louche, ce quartier dans lequel il s'enfonce !
Tiens, mon petit Jûzô !
Comment ça va ?
Ah, Gekota...
Ça fait un bail, ma caille !
Oui...
- C'est ouvert ? - Bien sûr, mon chéri !
Je suis venu manger, mais...
Kyôsu, je veux dire, Mama est là ?
Toujours !
Mama Nagisa, ta petite hirondelle est là !
Qu'est-ce que je viens de voir, moi ?
T'es toujours aussi trognon, toi, à chaque fois que je te vois.
Ton riz pilaf est délicieux, Mama.
Ah... Apporte donc du thé oolong, Geko !
Tout de suite !
Officiellement, tu es mon neveu, ce qui est mieux que de laisser croire
que tu es mon enfant caché.
Je vois...
J'en reviens toujours pas que tu sois devenu tout petit !
Entre, mon petit Neko !
Oh, mais qui est ce petit bout de chou ?
C'est le boss, en fait...
Mama, je sais que tu es fiable.
Ça fait plaisir de pouvoir compter sur toi.
Mais je t'en prie, mon petit Jûzô.
J'ai encore plus envie de te protéger...
Je suis crevée...
On a un stagiaire, je te raconte pas ce qu'il m'a fait...
Eri ?
Alors, ça...
Coucou, Eri ! Comme d'habitude ?
S'il te plaît, oui.
Les jeunes, de nos jours, je te jure...
- Arrête... - Encore un coup monté de Nekota...
C'est donc pour ça, ces horribles cernes ?
Et tu peux te permettre de laisser Kozue seule à la maison ?
Mais oui !
C'est loin d'être tous les soirs, déjà.
Et elle sait se débrouiller.
Ça, je peux y croire, oui...
Des nuits blanches à réviser...
Bah, ça peut pas te faire de mal, même si tu te plantes.
Je te demande pas de réconfort, mais quand même !
Ah, attends, tu as mal compris.
Tu n'as jamais eu le luxe d'échouer. La mission passait avant tout,
c'est ça que je veux dire.
À l'époque, quand on venait ici, tu étais constamment sur tes gardes.
Aujourd'hui, tu n'en as plus besoin.
Au collège, c'est normal de se planter,
que ce soit pour des examens ou pour le reste.
Profites-en, toi qui n'en as jamais eu le droit.
Franchement, si j'oublie tes cernes,
tu m'as l'air bien plus heureux depuis que tu es au collège.
Sur ce, Mama...
Merci pour le verre.
Bien. À la prochaine !
Et toi, sois un bon garçon et raccompagne Eri à la gare.
Ouais...
Il rentre avec un gars en robe, il ressort avec une bombe ?
Qui es-tu vraiment, Ôgami ?
EXAMENS DE MI-TRIMESTRE (1ER JOUR)
Au final, j'ai pas vraiment raté.
J'ai fait deux ou trois erreurs, quelques oublis, mais c'est tout.
Pour cette fois,
c'est ce à quoi je devais m'attendre.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Quand j'y pense...
Tant que j'ai mon bol de ramens...
Ôgami n'est pas normal, en fait...
Alors, pas touche à ma copine.
- En fait, c'est plus que ça. - Bouge de là.
Il fait juste plus vieux... Genre, la trentaine ou la quarantaine.
Dur de croire que c'est un collégien...
SALLE D'ÉCONOMIE DOMESTIQUE
Comme ceci.
On passe le fil plusieurs fois à travers le tissu et le bouton,
sans oublier de créer un petit espace avec son pouce.
Ensuite, on enroule autour du bouton pour bien consolider.
On fait la boucle,
on tire fort et on termine par un nœud.
Et voilà !
Facile, non ?
C'est comme ça qu'on fait, alors ?!
Quand t'as l'habitude, ça prend dix minutes.
On aime d'autant plus ses fringues quand on les a réparées soi-même.
Je vois...
Comme quand on bidouille sa bécane !
Oui, même si je m'attendais pas à une métaphore pareille.
Bref, essaie donc.
Préviens-moi si tu galères.
OK !
Ça sert donc à ça aussi, les aiguilles...
Pour moi, c'était juste une arme pour empoisonner ma cible.
T'es sérieux... En vrai, je comprends.
Mais pourquoi ? Ça avait l'air si facile, quand la présidente le faisait...
- T'es vraiment pas doué ! - Noren ?
Moi non plus !
J'avais oublié que j'avais deux mains gauches !
Bah, c'est à ça que sert un club. Je vais demander aux autres.
Je viens !
Tiens ?
Tu n'es pas encore rentré, Kitô ?
Coucou, vous deux.
Pas encore. J'ai oublié d'arroser mes fleurs.
Ah, les tournesols !
Je m'y suis pris tôt,
alors j'espère qu'ils fleuriront avant l'été.
J'ai hâte !
Il s'est passé un truc ?
T'as l'air vachement de bonne humeur.
Rien de spécial. J'adore le club, c'est tout !
Kitô est passionné par le jardinage,
Shiraishi par la cuisine,
Yamaoka par la pâtisserie,
Tamada et Nishimura par la couture.
On est tous dans le même club,
mais on a chacun notre truc, notre petit monde intérieur.
Ça papote tranquillement, sans se soucier de nos histoires.
Je suis contente d'avoir choisi ce club !
On va préparer des boules de riz pour le club de baseball.
Il va en falloir un paquet,
mais ça leur fera plaisir !
Ça ne va pas ?
En fait...
Notre terrain de baseball sert aussi aux joueurs de la Little Senior League.
Et parmi eux, il y a une licorne.
Croyez bien que ça me tracasse aussi...
Mais il n'en a pas forcément après Noren.
Ce ne sont que des rumeurs, au final. Il ne se passera peut-être rien.
Je vous en voudrais pas de ne pas vouloir participer...
Je vous écoute.
Je comprends.
On fera comme tu le sens.
- En avant ! - Encore une !
- Faites du bruit ! - Tiens !
Hé, voilà le ravitaillement !
Ah, merci beaucoup !
Tout le monde ici !
- Merci ! - Pas de souci.
Ça a l'air bon.
Bon app' !
Hé, tu viens ?
Tiens...
C'est le grand gars, là-bas...
Ouais, j'aurais pu le deviner à sa dégaine...
Tenma Tendô.
Il est immense !
Il est vraiment collégien ? Il doit bien faire 1,90 m !
Ah, merci pour les boules de riz !
J'ai percuté un peu tard.
J'ai faim, moi !
Trop bon ! Je revis !
Tiens, profitons-en, puisque vous êtes là !
Noren et Jûzô... Tout le monde ne parle que de vous !
C'est un géant !
Voyons donc si les rumeurs ont un fond de vérité.
Enfin, j'imagine qu'il va y aller mollo.
Bon, un petit défi ?
Si je gagne, je prends ta place de copain de Noren.
Mais...
Alors, la rumeur dit vrai. Tu perds pas de temps, toi...
Super...
Hé, Tenma !
On bavarde juste pendant la pause ! Rien de mal à ça !
Hors de question que je sorte avec toi, on ne se connaît même pas !
Je comprends !
Mais tu m'intéresses pas plus que ça, désolé de te le dire.
Sortir avec toi, ça me fait pas rêver.
Par contre, écraser ce cafard, c'est déjà plus mon délire.
Rien ne chauffe plus les gens que le sport !
Tout le monde devrait me regarder.
Non, tout le monde doit me regarder !
Je suis le plus grand athlète de l'histoire,
un surhomme triplement doué !
Triplement ? Lanceur, batteur et quoi d'autre ?
Boss...
- Vous faites fausse route ! - Hein ?
Je ne parle pas que de baseball.
Je pense aussi au foot et au basket.
Tu piges ?
Il joue au baseball,
au foot
et au basket !
Il est champion national dans les trois !
C'est une licorne, un homme au physique exceptionnel !
La NBA, la Major League et la Premier League...
J'ai pour objectif de dominer ces trois compétitions.
- C'est possible de faire ça ? - J'en sais rien.
Certains pros évoluent dans deux sports différents, mais...
Je vois le topo, t'es un genre de m'as-tu-vu.
Et ça t'énerve de pas être le centre de l'attention.
Pas vraiment, je pense...
T'es qu'un PNJ d'économie domestique.
Un mec lambda dans un club insignifiant,
je devrais même pas savoir que t'existes.
Mais tu me casses les pieds.
Hé ! Les prends pas de haut comme ça !
Merci pour le casse-dalle ! C'était gratos, au moins !
- Faut que t'arrêtes de parler ! - Hein ?
C'est bon.
Je suis partant pour le défi.
T'es pas obligé, même lui s'en fiche à moitié.
Ouais, mais je suis en rogne, là.
Il s'est moqué de moi, mais aussi de notre club.
Athlète prodige ou quoi, je m'en tape.
Je t'interdis de te moquer de nous, abruti !
OK, on fait ça.
Il faut juste trouver quoi...
Un match de futsal ?
Disons dans une semaine.
On sera deux dans mon équipe, mais pas besoin de te limiter.
J'ai pas besoin de tes faveurs !
Parlez pas si vite, boss !
Comme tu veux, mais bon... Ce sera pas équilibré.
Enfin, je m'en fous.
Je suis vraiment désolé pour son comportement.
Euh, OK...
C'est normal, ce traitement de faveur ?
En fait,
il est dans trois clubs différents, son temps est limité.
Mais il est tellement fort qu'il domine les trois sans problème.
On s'excuse pour ses propos.
Mais si je peux vous donner un conseil...
Pour nous, ses coéquipiers, c'est un héros...
Mais pour ses adversaires,
c'est un démon.
Pour les détails, on verra.
Tout ce que je sais, c'est qu'on va l'éclater.
Compte sur moi, patronne... Je vais lui faire regretter ses paroles.
Boss, on a déjà parlé de votre ton !
Mais qui sait jouer au foot à part Ôgami ?
Ça ne va pas, Noren ?
Hors de question que je sorte avec toi, on ne se connaît même pas !
Je comprends !
Mais tu m'intéresses pas plus que ça, désolé de te le dire.
La honte ! J'ai eu l'air d'une folle !
Avec tous ces défis stupides, j'ai fait genre que c'était pour moi,
sauf qu'il a lâché qu'il s'en fichait de moi !
Allez, c'est fini. On passe à autre chose !
- Je ne dois plus y penser. - J'en serai.
Shin...
T'étais là, toi ?
Celle qui en souffre le plus, c'est Noren...
Elle a cru qu'il allait se battre pour elle,
sauf qu'il a lâché qu'il se fichait d'elle.
C'est impardonnable !
Lis pas dans ma tête, par pitié !
Si ça ne vous dérange pas... je peux vous rejoindre ?
On n'est pas là pour rigoler.
On travaille tous sérieusement, ici.
Kitô...
Et puis, pauvre Mitsuoka...
Elle a cru que c'était pour elle,
sauf qu'il a lâché qu'il se fichait d'elle...
On peut arrêter avec ça ?
Moi aussi, je me fiche de ces mecs.
Ce que je ne peux pas laisser passer, c'est qu'on insulte mon club adoré !
Alors, faites tout pour gagner. On est avec vous.
Ouais.
Ça sort d'où, cette histoire de défi ?
C'est à propos de la fille qui est dans ton collège ?
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Quoi ?
T'es chelou, mec...
C'est pas ton genre de chercher les autres.
Parce que d'habitude, c'est eux qui viennent à moi.
Même, t'aurais pu lâcher l'affaire, si t'en as rien à faire !
C'est pas faux, tiens... Pourquoi j'ai fait ça ?
Quand je vois la tête d'Ôgami, il y a quelque chose qui me démange.
Je ferai juste acte de présence, hein !
Ouais, je m'en doute.
J'attendais rien de toi, de toute façon.
Un jour, tu vas prendre une paire de...
Mince, j'ai shooté à mort !
Quoi ?
Et il intercepte sans problème ? C'est un prodige, ce gars...
Jolie passe !
Tu me gonfles, tu le sais, ça ?
Un nouveau défi !
- Et avec une licorne ! - Trois contre deux !
Ça sent le match à sens unique, non ?
Si tu gagnes, je te laisserai le porte-plume.
Par contre, si tu perds...
Je t'écoute.
Tu retireras ce que tu as dit et tu présenteras tes excuses.
Ça me va,
mais ça veut dire que je ne m'excuserai jamais.
Aucune chance que je perde.
Ah ouais ?
Sous-titres : Yves Bohmler